編集した - 中国語 への翻訳

• 编辑
• 編輯

日本語 での 編集した の使用例とその 中国語 への翻訳

図表3は、IMF(国際通貨基金)のTheDirectionofTrade,May2016の原資料を日本のJETROが編集したものに基づいて、中国の貿易構造をグラフ化したものである。
图3是日本JETRO根据IMF(国际货币基金组织)的原始资料（TheDirectionofTrade,May2016）编辑的东西为基础，将中国贸易结构图表化的结果。

誰もが各遺伝子のコピーを2つ持っていますが(各親から1つずつ)、研究者は、彼が遺伝子の1つのコピーを編集しただけであると指摘しました。
虽然每个人都有每个基因的两个副本（每个父母一个），研究人员指出，他只编辑了一个基因副本。

また、HoloLensで作成または編集した文書、ワークシート、プレゼンテーション、ノートブックを、好みのプラットフォームまたはデバイスでWord、Excel、PowerPoint、またはOneNoteを使って開き、そこから送信することもできます。
也可以打开的文档、工作表、演示和您创建或编辑您最喜爱的平台或设备上使用Word、Excel、PowerPoint或OneNoteHoloLens上的笔记本，并向他们发送从这里。

すべてのこれらのフォーマットは、このようなMP3やiTunesなどのデジタルメディアになっている前に編集したカセット、アナログレコード、CDや今日はあったが、それらは販売され、ダウンロードした楽曲を合法的にそして世界中に配布されています。
之前編輯的錄像帶，唱片，CD和今天所有這些格式，如MP3或iTunes已經成為數字媒體，他們銷售和下載的歌曲法律和分佈在世界各地。

経済協力開発機構（OECD）と国連食糧農業機関（FAO）が共同編集したレポートによりますと、大部分の穀物、肉類、魚類と乳製品の生産量は2017年に記録的水準に達しており、特に穀物の備蓄量は史上最高の水準に達しているとのことです。
根据经济合作与发展组织和联合国粮农组织共同编写的一份报告，大部分谷物、肉类、鱼类和乳制品产量在２０１７年达到创纪录水平，谷物库存量也达到历史最高水平。

北京市都市計画設計研究院が編集した『北京市商務中心規画』では、北京CBDの範囲は、西は東大橋路、東は東三環路、南は光華路、北は朝陽路となっている。
在北京市城市规划设计研究院编制的《北京市商务中心规划》中，北京CBD的范围西起东大桥路，东至东三环路，南起光华路，北至朝阳路。

DUAL編集部が企画・編集した『イクボスの教科書』（日経BP社、2017年）は、社員のワークライフバランスを支援する管理職育成のための「働き方改革」実践的ガイド本だ。
DUAL編輯部策劃編輯的《支持男性參與育兒的企業領導者教科書》（日經BP社，2017年）是一本「工作方式改革」的實踐指南，旨在培養支持員工保持工作與生活平衡的管理者。

Gemfile編集したらbundleinstallしよう。
编辑完Gemfile之后，就可以执行bundleinstall了。

このファイルを作成または編集したら、sendmailを再起動してください。
建立或编辑这个文件以后您必须重新启动sendmail。

編集した動画を保存。
保存编辑完的视频。

より良く保存のため、編集したビデオをDVDに作成しましょう。
将编辑的视频刻录到DVD，以获得更好的视频保存.

オリンパス製カメラに搭載のアートフィルター、またはRAW現像機能を使って編集したアートフィルター。
奥林巴斯制相机自带的艺术滤镜效果，或者使用RAW显像功能编辑过的艺术滤镜效果.

その本を編集した人たちは、そのことを知っています。
写这文章的人知道这一点。

作成や編集したファイルは、それをサポートするAzureFiles共有に自動的に同期されます。
建立並編輯會自動同步至支援Azure檔案共用的檔案。

CCR5と呼ばれる遺伝子を編集したフー准教授の選択は、議論を引き起こす可能性がある。
他选择编辑名为CCR5的基因也可能引起争议。

これは、南伝上座部仏教の伝統的観点から編集した仏教の入門書である。
這是一本依照南傳上座部佛教傳統觀點來編寫的佛教入門書。

Anneが編集した新聞には映画に入れなかった話やインタビューの抜粋が載せられている。
Anne編撰的報紙刊載了沒用於電影的雜談或訪談的摘要。

ウィキペディアは、誰でも編集できると同時に、編集した者のIPアドレス（識別番号）が表示される。
维基百科开放给任何人进行编辑，同时会记录编辑者的IP地址。

年（昭和55年）3月8日公開1970年のテレビアニメを力石戦まで再編集した劇場版。
年3月8日首映，將1970年的電視版動畫重新剪輯（至對力石戰部份為止）的電影版。

世界名作劇場」シリーズの各作品を、各約90分に再編集した「世界名作劇場・完結版」をまとめたBOX。
世界名作剧場》系列各作品，将各自被再编辑为90分钟的《世界名作剧场・完結版》。