によって始められた - 英語 への翻訳

• started by
• initiated by
• begun by
• launched by

日本語 での によって始められた の使用例とその 英語 への翻訳

OperationPhakisaは、2014年にPresident（＝大統領）のJacobZumaによって始められた。
Operation Phakisa was launched by President Jacob Zuma in 2014.

一方イギリスにおいては、科学についてより深く知りたいという思いを抱いていた一般市民によって始められた。
In the United Kingdom, the cafés were initiated by members of the public who were interested in finding out more about science.

ドイツ人によるトランシルヴァニア植民は、ハンガリー王ゲーザ2世（1141年-1162年）によって始められた。
The colonization of Transylvania by Germans was begun by King Géza II of Hungary(1141- 1162).

それはリアクション動画のジャンルを有名にしたFineBrothersによって始められたので、あなたが最高から学びます。
It is started by the Fine Brothers- the ones who made the reaction video genre famous, so you will learn from the best.

ドイツ人によるトランシルヴァニア植民は、ハンガリー王ゲーザ2世（1141年-1162年）によって始められた。
The colonisation of Transylvania by the Germans is begun by King Géza II of Hungary(1141- 1162).

中東における、アメリカ政府による、21世紀の戦争は、主要政策立案者たちがイスラエルとしっかり手を組んでいる、ネオコン政権によって始められた。
Washington's 21st century wars in the Middle East were initiated by neoconservative regimes whose principal policymakers are tightly allied with Israel.

女王の父、ジョージ6世国王によって始められた伝統を維持し続けて、女王はスタッフにクリスマス・プディングも贈るとロイヤルファミリーの公式ウェブサイトは述べる。
In keeping with a tradition started by her father, King George VI, the Queen also gives Christmas puddings to her staff, per the royal family's official website.

ブラザー・ロジェとテゼ共同体によって始められた「地上における信頼の巡礼」は、３０年以上にわたり、世界の多くの国々で、大小の集いを途切れることな生み出してきました。
For over thirty years, the“pilgrimage of trust on earth” initiated by Brother Roger and the Taizé Community has given rise to an uninterrupted series of meetings, large and small, in many countries of the world.

合同暫定政府によって始められたバース党排除と呼ばれたプロセスの下で，サダムが支配したバース党に結びつきのあるイラク人は彼等の仕事を失った。
Under a process called de-Baathification started by the Coalition Provisional Authority, Iraqis with ties to Saddam's ruling Baath Party lost their jobs.

占領期間にアメリカによって始められたその計画は、日本の生徒達に毎日、パン、粉ミルクそして肉入りのシチューなどが含まれた食事を保証するものであった。
The project, initiated by the U.S. government during the occupation, guaranteed that Japanese schoolchildren were provided a daily meal that included bread, powdered milk and a meat-based stew.

女王の父、ジョージ6世国王によって始められた伝統を維持し続けて、女王はスタッフにクリスマス・プディングも贈るとロイヤルファミリーの公式ウェブサイトは述べる。
In keeping with the tradition started by her father, King George VI, the Queen also gives Christmas puddings to the entire staff.

しかし、新しい会員セクションでどれぐらいの活動がおこなわれ、WS-Iによって始められた仕事がどこまで進められるのかは興味深い。
However, it will be interesting to see how much activity occurs within this new Member Section and how far they advance the work begun by the WS-I.

年末にガザ地区でイスラエルによって始められた戦争は一つには、ハマスにもこの考え方を内在化させようと狙っている。
The war launched by Israel in the Gaza strip at the end of 2008 is designed in part to force the Hamas movement too to internalise this belief.

また「Appleによって始められた技術革命の形を見つけたのは彼であり、彼の美学は世代全体に足跡を残しました。
It was he who found the form for the technological revolution that was initiated by Apple and his aesthetic has left a mark on an entire generation.

これらの原則に基づいて、1956年にサティヤ・サイ・ババによって始められた小さな総合病院は、世界の多くの国々において、巨大な世界規模のヘルスケア・システムへと発展しました。
Based on these principles, a small general hospital started by Sathya Sai Baba in 1956, sprawled into a huge global healthcare system in many countries around the world.

サッチャーの下、大企業によって始められた反革命、いわゆる新自由主義は、労働者階級の共同体文化の破壊もさることながら、資本による支配に対する労働者階級の抵抗を破壊することも狙いだった。
The counter-revolution initiated by big business under Thatcher, so-called neo-liberalism, was as much about destroying the collective culture of the working class as it was about destroying working class opposition to the rule of capital.

ビル・ゲイツとデイヴィッド・クリスチャンによって始められた当プロジェクトの目標は、ビッグ・ヒストリーが、世界中のできるだけ多くの生徒に教えられるようにすることです。
Started by Bill Gates and David Christian our goal is to get big history taught to as many students around the world as possible.

新しい関係は、いわゆる「新シルクロード」、ユーラシア諸国とアフリカの一部へのその関係を改善するために中国政府によって始められたイニシアチブの計画の一部です。
The new connection is part of the plans of the so-called"New Silk Road", the initiative launched by the Chinese government to improve its connections to the countries of Eurasia and parts of Africa.

学校と大学への勉強の技術の導入は、30年以上の間、主にアプライド・スカラスティックスの旗の下に団結した教育者によって始められた、草の根運動でした。
For more than three decades, the introduction of Study Technology into schools and universities was largely a grass-roots effort initiated by educators united under the Applied Scholastics banner.

潘事務総長は先住民族に対して、関連する国連機関会合への代表参加を可能にする国連総会議長によって始められたプロセスに関与し、積極的に参加するよう促した。
Ban urged indigenous peoples to remain engaged and actively participate in the process initiated by the President of the General Assembly to enable their representation in meetings of relevant UN bodies.