によって影響を受けた - 英語 への翻訳

• affected by
• influenced by
• were impacted by

日本語 での によって影響を受けた の使用例とその 英語 への翻訳

この機能停止は、北米大陸全体の主として南部地方半分が、プレートが弓状にしなっていく圧縮と、結果として生じる岩からの電子のキーキー音によって影響を受けたので、これらの地域で同時に起こりました。
This outage occurred simultaneously in these areas because the entire N American continent, primarily the southern half, was affected by the plate bowing squeeze and consequent electronic screech from the rock.

また、ロンドンの富裕層や一般市民、エクセターやバースが世界的なつながりによって影響を受けた英国の人生を考えてみましょう。
You will also consider how life in Britain, for wealthy and ordinary people in London, Exeter or Bath, was influenced through global connections.

ルール変更によって影響を受けたその他の部分としては、ギアボックス（４レース連続で使用しなければならない）、安全性（ドライバーのヘルメット周辺より高い側面保護の導入）、材料（使用される複合材料の種類に制限あり）があげられる。
Other areas affected by rule changes are: gearbox, which must be used for four consecutive events; safety, with the introduction of higher side protection around the driver's helmet; materials, with a limit to the type of composites that can be used.

月にエクアドルの憲法裁判所は、この国のアマゾンでの30年間の操業によって影響を受けたコミュニティに環境及び社会的な補償として命じられた95憶US$の支払いを回避しようとするシェブロンの控訴を棄却した。
In July Ecuador's Constitutional Court rejected Chevron's appeal to avoid paying US$9.5 billion in environmental and social reparations to the communities affected by its 30 years of operations in the nation's Amazon.

締約国は,福島における原子力災害によって影響を受けた人々の生命を保護するための全ての必要な措置をとり,放射線レベルが住民を危険にさらさない場合にのみ,汚染地域の避難区域の指定を解除すべきである。
The State party should take all the necessary measures to protect the life of the people affected by the nuclear disaster in Fukushima and lift the designation of contaminated locations as evacuation areas only where the radiation level does not place the residents at risk.

オバマ氏と大統領官邸のベテランスタッフ、サラザー内務長官はBPの重役であるトニー・ヘイワード氏と共に、石油災害によって影響を受けた者たちから出される7500万ドルから100億ドル以上に上る損害賠償請求に蓋をする法律制定で動いている。
Obama and his senior White House staff, as well as Interior Secretary Salazar, are working with BP's chief executive officer Tony Hayward on legislation that would raise the cap on liability for damage claims from those affected by the oil disaster from $75 million to $10 billion.

アクションは百万110以上のユーロのために、現在進行中であるに、「地震プログラムによって影響を受けた道路の復旧」に該当し、活動を進めながら、127百万ユーロ、総額契約を授与する過程にあります残りの介入の設計と承認。
The interventions are part of the"Road restoration program affected by the earthquake", under which work is currently underway for over 110 million euros and contracts are being awarded for a total of 127 million euros, while activities are proceeding design and approval of the remaining interventions.

科学者たちは現在、認知症のさまざまな形態の詳細な原因を理解するために遺伝的および幹細胞技術を使用する方法に取り組んでいると,長い目で見れば,条件によって影響を受けたもので学部の損失を遅らせる可能性が薬を開発します。
Scientists are now working on ways to use genetic and stem-cell technologies to understand the detailed causes of the various forms of dementia and, in the long run, to develop drugs that could slow down the loss of faculties in those affected by the condition.

ユーザーメトリックス機能を拡張して、特定のクラッシュによって影響を受けたユーザー数の情報を提供するほか、カスタムイベント追跡機能を追加して、必要なデータが得られるようにアプリのインストルメント化を可能にします。
We are extending our User Metrics feature to give you information on how many users are impacted by a particular crash and we are adding custom event tracking so you can instrument your app to give you the data you want!

ビッグデータ・ソースの実用的かつ基本的な制限、およびそれらがどのように調査して克服することができる、モイラ・バークとロバート・ドイツ人のことで例示されている(2014)友情の強さがFacebook上での相互作用によって影響を受けた方法についての研究。
The practical and fundamental limitations of big data sources, and how they can be overcome with surveys, are illustrated by Moira Burke and Robert Kraut's(2014) research on how the strength of friendships was impacted by interaction on Facebook.

この調査で、回答者の75%が職場での高温によって影響を受けたと申告し、70%が高温によって生産性が低下したことが1日以上あったと回答し、約7%が1日以上欠勤したと答えた。
The authors found that 75% of respondents reported being affected by heat at their workplace, 70% said heat had made them less productive on at least one day, and about 7% missed work at least one day.

対照的に、アメリカ連邦政府は、ニュー・メキシコ州の核開発活動という伝統の中で、調査を抑制し、放射能によって影響を受けたとされる人々に、経済的な補償をするのを嫌がる傾向があった。
In contrast, the US federal government has tended to suppress investigations into the legacy of nuclear activity in New Mexico, and has been reluctant to provide financial compensation for those allegedly affected by it.

まず始めに、米国を代表して、ネパール、インド、バングラデシュ、中国において命を落とされた方々の家族を含め、ネパールでの地震によって影響を受けた全ての人々に対し、深い哀悼の意を表したいと思います。
On behalf of the United States, let me begin by expressing our deepest condolences to all those who were affected by the earthquake in Nepal, including the families of those who died in Nepal, India, Bangladesh, and China.

また気候変動によって影響を受けた人々、後発開発途上国、内陸国、島嶼開発途上国、中所得国、紛争国または占領下にある地域、複雑な医療および人道上の危機により影響を受けている場所あるいはテロにより影響を受けている状況下に住む人々を包摂する必要がある。
These also include those affected by climate change, those living in the least developed countries, landlocked countries, small island developing States, middle-income countries, conflict countries or in areas under occupation, in places struck by complex medical and humanitarian emergencies or in situations affected by terrorism.

締約国は、自国の管轄下において核兵器の使用または実験によって影響を受けた個人に関して、適応可能な国際人道法及び国際人権法に従って、差別することなく、医療、機能回復訓練及び心理的支援を含む年齢及び性別に配慮した支援を十分に提供し、その社会的かつ経済的な包摂を提供する。
Each State Party in a position to do so shall with respect to individuals affected by the use or testing of nuclear weapons in areas under its jurisdiction or control, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, adequately provide age- and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social and economic inclusion.

CogniFitの算数障害の神経心理評価コンピューターバッテリーと認知アセスメントバッテリー（CAB-DC）は、臨床検査および科学的に検証されたタスクで構成された最先端のツールであり、算数障害によって影響を受けた認知プロセスの症状、特性および機能不全についての迅速な検出と評価を目的としています。
The Cognitive Assessment Battery for Dyscalculia(CAB-DC) from CogniFit is a leading professional tool made up of clinical tests and validated tasks, aimed at quickly detecting and evaluating the symptoms, traits, and dysfunctions in the cognitive processes affected by dyscalculia.

コンテストの実施または結果が人的ミス、いかなる種類の機械的な機能不全または障害、故意の妨害、またはスポンサーの指揮を超えた出来事によって影響を受けた場合、スポンサーは自らが適切と判断する限り、本コンテストを終了する、もしくは結果に関して他の決断を下す権利を有します。
If the conduct or outcome of the contest is affected by human error, any mechanical malfunctions or failures of any kind, intentional interference or any event beyond the control of Sponsor, Sponsor reserves the right to terminate this contest, or make such other decisions regarding the outcome as Sponsor deems appropriate.

締約国は、自国の管轄下において核兵器の使用または実験によって影響を受けた個人に関して、適応可能な国際人道法及び国際人権法に従って、差別することなく、医療、機能回復訓練及び心理的支援を含む年齢及び性別に配慮した支援を十分に提供し、その社会的かつ経済的な包摂を提供する。
Each State Party shall, with respect to individuals under its jurisdiction who are affected by the use or testing of nuclear weapons, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, adequately provide age- and gender-sensitive assistance, without discrimination, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social and economic inclusion.

流れの深さまたは流動度か方向によって影響を受けたなし、。
Without affected by the depth or flow rate or direction of the stream.

一般に、現在行はコマンドによって影響を受けた最後の行です。
Generally, the current line is the last line affected by a command.