日本語 での によって発生した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
顧客戦略と地域ミックスの不利な影響に加えて、新しい戦略計画の実施によって発生した原材料価格と固定費の増加は、販売数量の好調な業績によって相殺されなかった。
Unfavourable effects of customer and geographic mix, plus the increase in raw material prices and fixed costs generated by the implementation of the new strategic plan, were not offset 月11日に発生した大地震と津波によって発生した福島第一原発の放射能漏れにより、各国のお客様からユニシスの製品の放射能汚染についてお問い合わせを受けております。
Since the occurrence of accident at Fukushima Dai-Ichi Nuclear Power Station, caused by the Earthquake and Tsunami on 11th March 2011, there have been several inquiries for confirmation about the radioactivity measure of Unisis' products.IBMに代わってPonemonInstituteによって収集されたデータに基づいて、レポートでは、データ侵害によって発生したコストの67％が1年以内に実現したことも明らかになりました。
Based on data collected 地面から発射されたPukguksong-2の場合、ミサイルの発射によって発生した熱と排気ガスを消散するように設計されたコンポーネントは欠落している。
In the case of Pukguksong-2 launched from the ground, the component designed to dissipate the heat and exhaust fumes generated by the launch of the missile is missing.アクティブな主要コンポーネントによって発生した反応は、自己持続型であり、それは発電所が、いったん反応が起きればそれ以上、何の介入もなく働き続けることを意味する。
The reaction produced by the active body components is self-sustaining, which means Power Station keeps on working without any further intervention once launched.東日本大震災によって発生した津波により、青森県から千葉県に至る沿岸に合計で200km以上にわたって植えられていた防災林の約3分の2が被害を受けました。
Due to the tsunami caused by the Great East Japan Earthquake, roughly two thirds of disaster prevention forests planted along a stretch of coast more than 200 kilometers long from Aomori Prefecture to Chiba Prefecture suffered damage.あなたは、あなたの過失またはあなたが責任を負う人の過失によって発生した損害に対して責任を負い、あなたはそれを支払う義務があります。
Please note that you are responsible for damages that occur by your fault or それは大量破壊兵器(弾道ミサイル関連技術規則(MTCR)と原子力供給国グループ(NSG)によって発生した名称)の生産に使用できる「軍民両用品」であると考えられている。
It is considered a“dual-use item” which can be used for the production of weapons of mass destruction, a designation generated by the Missile Technology Control Regime(MTCR) and the Nuclear Suppliers Group(NSG).ユーザーの操作によって発生したイベントは、ブラウザー設計の初期の頃に進化し、イベントが呼び出される順序およびその順序を制御することができる方法を定義する複雑なシステムを含んでいます。
The events triggered by user interaction evolved during the early years of browser design and include a complicated system defining the sequence in which events will be called and the manner in which that sequence can be controlled.海水が上昇することによって発生した洪水により、沿岸部の農業地域が深刻なダメージを受け、住人が永久にその土地を去る必要に迫られるケースもあるそうです。
In some cases, floods caused by rising seawater have severely damaged coastal agricultural areas and require residents to leave the land forever.あなたは、あなたの過失またはあなたが責任を負う人の過失によって発生した損害に対して責任を負い、あなたはそれを支払う義務があります。
Please note that you are responsible for damages that occur by your fault or それは効果的に克服し、容易に元の糸の構造のドリル管によって発生した早い疲労ひびを十分にドリルのトルクおよび張力容量に会うことができますできました。
It could effectively overcomes the early fatigue fracture easily generated by the original thread structure drill pipe and can fully meet the torque and tension capacity of the drill.AREA25はこのWebサイトで提供された情報及び情報の利用によって発生したユーザーのいかなる損害、損失に対する責任も負いません。
AREA25 does not take responsibility from any harm or damage caused by the information provided in this website as well as for those resulting from the behaviour of the users.あなたは、あなたの過失またはあなたが責任を負う人の過失によって発生した損害に対して責任を負い、あなたはそれを支払う義務があります。
You are responsible for damages that occur by your fault or 熱版は電池のパックで底板として、中連続した冷却剤が付いている、それ運びます多岐管に電池によって発生した熱を使用されました。
Thermal plate was used as bottom plate in battery pack, with running coolant inside, it carries heat generated by batteries to manifolds.新華社通信2016/07/052016年7月5日の当局発表によると、ミャンマー西部、ラカイン州の3つの村から約130人が、3日間にわたる大雨によって発生した洪水により被災している。
Xinhua 2016/07/05About 130 people from three villages in Myanmar\'s western Rakhine state have been affected 当方は提供するアプリについて細心の注意を払っておりますが、アプリの利用によって発生したいかなる結果についても一切責任を負わないものとします。
We pay close attention to the application to be provided, but we assume no responsibility for any result caused by using the application.エアフィルターシステムは特別なフィラメント、家、学校、事務所のためにより適しているより安全な、環境保護の印刷によって発生したガスおよび不純物を吸着できます。
The air filter system can adsorb impurities and gases that generated by printing special filament, more safe and environmental protection which is more suitable for house, school, office space.本Webサイトを利用する際に、プラグインのインストールおよびその他のアプリケーションによって発生した損失・損害については、一切責任を負いません。
In no event will we be liable for any loss or damage caused by the installation and use of plug-ins and other applications for using this website.ACINピンに接続された外付けの共振LCタンクにより、LTC4123は、送信コイルによって発生した交番磁界からワイヤレスで電力を受けることができます。
An external resonant LC tank connected to the LTC4123 enables the IC to receive power wirelessly from an alternating magnetic field generated by a transmit coil.
