めざして - 英語 への翻訳

• aiming
• and
• striving
• our
• with the goal
• aimed
• aim

日本語 での めざして の使用例とその 英語 への翻訳

部活で日々練習していたり、本気で大会をめざして取り組んできたからなんだろうけど、レベルが高い。
The level is high though it may be because I practiced every day in club activities or seriously aimed at the competition.

エネルギーのベストミックスとともに、みどりあふれる、生活を楽しむ都市をめざして―。
With the best mix of energy, and full of greenery, aim for a city that enjoys life-.

ベトナムと日本の架け橋をめざして共に学び共に生きる。
Aiming to build a bridge between Vietnam and Japan, to learn together, and to live together. 株式会社Medi Legato.

今後もさらに高品質かつ環境に優しい新聞用紙をめざして技術開発を進めていきます。
We will continue to advance technological development aimed at newsprint that offers both high quality and environmental friendliness.

知的創造でユーザー様のニーズに応える、画像処理のリーディング企業をめざして。
Aiming at the leading enterprise of image processing which responds to the users' needs by intellectual creation!

湖尻へ向かう道と分かれて左へ、ハリハウであるBankGroundFarmをめざして歩きます。
It is divided with the way which goes to the foot of a lake, and I walked aiming at Bank Ground Farm.

学会行事の見直し、研究部会、支部活動の充実会員サービスの向上、学会運営の透明性の向上をめざして4。
Review of society events, the improvement of the annual and sectional meeting and branch office activities Aiming at improving member service 4.

UACJグループでは、事業活動における労働災害の撲滅をめざしてグループが一丸となって安全管理体制の強化に取り組んでいます。
The UACJ Group aims to eliminate workplace accidents, regardless of scale, and the Group is working together to strengthen safety management systems.

あらゆる企業活動の場面で、環境との調和をめざして行動を続ける。
Behave in a way that strives for harmony with the environment in all business activities.

女優をめざして3年前に上京しためぐる(宇野実彩子)。
Meguru(Uno Misako) came to Tokyo three years before in search of her dream of becoming an actress.

リョービグループは、真に豊かな社会の実現をめざして、社会貢献活動にも積極的に取り組んでいます。
The Ryobi Group is actively working to give back to the community with the aim of realizing a truly affluent society.

工場の無人化をめざして、コンピュータによる高度な生産管理システムを構築するなど新しい取り組みも積極的に推進しています。
With the aim of realizing unmanned factories, we have established a computer-aided production management system.

特集」では、「グローバルエクセレンスをめざして」をテーマに、JFEスチールの成長戦略と海外事業展開についてご報告いたします。
The Special Feature section elaborates on the growth strategy and overseas expansion of JFE under the main theme of"Aspiring to Global Excellence.

いずれも工学分野のノーベル賞をめざして創設されたもので、近年は日本人受賞者も出ている。
Both were established with the ambition to become the Nobel Prize of the engineering world, and recent winners include Japanese researchers.

年以上に渡って測定技術の改革をめざしてきた特長あるトピックスをご紹介します。
We introduce some characteristic topics about that we have been aimed at reforming the measurement technology for over 30 years.

オークマが最高のモノづくりサービスをめざして立ち上げた新工場の内観。
An interior view of the new factory Okuma launched for the world's best manufacturing services.

環境と意識の純粋な活性化―“生命活動の向上と意識の拡大”をめざしての今日と成ります。
Improvement of life activities and expansion of consciousness”（earnestly pure activation of environments and consciousness*4）.

今後もさらなる品質管理と、お客様に御満足いただける製品の提供をめざして参ります。
We will aim at a further quality control in the future and offer of product that customer can be satisfied.

企業理念は、私たちトッパンが社会に役立ち末永く発展することをめざして定められたものです。
Our Corporate Philosophy was established with the aim of continuing to grow as a company that benefits society.

昭和電工グループは、経営理念として、企業価値を高め、あらゆるステークホルダーに貢献する「社会貢献企業」の実現をめざしております。
The Showa Denko Group is aiming to fulfill its social responsibility by enhancing corporate value and meeting all stakeholders' expectations.