上に築かれた - 英語 への翻訳

• built on

日本語 での 上に築かれた の使用例とその 英語 への翻訳

本は私たちに翼をあたえ、恐怖や不寛容の上に築かれた壁を壊すことができます。
Books give us wings and can demolish the walls that are built on fear and intolerance.

フロイトは著書『文明とその不満』で、文明は本能の抑圧の上に築かれたと述べています。
In‘Civilization and its Discontents', Freud said that civilization is built on the repression of the instincts.

現在では）感覚と,感覚の上に築かれた思想を,牢獄の格子としてでなく,窓として考えている。
I think of sense, and of thoughts built on sense, as windows, not as prison bars.

日米同盟は首脳同士の個人的な関係ではなく、長い歴史の上に築かれた制度的な関係である。
The Japan-US alliance is not a personal relationship between the leaders of the two countries, but is an institutional relationship built upon the basis of a long history of cooperation.

世俗的な富の上に築かれた宗教が滅びると、この世界の人々は「ああ、ああ」と嘆くことになります。
When the religions built on the worldly wealth fall, the people of this world will find themselves lamenting,"alas.

眠れる巨人の肩の上に築かれた世界で、姉アドリアンネと共に、世界を永遠に変えてしまう恐ろしい破滅を退けましょう。
In the world build on the shoulders of sleeping giants, join your sister Adrianne to prevent a terrifying annihilation that may irreversibly change the world.

世界の全体的金融システムは砂の上に築かれたカードの家なのだ。
The entire world financial system is a house of cards sitting on a foundation of sand.

この城は、磐梯山から猪苗代盆地に向って南東に突き出した丘陵上に築かれた山城である。
This castle was built on top of a hill that projected southeast from Mt Bandai toward the Inawashiro Basin.

とはいえ，理論の基礎が失われると，その上に築かれた理論はどうなるでしょうか。
However, if the foundation of the theory is missing, what happens to the other theories that are built on this assumption?

信頼と献身そしてお互いの能力への賞賛の上に築かれた…父親になること。
That it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts.

世界の数々の都市が、7つの丘の上に築かれたという伝説を有している。
The fact is, there are MANY cities in the world that claim to be built on seven hills.

韓国経済の急成長は、巨大な工業コングロマリットである「財閥（チェボル）」の巨額債務の上に築かれた。
South Korea's economic growth-spurt was built on the massive debt of its chaebol, huge industrial conglomerates.

サービス、イメージ、評判の上に築かれたNobuHospitalityはその自然な成長として世界中のユニークなプロジェクトに対し、幅広いホテルおよびレストラン経営を提供している。
The natural growth of Nobu hospitality, built on service, image, and reputation, offers the complete spectrum of a hotel, restaurant and residence management for unique projects around the world.

良心の安息、心の安息、すべての罪に対する赦しの上に築かれた安息、神との平和から流れ出る安息がある。
There is rest in Christ, rest of conscience, and rest of heart, rest built on pardon of all sin, rest flowing from peace with God.

マダバにあるビザンチン時代のモザイクの床の上に築かれた数棟の建物は考古学局が買収し、町の博物館の中心になっています。
Several neighboring houses built on Byzantine mosaic floors in Madaba were purchased by the Department of Antiquities to form the core of a museum for the city.

山そのものが自然の要塞となっていることに加え、高さ10m以上ある天然の岩盤の上に築かれた石垣群はまさに難攻不落の名城。
In addition to the mountain itself being a natural fortress, these walls built on the natural bedrock that is over 10m high made up a famous impregnable castle.

年に設置されたディアジオのリザーブ部門は、世界中のラグジュアリーな機会に重点を置き、強固な遺産、職人技、真贋の上に築かれた各ブランドを一つにしました。
Created in 2004, Diageo's Reserve division focuses on the global luxury opportunity, bringing together brands built on strong heritage, craftsmanship and authenticity.

第二バチカン公会議の偉大な業績の一つとして、交わりの上に築かれた教会という考えを再認識したことと、権威と位階制という原則をその観点から見直したことが挙げられます。
One of the great gifts from the Second Vatican Council was that of recovering a vision of the Church founded on communion, and grasping anew the principle of authority and hierarchy in this perspective.

今日皆さんがともに受け、一つずつ唱えた聖なる神秘に関する信条は、これを通して母である教会の信仰が主キリストという堅固な基盤の上に築かれたことばです。
The symbol of the holy mystery that you have all received together and that today you have recited one by one, are the words on which the faith of Mother Church is firmly built above the stable foundation that is Christ the Lord.

それはわたしたちがユーザの自由を守ろうとする試みを部分的に放棄しているということを意味し、GPLの及ぶソフトウェアの上に築かれたものを共有するための要件の一部を放棄していることにもなります。
It means we partially abandon the attempt to defend the users' freedom, and some of the requirements to share what is built on top of GPL-covered software.