不十分であると - 英語 への翻訳

• is insufficient
• is inadequate
• enough

日本語 での 不十分であると の使用例とその 英語 への翻訳

私たちは王弁護士の件について特に懸念を表明するとともに、自白ビデの件は別としても、嫌疑に対する証拠が不十分であると考えます。
This is particularly concerning in the Wang case, in which apart from the confession video, we understand that there appears to be insufficient evidence for the charges.

新規の石炭火力発電事業には取り組まない方針」は歓迎されるものの、「既に当社として開発に着手した案件」の継続は、気候変動対策として不十分であると言わざるを得ません。
We welcome the new policy to“not enter into any new coal-fired power generation businesses.” However, continuation of“projects which[Mitsubishi Corporation] has already commenced development” is insufficient as a measure against climate change.

USPSTFでは、以前75歳以上の男性で前立腺癌に関するPSAベースの検診について反対する勧告を行っており、より若年男性について勧告を行うには証拠が不十分であると結論付けていたが、今回USPSTFは全年齢グループに関して前立腺癌に関するPSAベースの検診に対して推奨しないこととする。
Whereas the USPSTF previously recommended against PSA-based screening for prostate cancer in men aged 75 years or older and concluded that the evidence was insufficient to make a recommendation for younger men, the USPSTF now recommends against PSA-based screening for prostate cancer in all age groups.

消費者保護に関する法律によれば、買い手は、その品質が不十分であると判明した場合には、新車を売り手に返却する権利を有し、機器は不完全であるだけでなく、法律や販売契約の条件に違反する。
According to the law on consumer protection, The buyer has the right to return the new car to the seller, if its quality turned out to be inadequate, the equipment is incomplete, as well as other violations of the law and the terms of the contract of sale.

残念ながら、インドに拠点を置くカスタマーサービスのITスペシャリストは、米国のIT担当者と同じくらい精通しているかもしれませんが、米国の文化についての理解や理解が不十分であると、しばしば問題を迅速に解決することが困難になります。
Unfortunately, while those customer service IT specialists based in India may be just as savvy as US IT people, the heavy accents and lack of understanding about US culture can often create a barrier that makes it difficult to get problems resolved quickly.

もし、記録がエクイティの有効な評価が不可能にされているほど不十分であるとすれば、--特に、本件のように、差止がどちらかといえば単なるごまかしによって＜obliquely＞求められた場合には--裁判所は、当然のこととして、単に差止を取り消すほうがよいだろう。
If the record were so deficient as to make effective evaluation of the equities impossible, a court might do better simply to vacate the injunction as a matter of course--especially where, as here, the injunction was sought only rather obliquely.

遺伝学専攻が定める博士論文審査用の論文提出期限までに要求された改訂を完了できなかった場合や、専攻に提出された論文が改訂不十分であると判断された場合にはD判定となり、博士論文審査に出願することはできない。
If revision of the manuscript is not completed by the deadline of the doctoral thesis submission determined by the Department of Genetics, or if the manuscript is judged as inadequately revised by the progress committee, the students will receive a grade of"D" and may not apply for the doctoral degree evaluation in the present term.

従って、実験結果の重要性評価分析において、NIOSHは作業者の発ガン性のハザードとして、TiO2の暴露の分類について、250mg/m3の用量についての妥当性に疑問を持ち、この時点では微小TiO2を職業発ガン物質に分類するにはデータが不十分であるとの結論を下した。
Consequently, in a weight-of-evidence analysis, NIOSH questions the relevance of the 250 mg/m3 dose for classifying exposure to TiO2 as a carcinogenic hazard to workers and therefore, concludes that there are insufficient data at this time to classify fine TiO2 as a potential occupational carcinogen.

タクシーの運転手は、この措置が不十分であると、すぐに運転免許証を否定職業のイメージに影響を与えるこれらのドライバを、撤回するConsistoryを求めていると信じています。「それは兆候を消去するために管理していますが、それでも空港で働いている、」フリオ・サンス、タクシー連盟(含んで「エル・ムンド」のスポークスマンは言った:また、このグループは、より熱心にバンを監視する必要があると主張します)。
Taxi drivers believe that this measure is insufficient and have asked the Consistory to immediately withdraw the operating license these drivers, which negatively influence the image of the profession. In addition, this group claims that it is necessary to monitor more zealously vans:"It has managed to erase the signs, but are still working at the airport," said Julio Sanz, spokesman for the Federation of Taxi includes"El Mundo.

そういった点では、私は、今の体制では不十分であると。
But now I am starting to feel inadequate within this new system.

これがまだ不十分であるという。
Some say that's still inadequate.

自己愛が不十分であると私たちの人生に影響を及ぼす。
How the lack of loving ourselves impacts our lives.

もし、不十分であるとしたら、その原因を知っていますか？
If it is invalid, then the issue is did you know about it?.

アムネスティは、石油産業に対する政府の規制は全く不十分であると述べている。
Amnesty International said that government regulation of the oil industry has been wholly inadequate.

産業界と政府の協調関係は限定的で、しばしば不十分であると述べている。
Coordination between industry and government is limited and often inadequate.

産業界と政府の協調関係は限定的で、しばしば不十分であると述べている。
Coordination between industry and government is limited and often inadequate, the committee said.

配線不良をシステムレベルのユーザに報告し、バス30上の信号強度が不十分であると指摘する。
Block 228 reports a wiring fault to the user at the system level and indicates that the signal strength on the bus 30 is insufficient.

研究チームはまた、アフリカ系アメリカ人の95％がビタミンDのレベルが不十分であると指摘した。
The review found that 95 percent of African Americans were low in vitamin D.

ジェームズ宮殿、さらには両親のバッキンガム・ハウスは、何れも彼の要望には不十分であると判断した。
James's Palace and his parents' Buckingham House were all inadequate for his needs.

厚生労働省の職員はしばしば、430万カ所以上の事業所を監督するには資源が不十分であると述べた。
MHLW officials frequently stated that their resources were inadequate to oversee more than 4.3 million firms.