何となく - 英語 への翻訳

• somehow
• somewhat
• but
• i thought
• feels
• seemed

日本語 での 何となく の使用例とその 英語 への翻訳

世間一般的に何となく知っている人。
Kind known to the people generally.

そして私は、何となく友人の気持ちも分かりますね。
Still, I understand some of my friend's sentiment.

しかし、ただ何となく会社を探し…。
Just looking to find some company….

人は何となく閉鎖的。
People are kind of closed off.

ほとんどの人は、何となくブログを書いています。
Mostly the way some people write blogs.

これは何となく悲しい状況ではないでしょうか。
But isn't that a bit of a sad situation?

何となくライバルである。
It's a bit of a rivalry.

何となく覚えてるよ。
I do remember something about this.

何となく展示スペースの床が。
Show some floor space.

何となく仲良くなってお互いに写真を撮り合いました。
Sometimes we were close enough to take photos of each other.

それでも私は何となく信じていました。
But I still believed in this somehow.

何となく、街にも適応してきた感じです。
In some way, they have adapted to town life.

何となく、私たちが思うようなアメリカンではないのです。
It would seem we are not the America we think we are.

だから、何となくアルゼンチンで感じるような雰囲気に似ているね。
That's a little like what we feel here in Argentina.

何となく人生は虚しいなあと思う今日この頃である。
Maybe your life feels empty today.

何となく恋愛っぽい歌なんですけど、そうではないみたいです。
It sounds like a sweet love song but it isn't.

何となく、私は自分の将来が怖かった。
Suddenly, I feared for my future.

スミフキン何となくはありますが、定義は難しいですね。
There is a sound to Blackie, but it's hard to define.

そこには何となく歴史の匂いが感じられるのです。
You can definitely smell the history in there.

何となく、自分が持っていた。
In a way, he had it himself.