分散させ - 英語 への翻訳

• disperse
• disperses
• dispersed
• dispersing

日本語 での 分散させ の使用例とその 英語 への翻訳

上部構造物をゴム支承により多点弾性支持し、上部構造物の慣性力を分散させ、地震から守る分散橋等を紹介しています。
The load dispersion bridge is presented that copes with the earthquake by dispersing the inertial force of superstructure utilizing the multi-point elastic supporting rubber bearings for the superstructure.

地元の当局から派遣された警察は、残忍なやり方でキャンプを破壊し、地域の地方事務所への抗議行進の試みを強制的に分散させ、組合員とその支持者を逮捕した。
Police dispatched by the local authorities brutally destroyed the camp and then forcibly dispersed an attempted protest march to the regional government office, arresting union members and supporters.

微粒子にすることでガスとの接触面積を広め、樹脂内に均一に分散させ薄膜化したことで消臭性と柔軟性を同時に実現しました。
The minute particles can contact with the wide area of the bad smell gas because they are dispersed uniformly in the resin. Thus, a thin film made from this resin can realize deodorant and flexibility.

エポキシやウレタンのバインダー樹脂の中に導電性のフィラーを分散させ、接着後にそれらのフィラーが導電パスを形成することで導電接合を達成するというものです。
Conductive fillers are dispersed in epoxy or urethane binder resins, and after bonding, these fillers form conductive paths to achieve conductive bonding.

土の固まりの引張強さそして非変形を高め、建築構造の安定性を高め、土の固まりの質を改善し、exogenic行為のために破壊からの土の固まりを避けるために効果的に集中化の圧力を分散させ、移し、不安にするgeotextileの使用に。
To use of geotextile to increase the tensile strength and non-deformation of soil mass, increase stability of architectural structure, improve quality of soil mass, and effectively disperse, transfer and discompose centralization stress, to avoid soil mass from being destroyed because of exogenic action.

土の固まりの引張強さそして非変形を高め、建築構造の安定性を高め、土の固まりの質を改善し、exogenic行為のために破壊からの土の固まりを避けるために効果的に集中化の圧力を不安にするため移し、分散させ。
To increase the tensile strength and non-deformation of soil mass, increase stability of architectural structure, improve quality of soil mass, and effectively disperse, transfer and discompose centralization stress, to avoid soil mass from being destroyed because of exogenic action.

あなたは突然病気のから飛んで私の方向性と調和よくあるとき、アルツハイマー病は、今私が燃えていると風の悲劇的な神経学的欠損を分散させ、灰を散乱し、横柄。
When you are well in tune with my orientation you will suddenly learn to fly in the conscientisations of"depassability", of the"cureability" of a disease, the Alzhaimer which now I have burned and dispersed in the Ashes, scattering In the wind the tragic deficit néurologiques and his insolence of unhealthy.

そのため、直営店とフランチャイズ店の比率を分散させ、利益とリスクのバランスをうまく確保することが安定的な事業運営のためには重要である、という実にシンプルな鉄則がマクドナルドの例から浮き彫りになってきています。
For that reason, the practical simple rule that it is important for stable business management to disperse the ratio of directly managed stores and franchise stores and to ensure a well-balanced balance between profits and risks is emphasized from the example of McDonald's I am coming.

多くの省や都市の労働組合は、ほとんどの借金を踏み倒す事業所有者は逃走前に資産を静かに分散させ、経営管理業務をマネージャーに任せ、マネージャーも貴重な資産を清算した後に消えると述べた。
Labour federations of many provinces and cities said most of deadbeat business owners silently dispersed their assets before fleeing, leaving business administration work to managers, who would also disappear after liquidating valuable assets.

人で問題にあたったり、探偵集団が問題に取り組んだりしては、興味を分散させ、論理の流れを壊すだけでなく、読者を不当に不利な立場に追い込むことになる。
To bring the minds of three or four, or sometimes a gang of detectives to bear on a problem, is not only to disperse the interest and break the direct thread of logic, but to take an unfair advantage of the reader.

液体の重さの下で、ネットとフィルムがたわみ、キュウリの上にレンズのような容器を形成します(写真15)すべて準備ができています。日中は、水が太陽光線を分散させ、キュウリの過熱を防ぎますが、液体自体が加熱されて夜の苗木に暖かさを与えます。
Under the weight of the liquid, the net and film flex, forming a container similar to a lens over cucumbers(photo 5) Everything is ready. During the day, the water disperses the sun's rays and prevents the cucumbers from overheating, but the liquid itself heats up and gives the seedlings warmth at night.

一つの問題を扱うのに，三人四人の探偵時としては探偵の集団の頭脳をもってくるのは興味を分散させ，論理の直截の脈絡を断ち切るばかりでなく，発端からして，自分の頭脳を探偵のそれと取り組ませて，知能的闘いをする心構えの読者に，不当な利益を与えることになる。
To bring the minds of three or four, or sometimes a gang of detectives to bear on a problem is not only to disperse the interest and break the direct thread of logic, but to take an unfair advantage of the reader, who, at the outset, pits his mind against that of the detective and proceeds to do mental battle.

食事療法の助けを借りて代謝を分散させる方法HaleyPomeroy。
How to disperse the metabolism with the help of the diet Haley Pomeroy.

年5月17日-粒子状エアロゾルトレーサーを分散させる方法。
May 17, 1988- Method of dispersing particulate aerosol tracer.

時には痛みを分散させるために、エステティシャンにツネって貰いながら…。
While each tsunette to relieve the pain when the esthetician….

戦力を分散させるための闘いも必要だ。
It also requires them to disperse their forces.

化学企業は、複数のデジタル技術に投資を分散させる計画です。
Chemical companies plan to distribute their investments across many digital technologies.

そのため、結果的にリスクを分散させることができます。
Consequently, they can effectively diversify their risk.

ジッパーのための圧力を分散させるためにホックおよびループ締める物が付いているカバーをファスナーを絞める。
Zipper cover with hook and loop fastener to disperse the stress for zippers.

そのようなブレンドは、燃料中にナノ粒子を分散させることによって改善第二段階であることができる理想的なベース燃料です。
Such blends are an ideal base fuel, which can be in a second step improved by dispersing nano-particles into the fuel.