劇的に変わった - 英語 への翻訳

• changed dramatically
• has drastically changed

日本語 での 劇的に変わった の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、1939年にホーピズから陸路が通じると漁労環境は劇的に変わった。
However, when a safer access point to land was created at Hópið in 1939, fishing conditions changed dramatically.

経済的価値に時間軸が加わったことで、経済の在り方が劇的に変わったのである。
With the addition of the time axis to economic value, the nature of the economy has drastically changed.

だがクラークの小説［の出版］の後には、彼に対する姿勢が劇的に変わった。
But after[publication of] Clark's novel, the attitude towards him changed dramatically.

家財道具や仕事も壊してしまった大災害から1年たち、女性たちの生活は劇的に変わった。
A year later after the massive disaster that wiped away their belongings and jobs, the lives of women have changed drastically.

年、冥王星の衛星カロンが発見され、この姿が劇的に変わった。
In 1978, the discovery of Pluto's moon Charon radically changed this picture.

我々がCCを立ち上げてから四年の間に、インターネット、並びに世間のインターネットへの理解は劇的に変わった。
In the four years since we launched CC, the Internet, and the world's understanding of the Internet, have changed dramatically.

我々がＣＣを設立してからの4年間で、インターネットやそれに対しての理解の仕方が劇的に変わった。
In the four years since we launched CC, the Internet, and the world's understanding of the Internet, have changed dramatically.

昨年と比較して，国連総会での北朝鮮に対する一般的な姿勢(attitude)は劇的に変わった。
Compared to last year, the general attitude towards North Korea at the UN General Assembly has shifted dramatically.

記された2つの世界は、それ以降さらに悪い方向へ劇的に変わった。
The two worlds described therein have changed dramatically for the worse since then.

宗教、芸術、日常生活、経済、政治は劇的に変わったものの、鉄は工具や武器の製作に使われた材料として青銅を置き換えた。
Iron replaced bronze as the material used to make tools and weapons, while religion, art, daily life, economics and politics changed dramatically.

ところが、核をめぐる状況が劇的に変わったいま、核廃絶の実現に欠かせないこの条約への関心が高まっている。
But now that the situation surrounding nuclear weapons has dramatically changed, interest in this treaty, which is indispensable in realizing the abolition of nuclear weapons, is growing.

世紀の初めにはポーランドの部隊がクレムリンを占領し、ポーランド王がロシアの皇位獲得を図ったが、次の世紀には状況は劇的に変わった。
In the early 17th century Polish troops captured the Kremlin, and a Polish king aspired to the Russian throne, but by the next century the situation had changed dramatically.

そして約18年が過ぎ私達が2013年11月に本土への旅行から戻った時、すぐにビービーの外見と同様に食事や水分の摂取が劇的に変わったことに気づきました。
Then at her 18th year, when we returned from a trip to the mainland in November 2013, we immediately noticed that Bee Bee痴 eating, water intake, as well as her demeanor, had drastically changed.

李ハングの保護だけでなく、"中国は、村井に比べて、新しい家の多くは、"撮影前の年に撮影された本は、この通り、劇的に変わったが行う仕事。
Li Hang protection work done well, a lot of new homes, compared to the"China Murai," the book of photographs taken in previous years found that street has changed dramatically.

それが安定していたのは１秒にもはるかに満たない短い間だけだったのですが、我々は、そのサンプルの物質的、光学的、化学的な特徴が、それの原形から劇的に変わったことを観測しました。
Though it only remains stable for a tiny fraction of a second, we observed that the sample's physical, optical and chemical characteristics changed dramatically, from its original form,” he said.

この声明は更に、「この要請は、彼はイスラム急進派の信奉者で強い信仰を持っていたということ、また彼はある地下組織に参加するためアメリカに渡る準備をするほど、2010年以来劇的に変わったという情報を元として記されている」とあった。
The FBI says,“The request stated that it was based on information that he was a follower of radical Islam and a strong believer, and that he had changed drastically since 2010 as he prepared to leave the United States for travel to the country's region to join unspecified underground groups.”.

劇的に変わったのは3回目。
The third time has changed me drastically.

営業方法が劇的に変わったわけじゃない。
The pattern of sales has not dramatically changed.

では、何が劇的に変わったのでしょう。
So, what has changed dramatically?

それも赤ちゃんの誕生で劇的に変わった。
That changed dramatically with the birth of the girls.