助長している - 英語 への翻訳

• encourages
• contributing
• promoting
• is conducive
• fosters
• facilitate
• fuelling
• encouraging
• contribute
• promotes

日本語 での 助長している の使用例とその 英語 への翻訳

欧州域内では、ユーロ危機の混乱が人種差別主義者を含む醜い国家主義者を助長している。
Within Europe the turmoil of the euro crisis is encouraging ugly nationalists, some of them racist.

朝鮮戦争の公式な終了の欠如は、今日における北朝鮮と韓国の関係を特色付けるとともに妨害しており、朝鮮半島とこの地域の軍拡競争と軍事化の高まりを助長している。
The absence of a formal end to the Korean War still colours and obstructs inter-Korean relations today, and encourages the escalating arms race and militarization of the peninsula and region.

ウィリアムスさんは2年前にも、自身の曲「PartyLikeaRussian」がロシアに対する偏見を助長しているとして議論を巻き起こしている。
Williams had also sparked controversy in Russia two years ago for promoting stereotypes about the country with his song‘Party Like a Russian'.

CNNは声明で、「米国の大統領が記者への暴力を助長している悲しい日だ」「我々は仕事を続ける。
In a statement, CNN called it a"sad day when the President of the United States encourages violence against reporters", and added that"We will keep doing our jobs.

伝統的な日付を、ベーキングを蒸し後の最初の使用してウェスタンヒルズコークス製造プロセスは、ビタミンの保全を助長している、何度も繰り返した。
Western Hills coke production process using the traditional date, the first after steaming baking, repeated many times, is conducive to the preservation of vitamins.

注2）その採掘や取引が武装集団の資金源となり、紛争を助長している、あるいは人権侵害、労働問題などと密接に関連している鉱物のこと。
(*2) the issue that certain minerals mining or trading finances armed groups and fosters conflicts, or closely related to human rights abuses, labor issues or environmental destruction, etc.

アウトドアスポーツは、骨の健全な発展を確保するために、ビタミンDの合成を助長している、紫外線の一定量を受け入れることができます。
Outdoor sports can accept a certain amount of ultraviolet radiation, is conducive to the synthesis of vitamin D, to ensure the healthy development of bones.

注１）紛争鉱物とは鉱物資源採掘や取引が武装勢力の資金源となり、紛争を助長している、あるいは人権侵害などに関連している鉱物を言います。
(*2)Conflict minerals are minerals whose mining or trading finances armed groups and fosters conflict, or that are closely related to such issues as human rights abuses or labor issues.

ヨハネスブルクで合意されたとおり、気候変動や他の持続不可能な生産・消費パターンを縮小する責任は、主としてこの問題を最も助長している国々が負わねばならない。
As agreed at Johannesburg, the primary responsibility for mitigating climate change and other unsustainable patterns of production and consumption must lie with the countries that contribute most to the problems.

そうではなく、トリックは、あなたのうつ病を助長している否定的な考えの種類を識別し、それらをよりバランスのとれた考え方で置き換えることです。
Rather, the trick is to identify the type of negative thoughts that are fueling your depression, and replace them with a more balanced way of thinking.

アナキズムの大部分は、その変種のいくつかを除き、ナショナリズムを助長している国民国家に反対する上で、人道主義的で、基本的に倫理的な理由を示した。
Libertarian socialism and anarchism in the main, aside from some of its variants, advanced humanistic, basically ethical reasons for opposing the nation-states that fostered nationalism.

先の外交委員会の審問では、人間の行動が気候変動を助長しているというクラフト氏のコメントと、任地のオタワを離れることが多いことにつき、同氏が受けている厳しい批判に質問が集中した。
The committee's prior hearing focused on Craft's comment that human behaviour is contributing to climate change, as well as the grilling she received for being away from Ottawa so often.

ただ、米経済は完全に閉鎖的なわけではなく、内外の成長格差が貿易赤字の急増と国内製造業の減速を助長している。
Even so, the United States is not entirely closed, and the disparity between growth at home and abroad is fuelling a rapid increase in the trade deficit as well as a slowdown in domestic manufacturing.

政府はその核政策によって国際法を侵犯しており、ロールス・ロイスはその核兵器システム・トライデントを動力化することによってその不法な活動を助長している。
The government is breaking international law with its nuclear policy and Rolls Royce is aiding and abetting their illegal activities by powering their nuclear weapons system Trident.

人権活動団体は、両自治区での差別的な政策も民族間の衝突の一因であり、厳重な治安対策が緊張を助長していると話す。
Human-rights groups say discriminatory policies in both regions are partly to blame for ethnic strife and that the heavy security exacerbates the tension.

私たちは知識、自由な発想や言論の自由、政策と実践で擁護し、コラボレーションと多様性の推進の追求を助長している教育を超えた学際的な学習と研究環境を提供しようとしています。
We seek to provide a multidisciplinary learning and research environment beyond Education that is conducive to the pursuit of knowledge, free thinking and free speech, advocacy in policy and practice, and the promotion of collaboration and diversity.

我々は、資金洗浄に関する金融活動作業部会(FATF)が行っている、資金洗浄に対する国際的な闘いにおいて実効的な協力を行わず、結果として汚職や組織犯罪からの収益の洗浄を助長している国・地域を特定するための作業を歓迎し、支持する。
We welcome and support the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) to identify jurisdictions which fail to cooperate effectively in the international fight against money laundering and thus facilitate the laundering of proceeds from corruption and organized crime.

ヒロセ電機グループは、コンゴ民主共和国（DRC）及びその周辺国から産出される鉱物が、人権侵害や環境破壊・紛争を起こしている武装集団の資金源となり、その活動を助長している可能性があることに懸念を持っています。
The HRS Group is concerned that minerals from the Democratic Republic of the Congo(DRC) and surrounding countries might serve as funding sources for armed groups causing human rights abuse, environmental destruction and conflicts in the area that encourage their activities.

裁判官は何を根拠にeverlasting,nuが著作権侵害を助長しているという判決を下したのか、そして、これがLeasewebに干すとされるそのほかの全てのBitTorrentサイトのポジションにどのような影響を及ぼすのかについても、依然として不明なままだ。
It still remains unclear what made the judge decide that everlasting is facilitating copyright infringement and how this will affect the position of all the other BitTorrent sites hosted by Leaseweb.

ピッツバーグでの銃乱射事件の直後、無党派の世論調査会社パブリック・レリジョン・リサーチ・インスティテュート（PRRI）の調査では、50州、2509人の成人のうち54%が、トランプ大統領の決断や行動が白人至上主義者を助長していると回答した。
Shortly after the Tree of Life shooting, a poll from the Public Religion Research Institute found that 54% of 2,509 adults from all 50 states believed that Trump's decisions and behavior have encouraged white supremacist groups.