地域社会の一員 - 英語 への翻訳

• member of the local community
• part of the community
• a member of the regional society

日本語 での 地域社会の一員 の使用例とその 英語 への翻訳

わたしたちは、地域社会の一員としてさまざまなステークホルダーと連携し、大気・土壌・水の保全、騒音・振動・臭気の抑制、また生物多様性の保全に取り組みます。
We, as a member of the local communities, will partner with various stakeholders to protect air, soil, and water, to reduce noise pollution, vibrations, and odors, and to conserve biodiversity.

役職員は、地域社会との連携と協調を図り、良好な関係を維持することにより、地域社会の一員としての責任を果たさなければならない。
Teaching staff shall make efforts to reach out to and work together with the local community, and shall fulfill their responsibilities as members of the local community by fostering positive community relationships.

良き企業市民として、地域社会の一員であることを自覚し、人々とのかかわりを通じて相互に信頼できる豊かな関係づくりに努めています。
As a good corporate citizen, we are conscious of our role as a member of the local community, and we work hard to build prosperous relationships of mutual trust through our interactions with people.

私たちは、地域社会の一員として、地域団体および行事に積極的に参加し、地域の人々との交流を深めます。
As a member of local society, we make efforts to actively try to participate in local associations and events to enhance the relationship with the local community.

地域社会の一員として、運用資産の所在する地域コミュニティの活性化や、地域の発展への貢献に努めます。
As a member of a local community, NAF endeavors to contribute to the vitalization of local communities where assets it manages are located as well as the development of the region.

当社は地域社会の一員として、各地域の祭事などの伝統行事や市民の文化活動を尊重し、国内外の各モールで商業施設の枠を超えたサポートを提供しています。
As a member of local communities, AEON MALL respects traditional events such as local festivals and cultural activities of citizens, and provides support that goes beyond the framework of commercial facilities at its malls in Japan and other countries.

カメイは、地域社会の一員として、癒しと学びの場を提供する本プロジェクトへ参画することにより、引き続き被災地の復興と地域社会の活性化に貢献していきます。
Kamei will continue contributing as a member of regional society to the reconstruction of the disaster-affected areas and the revitalization of local communities by participating in the project, which provides a place for healing and learning.

地域環境の保全活動に積極的に参画して、相互理解と協力関係の強化につとめ、地域社会の一員として貢献する。
We actively participate in activities to conserve local environments and work to bolster mutual understanding and cooperative relationships, making contributions as a member of our local communities.

日本に定住する難民にとって、日本語習得は「教育を受けるため」「仕事をするため」「地域社会の一員として生活するため」に欠かせない要素です。
To receive education,'‘to work,' and‘to live as a member of local community,' learning Japanese is essential for refugees who settle down in Japan.

環境負荷低減につながる製品づくり・製品のライフサイクル管理、およびサービス提供に取り組むと共に、社員一人ひとりが地域社会の一員として、環境改善に貢献する。
We manufacture products, manage product life-cycles, and provide services that lead to less environmental burden, and encourage each and every one of our employees, as members of local communities, to contribute to a better environment.

教材を通じて、子供達が自身の祖父母のほか、地域社会の一員として公共の場で接する高齢者の様子に関心を持ち、様子がおかしいと感じたら周りの大人に相談するなど対応のきっかけとなればと考えています。
Through these materials, we hope that children will become concerned about their own grandparents and the state of elderly people in public spaces as a member of the local community, and that this will spark responses such as consulting surrounding adults when they sense something is amiss.

今後も、全従業員が主体的に、継続的に地域の強みやスポーツ・文化・伝統を理解し、地域社会の一員として地域の発展や課題解決に協働で取り組みながら、より良い未来を創造していきます。
All employees will continue to actively comprehend the local societies' strengths, sports, culture and traditions, and cooperate as members of local society to act for local development and resolving issues, to create a better future.

(8)地域社会の一員としての自覚をもって郷土を愛し，社会に尽くした先人や高齢者に尊敬と感謝の念を深め，郷土の発展に努める。
(8) To have self-awareness as a member of the community and to love one's birthplace, to deepen a sense of respect and gratitude for ancestors who have striven for society and for elderly people, and to strive for the development of one's birthplace.

私たちは、地域社会の一員として、地域の自然と文化に謙虚に学びながら、社会が直面している課題を真摯に受けとめ、どんな役割を果たせるのかを考えなければならない。
As a member of the regional community, we are called upon to learn with humility about the region's environment and culture, engage with sincerity in issues faced by the community, and ask ourselves what functions we can fulfill for the community..

回るもの、動くもので世界をつなぎ、人々を笑顔にする」を合言葉に、社員全員がCSRについての問題意識を共有し、一人ひとりがNidecPrideを持って毎日の業務を誠実に行うとともに、地域社会の一員としてボランティアなどにも積極的に取り組むことで、当社はCSRを果たしていきます。
Under the motto,"Connect the world with products that spin and move, and bring smiles to people's faces," every Nidec employee will be aware of CSR, work conscientiously every day with"Nidec pride," and participate actively in volunteer and other activities as a member of the local community.

パシフィコ横浜は、地域社会の一員として、これまでもCSRイベントの企画・実施や環境保全に配慮した取り組みなど、持続可能な社会の実現を目指してさまざまな活動を行っておりますが、本事業に参画することで、新たに社会的弱者への支援についても取り組み、個人の人権・人格を尊重し、若者たちの未来を応援するMICE施設として社会に貢献してまいります。
As a member of the local community, PACIFICO Yokohama has always pursued a diverse range of activities aimed at realizing a sustainable society, such as planning and holding CSR events, and initiatives with consideration for environmental preservation. Through our participation in this project, we are renewing our efforts to support socially vulnerable people, and we will continue to make a contribution to society as a MICE facility that respects each person's rights and individuality and supports a bright future for young people.

Net割引コード,お申し込みいただけますと利益から利用券の価値7%お初めとして、新しい地域社会の一員。
Net discount code, you can sign up and benefit from a voucher worth 7% off your first order as a new member of the community.

地域住民との対話を大切にし、グローバルな地域社会の一員として自覚と責任を持ち、環境保全活動。
Listen carefully to local residents, be aware of our responsibilities as a member of the global and local community, and actively promote environmental activities.

私たちは、自らが地域社会の一員であると認識し、良き一市民として地域社会に貢献します。
We will contribute to local communities as good citizens, recognizing that we ourselves are all members of communities..

地域社会の一員として、市民、行政、企業との連携を図り、地域のより良い環境づくりに貢献します。
We contribute to creating more improved local environments by forming partnerships with citizens, government bodies, and companies, as a member of the community.