妨げとなる - 英語 への翻訳

• hinder
• preventing
• interfere with
• impede
• an impediment
• hamper

日本語 での 妨げとなる の使用例とその 英語 への翻訳

学びはすべて、天国の門に到達するための助けとなるか、妨げとなるかのどちらかである。
All learning is a help or hindrance to the gate of Heaven.

しかしそれは吸入時の抵抗となり、時として燃焼効率の妨げとなる。
However, the filter becomes the resistance of the inhalation, and occasionally becomes an obstruction of the combustion efficiency.

第8回はどんなことを禁じます命令または不当に妨げとなる可能性私達自身のは、（1timothy5時08分;箴言28:19;箴言21時06分）またはお隣さんの富は、不動産や外側へ。
The eighth commandment forbids whatever does or may unjustly hinder our own,(1 Timothy 5:8; Proverbs 28:19, 21:6) or our neighbor's wealth, or outward estate.

人材アナリティクスは、人事の全プロセスに対するデータに基づいたインサイトを提供し、成功の妨げとなるリソース不足に対処する、戦略的で運用可能な要員計画を立案できるようにします。
Human capital analytics from SAP provides data-driven insight across all HR processes and enables strategic and operational workforce planning to address resource gaps that impede success.

材料本来の性能を十分に発揮するためには、最適な撹拌方法で、転写の妨げとなる細かい気泡の除去に気を配る必要があります。
In order to maximize the original performance of the material, it is necessary to carefully remove fine bubbles that hinder transfer by means of an optimal mixing method.

両首脳は、世界的な成長と発展の妨げとなる原油価格の高止まり及び不安定性を緩和するため、全ての消費国・生産国による共同の取組の必要性を認識した。
They recognized the need for joint efforts by all consuming and producing countries to mitigate the impact of high and volatile oil prices, which hamper global growth and development.

しかし、不確実性を避ける文化（つまり、生徒は仲間の前で無能だと思われることを嫌う）は、探求実践の妨げとなる場合がある。
However, a culture of uncertainty avoidance(i.e., students are not wanting to look incompetent in front of their peers) may impede inquiry practices.

年の運転停止期間の長さは、LHCが設計エネルギーでの運転の妨げとなる超伝導電磁石間の接続についての問題を解決するためでもある。
The 2011-2012 shutdown will also be used to fix problems with the connections between superconducting magnets that prevent the LHC from running at the energies it was designed for.

お子様連れの方は、他のお客様への迷惑となる行為や公演の妨げとなる行為と係員が判断した場合、一時退場いただく場合がございます。
Those with children may sometimes be ask to temporarily leave the concert if the staff members judge your acts that interfere with others or acts that interfere with the performance.

お子様連れの方は、他のお客様への迷惑となる行為や公演の妨げとなる行為と係員が判断した場合、一時退場いただく場合がございます。
Those with children may sometimes be ask to temporarily leave the concert if the staff members judge your acts that interfere with other guests or acts that interfere with the performance.

リスクマネジメント委員会では、事業の継続を脅かし、持続的成長の妨げとなるすべての事象をリスクとして認識し、包括的かつ統合的なリスク管理の強化に努めています。
The Risk Management Committee regards all phenomena that threaten continuation of our businesses and hinder sustainable growth as risks, and works to strengthen comprehensive and integrated risk management.

結婚の破綻から職業での挫折まで、仕事の妨げとなる緊張から国家間の紛争まで、人間が抱えるほぼすべての危機は、心に対する人間の無知にその原因をたどることができます。
And from marriages that end in divorce to careers that wind up in frustration, from tensions that interfere with work to conflicts that divide nations, virtually every human crisis can be traced to Man's ignorance of the mind.

WashingtonPolicyCenterの環境ディレクターであるトッド・マイヤーズ氏も、パリ協定からの離脱が米国のグリーンビルディングや再生可能エネルギー企業の妨げとなることはないだろうと話す。
Todd Myers, environmental director at the Washington Policy Center, agrees that withdrawal from the Paris Agreement is unlikely to deter US green-building and renewable-energy firms.

日の労働で蓄積した精神的疲労が超越瞑想の実践によって解消されると、集中力の妨げとなるストレスや緊張も減少します。
When the mental fatigue from a day's work is dissolved during the practice of the Transcendental Meditation program, the stress and strain that interferes with concentration is also reduced.

この箱舟の残骸が詐欺だと示されれば、創造論運動全般の信頼性が傷つくことになり、我々が世界中でさがしている証言の妨げとなる。
The creationist movement in general will have its credibility undermined further if this Ark-remnant is shown to be a fraud, and thus the testimony we seek to have in the world will be hindered.

機能横断型チームにすることで、コミュニケーションを阻害する「これは私の仕事ではない」症候群がなくなる上に、同じ場所にいるチームや、別の場所にいるチームの間で確立される効果的なコミュニケーションの妨げとなる数々の「壁」もなくなります。
With a cross-functional team, you reduce the"it's not my job" syndrome that stifles communication and the numerous"walls" preventing effective communication that are established between teams within and across physical locations.

(c)犯罪の被害者および証人である子どもに対し、その身体的および心理的リハビリテーションならびに社会的再統合のための支援が提供されること、ならびに、このような措置について、子どもが国内法執行機関に虐待を通報することの妨げとなる秘密の和解が条件とされないことを確保すること。
Ensure that child victims and witnesses of crimes are provided with psycho-social support for their rehabilitation and reintegration and that such measures are not made conditional on confidential settlement preventing children from reporting to national law enforcement authorities.

また、「愛知県自然環境保全地域」に指定されている、愛知県・岡崎市の茅原沢でも、貴重な広葉樹林の生育の妨げとなる孟宗竹(外来種)の伐採活動を実施しています。
In Chiharazawa, Okazaki city, Aichi Prefecture, which is designated by the Aichi Prefectural Government as a nature conservation area, the participants also engage in cutting down moso bamboo trees, a non-native species that hinders the growth of the valuable broad-leaved forest.

人々は聖書について実に多くの解釈をしており、その多くは誤っているので、聖書をこのように読むのは、得るべきものを得ることを妨げるだけではなく、さらに重要なことに、わたしのしようとする働きの妨げとなる。
For people have so many views about the Bible, and most of them are wrong; reading the Bible in this way not only prevents them from gaining what they ought to, but, more important, it hinders the work I intend to do.

また、「愛知県自然環境保全地域」に指定されている、愛知県・岡崎市の茅原沢でも、従業員が参加して、貴重な広葉樹林の生育の妨げとなる孟宗竹(外来種)の伐採活動を行っています。
In addition, employees are participating in the cutting down of moso bamboo(an alien species) that inhibit the growth of valuable broad-leaved trees in Chiharazawa(Okazaki City, Aichi Prefecture), which is designated a nature conservation area of Aichi Prefecture.