子どものように - 英語 への翻訳

• like a child
• like a kid

日本語 での 子どものように の使用例とその 英語 への翻訳

聖者、賢者は、まったくちがった意味合いで子どものようになる。
A saint, a sage, becomes like a child in a totally different sense.

自分が最も無力で弱く絶望的な存在であるということを悟り、子どものように御前に出ればいい。
We need to realize that we are the most powerless, weak, hopeless being, and like a child come before God.

夏を越え、日焼けして一皮剥ける子どものように、僕らヤッサン一座の紙芝居屋も負けずに成長！
Like children get suntan and grow up through the summer, we, Yassan-ichiza also grow up like them.

天の国に入るためには、子どものように小さな者になる必要があります。
To enter the Kingdom of Heaven, it is necessary to become little, like children.

人を子どものように扱えば、人は子どものように振る舞う」。
But if treated like children, people will behave like children.

イエスは私たちがあらゆる面で子どものようになることを示唆しているのではありません。
Jesus isn't telling folks to be as a child in all things.

人を子どものように扱えば、人は子どものように振る舞う」。
If you treat people like children, then they will behave like children.

大人が、子どものように泣きわめくのを見て、観客は哄笑した。
Seeing adults bawling like children, the audience roared in laughter.

そして子どものように手厚い助けが必要だと思っています。
And like children, they believe that we are in severe need of assistance.

向きを変えて、子どものようにならないのなら、あなたがたは決して天の御国に入って行きません。
Unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.

この素質があるからこそ、人はみな子どものようにクリエイティブな存在だ。
This raw talent is why we are all creative as children.

人を子どものように扱えば、人は子どものように振る舞う」。
We treat them like children, and if you treat people like children, they will act like children.".

どのデザインも非常に時間をかけますし、自分の子どものように育てているつもりです。
I take a lot of time with every design, nurturing them like children.

彼女が学校に戻った時、子どもたちを自分の子どものように感じた。
When I decided to go back to school, she took care of my children like they were her own.

そのたびに、自分が菓子屋にいる子どものように感じた。
Every day since then I have felt like a kid in a candy store.

それで私たちは、そのことで頭が一杯になっているあまり、子どものようにいきなり語り始める。
And we are so full of this that, like children, we start speaking at once.

欧米選手との体格の差については錦織自分は欧米選手と並ぶと子どものように見えるが、背が低いことを悔やんだことは一度もない。
QUESTION What do you think about the physical difference between you and your Western opponents? NISHIKORI I do look almost like a child when I stand alongside those players, but I have never regretted being shorter than them.

三島と東京でもコンサートを行いましたが、どこへ行っても何もかもが新鮮に感じられ、子どものようにドキドキしています（笑）。
We performed concerts in Mishima and Tokyo, but everywhere we went, everything felt fresh and thrilled like a child(laughs).

講習会が終わると、点訳は日課となり、ゲームにはまった子どものように時間を忘れて没頭しました。
After the workshop was finished, as a daily routine, I was absorbed in translation into Braille forgetting the time, like a child feeling immersed in the game.

そしてわしが、きのう生まれた子どものように若がえった時に、わしはふたたび空にのぼり(ここは、地上の東のふちだからな)、ふたたび、大きな星のめぐりを歩むのだよ。
And when I have become as young as the child that was born yesterday, then I shall take my rising again(for we are at earth's eastern rim) and once more tread the great dance.”.