影のように - 英語 への翻訳

• like a shadow

日本語 での 影のように の使用例とその 英語 への翻訳

タイの映像作家アディトヤ・アッソラートが、、メントーのミーラー・ナーイルがインドのコルカタで『その名にちなんで』を監督する際に彼女に影のように付き添って、彼女の豊かな映画撮影法の秘密をいくらか発見する。
When Thai film-maker Aditya Assarat shadows his mentor, Mira Nair, on set as she directs The Namesake in Kolkata, India, he discovers some of the secrets of her lavish cinematography.

こういった「迷信」がいつまでもリアルな存在感を持ち、進歩や発展の跡を影のようにつきまとう状況を横目で見ながら、フィリピンの社会や文化を理解する上で、アスワンを探し続けることがどうも避けては通れないものであるような気がしている。
Casting sidelong glances at the situation, where such“superstitions” continuously have a realistic presence, while hovering over the progress and development like a shadow, I am feeling as if it is inevitable for me to keep searching for Aswang, in order to understand culture and society of the Philippines.

それによってイメージの曖昧さは取り除かれることなく画面に留保され、見ることについての本質的な問いかけ、果てしない空間の広がりや過ぎ行く一瞬、積み重ねられた時間に宿る精神性など、知覚では捉えきれない要素をも包摂する影のように、儚さと緊張感が同居する独特の佇まいを生み出します。
In this way, the ambiguity of the imagery is retained on the painted surface rather than being removed, and a unique atmosphere is created in which ephemerality and a sense of tension exist side by side, like shadows that encompass elements not entirely within one's perception- essential questions with regard to seeing, for example; or the limitless vastness of space and the ceaseless passage of one moment after another; or the spirituality that resides within the accumulation of time.

まるで小さな影のように。
They are like a little shadow.

そして影のように消える。
He then disappeared like a shadow.

離れることなき影のように。
Like a shadow that never departs.

影のように彼に付き従う。
I follow him like a shadow.

昼間の影のように消え去った。
Vanished like a shadow at noontime.

自分の影のように思えた。
He looked like a shadow of himself.

私は影のように師に従います。
The guru follows him like a shadow.

僕はこっちだこっちだ影のように！
I'm over here, now I'm over here, bra. Like a shadow!

父が影のように感じられるが。
Sometimes the son feels like a shadow.

影のように部屋から出ていった。
She glided out of the room like a shadow.

それは、影のように彼につきまとった。
She followed him like a shadow.

影のように部屋から出ていった。
She drifted from the room like a shadow.

影のように生きろ』と言っていた。
They are passing‘like a shadow.'.

そう、影のように永遠に追ってくるのだ。
It follows us forever like a shadow.

ああ、人はただ影のように移ろうもの。
Yes, a person goes about like a mere shadow.

エネルギーは影のように、笑いに伴って流れ始める。
Energy starts flowing, follows laughter like a shadow.

詩篇39:6まことに人は影のように、さまよいます。
Psa 39:6"Surely every man walks like a shadow.