日本語 での 後押ししている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
西欧が広域的に3Dプリンティング支出を後押ししている｡調査回答者の17%以上が､2018年に3Dプリンティングを採用するか､採用を計画している｡。
Western Europe is driving spending in the wider region: as shown in the latest European Vertical Market Survey, more than 17% of respondent organizations BBCNewsの報告によると、中国最大の出会い系サイトであるBaiheは、優れた社会信用スコアを持つ市民のプロフィールを後押ししている。
A report by BBC News said that China's biggest dating site, Baihe, boosts the profiles of citizens with excellent social credit scores.WhatsAppの共同ファウンダー・CEO、JanKoumは、「WhatsAppの極めて高いユーザーエンゲージメントと急成長は、われわれが提供するシンプルかつ強力で即時性のあるメッセージ能力が後押ししている」と語った。
Jan Koum, WhatsApp's Co-founder and CEO added,“WhatsApp's extremely high user engagement and rapid growth are driven by the simple, powerful and instantaneous messaging capabilities we provide.平和や穏やかな環境をもたらす傾向があるどのようなものでも、不穏な環境を後押ししている既得権益を持つ団体や人々から抵抗を受けます。
Anything that tends to pacify or bring a calmed environment is resisted by the vested interest that backs a disturbed environment.この薬は、テストステロンで作られており、体内のテストステロンのレベルを後押ししているので,薬を服用しながら、多くの人々は、より高い代謝を経験しています。
Because this drug 何人かの子供たちはそれを後押ししているが、それはタブーの会話ではないことを話す空間があることを意味する」。
Some kids push back on that, but it means there is a space to talk about it, that it's not a taboo conversation.”.経済封鎖を管理するために安保理が設立したニューヨークの国連制裁委員会は、アメリカに支配されており、それをイギリスが後押ししている。
The United Nations Sanctions Committee in New York, set up by the Security Council to administer the embargo, オープンスタンダード--Jobsは、AdobeがプロプライエタリのテクノロジーであるFlashを推し進める一方で、AppleはHTML5、CSS、JavaScriptなどのオープンなスタンダードを後押ししていると書いた。
Open Standards- Jobs writes that Adobe Thomsonsは引き続き優良顧客のポートフォリオを拡大することに焦点を当てており、そのことはグローバル企業、英国、パートナーという3大市場チャンネルを通じた有機的な成長を後押ししている。
Thomsons is focused on continuing to expand its portfolio of blue-chip clients, which drives organic growth through its three key channels to market: Global Enterprise, UK and Partners.こうした雰囲気の中で、各国政府は人権に関わる義務をないがしろにする傾向にあり、世論も時にこの傾向を後押ししている」として、欧州評議会の加盟47か国に警告を発した。
In such an atmosphere, governments tend to neglect their human rights obligations and public opinion sometimes encourages this trend,” he warned the 47-nation council, which is based in Strasbourg.駐留米軍地位協定（SOFA）――駐日米軍の権利と役割を定め、1960年から無改定の基本協定――が、汚染に対するペンタゴンの尊大な姿勢を後押ししている。
The Status of Forces Agreement(SOFA)- the foundation, unchanged since 1960, that spells out the rights and role of the U.S. military in Japan- encourages the Pentagon's cavalier approach to pollution.全般的な研究活動および幹細胞研究活動の増加、臓器移植需要の増加、市場プレイヤによる活動の活発化など、多くの要因がAPAC3Dバイオプリンティング市場の成長を後押ししている。
A number of factors such as increase in overall and stem cell research activity, growing demand for organ transplantation, and rising initiatives by market players are propelling the growth of the Asia-Pacific 3D bioprinting market.民間セクター・公的セクター開発民間セクターは、アフリカ経済に果たす役割が増してきており、その成長は、中間層の創出を後押ししている。
Private and public sector development The private sector has been playing an increased role in the African economy with its growth facilitating the emergence of a middle class.家計消費が抵抗力を示し、一部の部門における再編が進行したことが、このわずかな改善を後押ししている（引き続き不安定な状況ではあるが）。
The resistance of household consumption and the restructuring of certain sectors buoy this slight upturn- within a still fragile context.われわれは、このような方向への動きが増えることが必要だという話をしたが、経済がそうなるよう後押ししているので、大統領は今後そうした動きが見られることを非常に前向きに受け止めていると思う」と、ウィリアム・ハガティ駐日米国大使は述べた。
We talked about the need to see more movement in that direction but I think the president feels very positive that we will see such movement because all the economics support that," said Ambassador William Hagerty.年も再び、MMIXサミットを3月1日（水）にシアターCのNEXTech（ホール8.0）で開催し、マルチスクリーンメディアとエンターテインメントに対する世界的需要の急増や、現在の市場を後押ししている前例のないスピードの革新と崩壊について取り上げます。
Back for 2017, the MMIX Summit will be held on Wednesday, 1 March in Theatre C, Hall 8.0 NEXTech, and will explore the exploding global demand for multi-screen media and entertainment and the unprecedented pace of innovation and disruption fuelling the market today.国連も後押ししている。
インターネットの普及がそれを後押ししている。
ファンの反応も彼を後押ししている。
しかし、状況は我々を後押ししていることには変わりない。
But that doesn't change the fact that we got pushed backwards.
