思い起こさせて - 英語 への翻訳

• reminds
• remind
• reminded
• reminding

日本語 での 思い起こさせて の使用例とその 英語 への翻訳

良い物語は、どんな人間になりたいかを思い起こさせてくれる。
Sometimes a good story will remind you of who you want to be.”.

よく知られている「最後まで堪え忍ぶ」という言葉は、永遠の成長にはしばしば時間と過程の両方が含まれるということをわたしたちに思い起こさせてくれます。
The familiar term“endure to the end” reminds us that eternal growth often involves both time and process.

彼らの犠牲が、我々に思い起こさせてくれます私たちが始める計画は私たちの自由を保護する為のものですしかしそれは同じ自由のための脅威になりうるのです。
And we can let their sacrifice remind us that sometimes the very measures we put into place to safeguard our liberty become threats to liberty itself.

モルモン書をイエス・キリストのもう一つの証として持つことは，主がわたしたち一人一人を心にかけておられることを思い起こさせてくれます。
Having the Book of Mormon as another testament of Jesus Christ reminds us that He is mindful of every one of us.

肯定的にして、あなたがすでに持っているものに対する感謝の気持ちを満たし、あなたが誰であるかを常に謙虚に真実に思い起こさせてください!
Keep positive, fill you heart with gratitude for what you already have, and always remind to humble and true to who you are!

教皇は、イエス・キリストの誕生を祝うことは「われわれの最も邪悪な部分も含め、神が私たちを愛し続けていること」を人類に思い起こさせてくれると指摘。
He said the celebration of Jesus's birth reminded humanity how“God continues to love us all, even the worst of us.”.

中国の最近の行動はいろんな意味で、米国は制空権のおかげで世界で唯一の超大国であり続けていることを思い起こさせてくれた。
China's recent actions remind us that in many ways, America remains the sole global superpower because of its command of the skies.

実際のところ、そのクラブは僕たちがこのツァーを始めたWoodstockにあるJoyousLakeを思い起こさせてくれました（P.A.とモニターの問題を除いてはね）。
Actually, the club reminded us a lot of the Joyous Lake, back in Woodstock, where we started the tour(except for the p. a. and monitor problems here.).

いつものようにポエティックでシネマティック、そして音響的にリッチな同作は、この唯一無二のバンドが過去25年間において如何に重要な存在であったかを思い起こさせてくれた。
Poetic, cinematic and sonically rich as ever, it reminded us what a boon this peerless band has been over the last quarter-century.

さらに、「弁護者、すなわち、父がわたしの名によってお遣わしになる聖霊が、あなたがたにすべてのことを教え、わたしが話したことをことごとく思い起こさせてくださる。
And then,“The Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything, and remind you of all that I have said to you.”.

イエス様は「弁護者、すなわち、父がわたしの名によってお遣わしになる聖霊が、あなたがたにすべてのことを《意味を》教え、わたしが話したことをことごとく思い起こさせてくださる。
Jesus said,“The Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you everything and remind you of all that I told you.”.

(ヨハネ14:26;Iコリント2:13)イエスは弟子たちに聖霊が知るべき「すべてのこと」を教え、すべてのことを思い起こさせてくださると約束しました。
(John 14:26; 1 Corinthians 2:13) Jesus promised that the Spirit would teach His disciples"all things" and bring to their remembrance the things He said while He was with them.

しかしながら、うるさく不道徳で、熱狂していて暗く見えるかもしれませんが、不朽の賛美歌「きよしこの夜」のような音楽は、わたしたちの至る所に、まだ美徳が存在することを、思い起こさせてくれます。
However noisy, unholy, frenetic, or dark it may appear to be, music such as the immortal hymn,“Silent Night,” carries with it a feeling that can remind us there is still an abundance of virtue all around us.

そして、今日、この大広間の真ん中には、伝説に残るほど有名なビリー・グラハム牧師、世界に”祈りの力”と“神の恩寵の賜物”を思い起こさせてくださったキリストの大使が横たわれておられます。
And today, in the center of this great chamber, lies legendary Billy Graham, an ambassador for Christ who reminded the world of the power of prayer and the gift of God's grace.”.

主イエスは、十字架で殺される前夜、弟子たちに、「父がわたしの名によってお遣わしになる聖霊が、あなたがたにすべてのことを教え、わたしが話したことをことごとく思い起こさせてくださる」と言われます。
In the long warm talk Jesus had with the Apostles after the Last Supper he said,“The Holy Spirit whom the Father will send in my name will teach you everything and remind you of all that I told you.”.

その香りが祖母を思い起こさせてくれます。
The smell reminded me of my grandmother.

大好きなマレーシアを思い起こさせてくれます。
Let's appreciate our beloved Malaysia.

この動画はそんな気持ちを思い起こさせてくれる。
This video makes me remember that feeling.

この映画はそれを再び思い起こさせてくれた。
This movie reminded me of it again.

私達が地球のすぐそばにいることを思い起こさせてくれます。
I think it reminds us that we're actually still very close to Earth.