日本語 での 技術的能力 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
どの程度の小線源治療が行われるかは、個々の適応症と診療所の技術的能力に従って外科医によって決定されます。
How exactly brachytherapy will take place is decided by the surgeon according to individual indications and technical capabilities of the clinic.つまり、あなたのメッセージを復号する技術的能力を私たちが持っていないので、結果として、私たちはあなたのデータを第三者に渡すこともできません。
This means they don't have the technical ability to decrypt your messages, and as a result, they are unable to hand your data over to third parties.ラティスの技術的能力、製品ポートフォリオ、及び将来ビジョンのそれぞれは、これを補完するものであり、これらすべてが組み合わされることでさらに強力になります。
Our respective technical capabilities, product portfolios and visions for the future are complementary and will be even more powerful when combined.不十分な技術的能力の結果として、ソーラー街路灯の開発は中国では依然としてブロックされており、短期的に普及するのは困難です。
As a result of the insufficient technical ability, the solar street light's development is still blocked in China, and difficult to popularize in the short term.この太陽光ビジネスに必要な技術的能力を構築し維持するため、コミュニティはベアフット・カレッジと北極のNGO、SnowchangeCooperative（スノーチェンジ協同組合）と提携した。
To build and sustain the technical capacity needed for this solar venture, the community collaborated with the Barefoot College and Arctic NGO the Snowchange Cooperative.被告は自分たちがサイトから資料を除去する技術的能力を有していることは認めるが、サイトが受取る毎日の大量の投稿を監視することは彼らにはできないと主張する。
Defendants agree that they have the technical ability to remove material from the site, but argue that it is not feasible to monitor the large quantity of daily postings the site receives.ムーアヘッドの見解は、プラットフォームの価値を市場価格ではなく、企業の採用、開発活動、技術的能力など、より無形の要素で見てきた多くのアナリストの見解を反映しています。
Moorehead's observations reflect the views of many analysts that have come to view platform values not by their market price, but rather by more intangible factors such as corporate adoption, development activity, and technical capabilities.職員の任命は、誠実、能率及び技術的能力の最高水準を確保することに最大の考慮を払うことを条件として、できる限り広い地理的基礎に基いて行わなければならない。
Subject to the paramount consideration of securing the highest standards of integrity, efficiency and technical competence, appointment to the staff shall be on as wide a geographical basis as possible.このプログラムは、工学の基礎と技術的能力の基盤となり、絶え間なく進化するハードウェア、ソフトウェア、およびユーザーのニーズに柔軟に対…[+]。
The program lays a foundation in the basics of engineering and the technical competency to work flexibly with continually evolving hardware, software, and user needs…[-].私たちは2年以上お互いに協力し合ってきました。弊社と一緒に働いているエンジニアの技術的能力について、私は完全に安心しています。
We have been cooperating with each other for more than 2 years, since then I am totally reassured about the technical capabilities of their engineers working with us.ISO17025はISO9000と多くの共通点がありますが、ISO17025は、ラボでの検査やキャリブレーション・サービスにおける技術的能力を評価するものであり、検査とキャリブレーションの結果を提供する組織に適用されます。
ISO 17025 shares many commonalities with ISO 9000 but ISO 17025 evaluates the technical competence in lab testing and calibration services and it applies to organizations that produce testing and calibration results.戦略を実行するうえで、NCHアジアは6つの専門性プログラムを中心に独自の知識、技術的能力、競争上の優位性を実現する取り組み・投資を行っています。。
In pursuing its strategy, NCH Asia focuses efforts and investments on developing unparalleled knowledge, technical competency, and competitive differentiation on 6 platforms.興味深いことに、技術が登場して、採用されるにつれて、基盤技術の最終使用要件と技術的能力について、習得されるにつれて規格が変化(成熟)していきます。
Interestingly, as technologies emerge and get adopted, standards change(mature) as more and more is learned about end use requirements and technical capabilities of the underlying technologies.ジャガー・ランドローバーの仕事に関心があるファンは、ゴリラズの仮設ガレージを訪れ、技術的能力、論理的思考、記憶をテストするパズルに挑戦できる。
Fans interested in a job at Jaguar Land Rover can visit a pop-up Gorillaz garage to try a puzzle testing technical ability, logical thinking and memory.日本はすでに技術的能力を持っており、１９８０年代からそれを持っていいた」と同関係者は言っている。
Japan already has the technical capability[to build a nuclear bomb], and has had it since the 1980s,” said an official.オマーンの攻撃は、米軍がまだホルムズ海峡やマラッカ海峡のような重要な世界貿易ルートを押さえる技術的能力を持っていることを、明確に思い起こさせた。
The Oman attack did serve as a discrete reminder that the U.S. military still has the technical ability to choke off vital world trade routes like the Hormuz or Malacca Straits.特定の技術的能力、重機、情報、最先端の野戦病院などは、世界の比較的少数の国からのみ提供されている。
Certain technical abilities, the provision of heavy equipment, of intelligence, of state-of-the-art field hospitals, can only be provided by relatively few countries in the world.ときこの,プレスサービスによると、「TrikolroTV」,利用可能な圧縮HEVCで閲覧スーパーハイビジョン用の技術的能力1,5オペレータの万人の加入者。
When this, according to the press service,"Trikolro TV", technical capability for ultra-high-definition television viewing with compression HEVC available 1,5 million subscribers of the operator.現代的で革新的な企業には、新しいデジタル技術を習得する技術的能力と意思決定に必要な管理スキルの両方を備えた高度に熟練したマネージャが必要です。
Modern, innovative companies need highly skilled managers who have both the technical competences to master the new digital technologies and the management skills required for decision-making positions.しかし、主な点は、代理能力が技術的能力と現代的な機器の出現のためだけでなく、共感レベルと相互援助の増加のためにも生じているということです。
However, the main point is that Surrogacy has arisen not only because of technical capabilities and the emergence 
