本件は - 英語 への翻訳

• this
• the case
• the project
• the matter

日本語 での 本件は の使用例とその 英語 への翻訳

本件は友好的なM&Aであり、旭テックは本日、リップルウッド社の公開買付けに賛同することを発表しています。
The deal is an amicable M&A, with Asahi Tec announcing today its approval of the takeover bid.

本件は、社内システムへの入力をロボット化されたお客様での事例です。
This is a case study about our client who implemented robotization with their internal system.

本件は会社の指示によるものではなく、また、他の店舗におきまして、このような事は一切起きておりません。
This incident did not take place under company instruction, nor has a similar incident taken place at any of our other stores.

なお、本件は世界最大級のウラン案件であり、今後も日本政府の全面支援を受けて進めてまいります。
This project is one of the largest uranium projects in the world, and is expected to receive full support from the Japanese government.

本件は、原案どおり津田与員氏が選任され、就任いたしました。
This matter was approved as originally proposed. Yoshikazu Tsuda was elected and has taken office.

本件は、OGIが、本プロジェクトにおけるガス・コンデンセート田の開発及びLNG等の生産に必要な資金を融資するものです。
This loan is intended to finance OGI for developing the gas and condensate field and producing LNG and other petroleum products.

しかし,本件はイランの核問題の本質ではない。
However, the agreement does not touch on the essence of Iran's nuclear issue.

本件は、新設した持株会社を通じて河内屋株式を取得します。
The acquisition of Kawachiya's shares is made through a newly established holding company.

連結業績に与える影響本件は当社100%子会社の清算のため、当社連結業績に与える影響は軽微です。
Impact on SBG's Consolidated Financial Results As this is liquidation of a wholly owned subsidiary, the impact on SBG's consolidated financial results will be minor.

本件は、本船の航路計画が堪航性の１つの要素であることを再認識させる、裁判所からの注目すべき指摘といえます。
This case is a noteworthy reminder from the courts that a vessel's passage planning is an aspect of seaworthiness.

本件はJenningsvTUIUKLimitedとCollinsvLawrence[2017]
It should be read in conjunction with Jennings v TUI UK Limited

第一に，本件は，標準必須特許（SEP）に関するものである。
An example of this is standard essential patents(SEPs).

本件はまずUEFA上訴委員会により分析されたあと、CASによる分析がなされた。
This case was first analysed by the UEFA Appeals Body and then by CAS.

本件は、特に「地域と産業の発展への貢献」に資するものです。
This project especially contributes to“Contributing to the Development of Local Communities and Industries”.

陪審員の皆さん本件は名誉棄損を審議いたします原告、アームストロング氏被告、サンデータイムズ紙。
Members of the jury, you are here to consider a case for libel brought by Mr Armstrong against The Sunday Times newspaper.

本件は、Windows95オペレーティングシステムの売買におけるMicrosoftの慣行から生じている。
This case arises from Microsoft's practices in marketing its Windows 95 operating system.

しかし、本件はMicrosoftの最初の独占力の獲得に関するものではない。
But this case is not about Microsoft's initial acquisition of monopoly power.

その後、本件はSuzantySitorus(インドネシア)及びAnaFornellsdeFrutos(スペイン)が共同議長を務めるコンタクトグループで討議された。
The issue was then taken up in informal consultations facilitated by Suztanty Sitorus(Indonesia) and Ana Fornells de Frutos(Spain).

この損傷は航空法に定める大修理に相当するため、12月2日、本件は国土交通省により航空事故と認定されました。
As the damage corresponded to major repair under the Civil Aeronautics Law, MLIT classified this case as an Aircraft Accident on December 2.

これにより、米国本土48州における当社の地位は大幅に強化されることになるため、本件はBPにとって相当な価値を生み出すものと考えています。
This will transform our position in the US Lower 48 and we expect it to create significant value for BP.