正当化され - 英語 への翻訳

• be justified
• justification
• is justified
• be justifiable

日本語 での 正当化され の使用例とその 英語 への翻訳

多くの有名な大学がコースのためのより高い料金を満たすが、負われる追加費用は学生に提供する設備、認識および教育価値によって必ずしも正当化されないかもしれない。
Although many renowned colleges charge higher fees for their courses, the extra costs incurred may not necessarily be justified by the facilities, recognition and educational value that they provide to students.

これは正当化され、前倒しに巻き戻されますが、これらの負債のない古い船は、かなり定期的に仕事を得ることができ、所有者のためのキャッシュフロージェネレータでした。
Though this is justified, rewind to pre-downturn, these debt free older vessels were able to get work on a fairly regular basis, and were a cashflow generator for owners.

EUデータ保護法に基づく個人情報の使用は、多数の法的な「理由」のうちの一つにより正当化されなければなりません。
Use of personal information under EU data protection laws must be justified under one of a number of legal“grounds” and we are required to set out the grounds in respect of each use in this policy.

これは、なぜ子供たちが罰せられるべきでないのか、そしていつ「制裁」の導入が正当化され、そしてさらに必要であるのかを理解するのに役立ちます。
This will help to understand why children should not be punished, and when the introduction of"sanctions" is justified and, moreover, necessary.

年に、国連法廷外・略式又は恣意的処刑特別審査官は、「法廷外処刑はいかなる状況下であっても、それが戦時下であってさえ決して正当化されない」と述べた。
In a 1998 report, the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted,'extrajudicial executions can never be justified under any circumstances, not even in times of war.'.

支出承認費用が精算の対象となる会議又は式典は、全て本学の目標を達成するという観点からその必要性が正当化されなければなりません。
All the meetings or ceremonies for which expenses may be reimbursed must be justified as necessary for the purpose of achieving the goals of the University.

年に、国連法廷外・略式又は恣意的処刑特別審査官は、「法廷外処刑はいかなる状況下であっても、それが戦時下であってさえ決して正当化されない」と述べた。
In a 1998 report, the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that"extrajudicial executions can never be justified under any circumstances, not even in time of war.".

私たちの社会で確立された真の伝統とは、著作権は一般公衆の自然権をやむなく一部削るということで、それは公衆のためになるというときのみ正当化されうるのです。
The real established tradition of our society is that copyright cuts into the natural rights of the public---and that this can only be justified for the public's sake.

これらの国はすべて、鉄鋼25％、アルミニウム10％の輸入関税が米国の国家安全保障上の懸念から正当化され、WTOの規定から免除されるという米国の見解を否定している。
They all reject the U.S. view that the import tariffs- 25 percent on steel and 10 percent on aluminium- are justified by U.S. national security concerns and are therefore exempt from the WTO rules.

嘉峪関確かに壮大な建物、サブ内のツイン都市外で、簡単に正当化され、元王祁連、ほぼ大きな本当によく評判に値するとは広大なゴビ砂漠に到着したキャップ。
Jiayuguan is indeed a magnificent building, sub-inside and outside the Twin Cities, easily defensible, Yuan Wang capped Qilian, nearly arrived in the vast Gobi desert with big indeed well-deserved reputation.

軍事上の必要によって正当化されない不法かつ恣意的な財産の広はんな破壊」は、第四ジュネーブ条約（第147条）の重大な違反であり、戦争犯罪である。
Extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly” constitutes a grave breach of the Fourth Convention(article 147).

軍事上の必要によって正当化されない不法かつ恣意的な財産の広はんな破壊」は、第四ジュネーブ条約（第147条）の重大な違反であり、戦争犯罪である。
The"extensive destruction… of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly" is a grave breach of the Fourth Geneva Convention(Article 147) and, as such, a war crime.

そこでは「治安上の懸念により、一定の機密情報の収集と保護は正当化されうるものの、国家は国際人権法に基づく義務に完全に従わなければならない」とうたわれています。
The draft resolution notes“that while concerns about public security may justify the gathering and protection of certain sensitive information, States must ensure full compliance with their obligations under international human rights law.”.

名誉革命によって、所有権が強化・正当化され、金融市場が改善され、海外貿易における国家承認専売制度が弱められ、産業拡大の障壁が取り除かれた。
It was the Glorious Revolution that strengthened and rationalized property rights, improved financial markets, undermined state- sanctioned monopolies in foreign trade, and removed the barriers to the expansion of industry.

VRトレーニングの必要性と使用する方法が決まったら、次は見逃します。測定とスケーリングを行うことで、以前のすべての作業が正当化され、快適な後味が得られます。
Once you determined the need for VR training and the methods to use, it's time to get to desert: measuring and scaling justifies all the previous work and leaves you with pleasant aftertaste.

無害な打ち上げの場合、国際社会はさらなる制裁を提案して北朝鮮を非難するが、軍事的選択は正当化されないだろう。
In the case of a harmless launch, the international community would condemn the North by proposing further sanctions, but the military option would not be justified.

SNTPは、RFC-1305に記述されている完全なNTPの実装という究極のパフォーマンスが不要であるか、または、必要であることが正当化されない場合に使用され得るものである。
SNTP can be used when the ultimate performance of the full NTP implementation described inRFC-1305 is not needed or justified.

年に、国連法廷外・略式又は恣意的処刑特別審査官は、「法廷外処刑はいかなる状況下であっても、それが戦時下であってさえ決して正当化されない」と述べた。
In a 1998 report, United Nation's Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary executions said that extrajudicial executions can never be justified under any circumstances, not even in time of war.

SNTPは、RFC-1305に記述されている完全なNTPの実装という究極のパフォーマンスが不要であるか、または、必要であることが正当化されない場合に使用され得るものである。
SNTP can be used when the ultimate performance of the full NTP implementation described in RFC-1305 is not needed or justified.

今日、全合成は新たな化学反応および経路の開発のための遊び場としてしばしば正当化され、現代有機合成化学の洗練を浮かび上がらせている。
Today, total syntheses is often justified as a playground for the development of new chemical reactions and routes, and highlight the sophistication of modern synthetic organic chemistry.