決定的な要因 - 英語 への翻訳

• decisive factor
• decisive factors
• critical factors being
• crucial factor

日本語 での 決定的な要因 の使用例とその 英語 への翻訳

探査機のソーラーパネルには何匹の砂が存在するかを評価する時間があり、これはミッションに与えられるフォローアップを知る決定的な要因です。
It will be time to evaluate how many sand there is on the solar panels of the rover, which is a decisive factor to know the follow-up to be given to the mission.

良いコンクリ-ト構造物作りにおいて、良い振動締固めは決定的な要因となり得ますが、同時に生コンの練り混ぜから構造物としての完成までには、とても多くの作業工程と時間要素が係わっています。
In making a good concrete structure, although good vibration may become a decisive factor, at the same time, from the stage of soft concrete mix to very much work process and time are highly involved to the completion of a structure.

この不確実性は、共和党が非常に簡単に最後の二つの大統領教訓を勝つためにオバマを有効に決定的な要因の一つ、コンセンサスを引き付けることができる共通線の種類を、欠けている方法を示しています。
This uncertainty shows how the Republican Party lacks a kind of common line, able to attract consensus, one of the decisive factors that enabled Obama to win quite easily the last two presidential lessons.

そして、１９６０年１１月の８１ヶ国共産党・労働者党代表者会議の声明は、「われわれの時代のおもな特徴は、社会主義世界体制が人類社会発展の決定的な要因に転化しつつある点にある。
The statement of the 1960 conference issued by 81 participating Communist Parties stated:"It is the principal characteristic of our time that the world socialist system is becoming the decisive factor in the development of society.".

私たちにとって決定的な要因だったのは、このTPEコンパウンドは、マスカラの容器のライフサイクル全体を通して必要となる圧縮・回復の繰り返し操作の信頼性を保証しつつ、コ・ポリエステルとの接着性や柔軟性、低い硬度などの点でも妥協することがなかったことです。」TEXENグループ、マイエSAS社のプロジェクト・マネージャーであるSylvainCOUTAN氏は語っています。
The decisive factor for us was that the TPE compound could ensure the compromise between copolyester adhesion, softness and low hardness while ensures the elastic recovery after repeated squeezing that the mascara packaging needs to have during the product's whole life cycle" says Sylvain COUTAN, project manager from Mayet SAS, TEXEN group.

少しでも想像力と感性を持っていれば、どのようにしてガス処刑伝説が生まれたのかを理解できるが、決定的な要因は、検閲につきものの情報流通の制限と、責任のある理性的な発言--破壊的な噂がヒステリックな反応を呼び起こす前に、それを打ち壊すことができる--が沈黙してしまったことである。
With some imagination and sensitivity we can see how the gassing legend arose, but the decisive factor in all cases was the impeded flow of information, characteristic of censorship, along with the silence of responsible voices of reason that could have destroyed destructive rumors before they created a hysterical reaction.

バーリンの分水嶺のどちらかの側に相当するものと見なされる考え方の間には、実際ある種の家族的類似性が存在していて、この家族的類似性を見極めるうえで決定的な要因の一つとなるのは、理論家が「自己」の概念にどの程度関心をもっているかという点である。
There is indeed a certain family resemblance between the conceptions that are normally seen as falling on one or the other side of Berlin's divide, and one of the decisive factors in determining this family resemblance is the theorist's degree of concern with the notion of the self.

単なる高齢は決定的な要因ではない。
Age alone is not a determinative factor.

それが最大の、決定的な要因であった。
It would be the fundamental and decisive factor.

これが決定的な要因となってしまいました。
This becomes the deciding factor.

これが決定的な要因となってしまいました。
This became the deciding factor.

これが決定的な要因となってしまいました。
That became the deciding factor.

それが決定的な要因となるだろう」と話す。
That will be the determining factor.".

しかし必ずしも、それらも決定的な要因ではありません。
But that's not always the deciding factor.

パイプの寿命評価の決定的な要因は、素材の種類と使用量です。
Decisive factors for the life-cycle assessment of pipes are the type and amount of the material used.

その影響力は大きく、ときにはそれが決定的な要因になることもある。
These can vary considerably and will often be a deciding factor.

このプロジェクトに加わる決断をしたとき、3つの決定的な要因があった。
When deciding on joining this project, for me there were three decisive factors.

多くのFMCG部門で(食品業界など)小売需要はまだ決定的な要因であります。
In many FMCG sectors(like the Food industry) the retail demand is still the deciding factor.

入力と出力をアドレス指定するための識別子はチェックの決定的な要因ではありません。
The identifier of the addressing for inputs and outputs is not a decisive factor for the check.

では、CDとアナログレコードの音の違い、その決定的な要因はどこにあるのか？
Where is the difference between sound of CD and analog record, its deciding factor?