王の帰還 - 英語 への翻訳

• return of the king

日本語 での 王の帰還 の使用例とその 英語 への翻訳

オズボーン(『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』)とブルース・バーマン。
Osborne(The Lord of The Rings: The Return of The King) and Bruce Berman.

彼らは夜の墓地で録音し、また、『王の帰還』での投石音のために建設労働者が石のブロックを落としていた。
They spent time recording sounds in a graveyard at night, and also had construction workers drop stone blocks for the sounds of boulders firing and landing in The Return of the King.

億ドルの大台突破は、「タイタニック」（１８億ドル）、「ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還」（１１億ドル）に次ぎ、歴代３位の快挙だ。
This places it third in the all-time rankings, behind“Titanic”($1.8 billion) and“Lord of the Rings: The Return of the King”($1.1 billion).

スラムドッグ」が一本の映画で獲得した８つのオスカーは、2004年に「ロード・オブ・ザ・リング：王の帰還」が11個のオスカーを獲得して以来の最多記録だ。
Slumdog's” eight Oscars was the largest total won by a single film since“The Lord of the Rings: The Return of the King” won 11 in 2004.

この記録は、「タイタニック」（18億ドル）、「ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還」（11億ドル）に次いで史上第3位。
This places it third in the all-time rankings, behind“Titanic”($1.8 billion) and“Lord of the Rings: The Return of the King”($1.1 billion).

私達は、続編「二つの塔」と「王の帰還」の日本語字幕のために、監督の功績とトールキン教授の原作に敬意を払う翻訳家と翻訳作業に権限を与えられたスーパーバイザーが雇われることを切に望みます。
We sincerely hope that a translator who honours your achievement and Tolkien's original work, and an authorized supervisor for translation are hired for the Japanese subtitles of the succeeding two films,"The Two Towers" and"The Return of the King.

本の映画、ベン・ハー（1959年）、タイタニック（1997年）、およびロード・オブ・ザ・リング/王の帰還（2003年）は公開された年のアカデミー作品賞を含むアカデミー賞の11部門を受賞した。
Three films-- Ben-Hur(1959), Titanic(1997), and The Lord of the Rings: The Return of the King(2003)-- have each won 11 Academy Awards, including Best Picture of their respective years.

これが私の人生を劇的に変化しましたので、私がこのブログを作成することを決めた»説教王の帰還»私はすべての人類にこの素晴らしいイベントを通知し、また貢献するすべての言語で多数の記事を発表キリスト教世界の目覚め誰もがイエス・キリスト私たちの主と王、神の唯一の息子のリターンに彼の心と魂を準備することができますように。
This has radically changed my life and so I decided to create this blog« The preacher Return of the King» which I published numerous articles in all languages ​​to inform all humanity this wonderful event and contribute also awakening of the Christian world so that everyone can prepare his mind and his soul to the return of Jesus Christ our Lord and King, the only son of God.

王の帰還を。
Return of the King.

未来王の帰還編。
The return of the future king.

王の帰還』で。
The Lord of the Rings Return of the King.

王の帰還に似てる。
Like Return of the King.

これが王の帰還か。
This is The Return of The King.

王の帰還に似てる。
Sounds like Return of the King.

王の帰還が楽しみです。
I was very pleased with the Return of the King.

まるで「王の帰還」だ。
Sounds like Return of the King.

王の帰還』が好きです。
I like Return of the King better.

やっぱり王の帰還が一番好き。
My favorite is Return of the King.

王の帰還でも見るか。
Did you not see Return of the King?

王の帰還』「灰色港」。
The Return of the King: The Grey Havens.