継続的に改善して - 英語 への翻訳

• to continuously improve
• and make continuous improvements
• continually improve

日本語 での 継続的に改善して の使用例とその 英語 への翻訳

当規格は、お客様にご満足頂ける製品・サービスを提供することを目的に、自動車産業のサプライチェーンにおける不具合予防、ばらつき及び無駄の低減に重点を置いて、それらを継続的に改善していくことのできるシステムを構築・運営するものです。
Designed to provide products and services that are satisfactory to customers, focusing on failure prevention and reduction of dispersions and wastes in the supply chain of the automobile industry, this standard is intended to create and implement systems to continuously improve these factors.

顧客満足を保証するため、航空、宇宙及び防衛分野の組織は、顧客及び適用される法令・規制の要求事項を満たす、又はそれを上回る安全性及び信頼性のある製品を生産し、継続的に改善していかなければならない。
To assure customer satisfaction, aviation, space, and defense organizations must produce, and continually improve safe, reliable products that meet or exceed customer, and applicable statutory and regulatory requirements.

当社は、JISQ15001に準拠した個人情報保護マネジメントシステム（個人情報を保護するための方針、体制、計画、実施、運用の確認および見直しを含むマネジメントシステム）を確立し、これを実施し、維持し、継続的に改善していきます。
SCSK Corporation has established a personal information protection management system(a management system which confirms and reviews personal information protection policies, framework, plans, implementation, and operation) and will implement, maintain, and continuously improve this system.

特に、ハイエンドおよびプロフェッショナル(FDI)の工場建設の市場は売上高の約40%を占めてユニコン-コテッコンは多くの経験を積み重ね、管理システムを継続的に改善して同じ規模のプロジェクトを実行しています。
In particular, the high-end and professional-owned(FDI) workshop segment occupies about 40% of sales, and that has helped Unicons to accumulate a lot of experience and continuously improve the management system and have well preparation for similar-scale project.

当社は情報セキュリティ体制を構築するための基本方針として経営陣による承認を得た「ISMS基本方針」を定め、情報セキュリティマネジメントシステム（以下ISMSと言う）を構築、導入、確立及び維持し、かつこれを継続的に改善していきます。
We have established"ISMS Basic Policy", which was approved by management as a basic policy for establishing the information security system named Information Security Management System(hereinafter, referred to as ISMS), established, installed and maintaining this system and will continuously improve it.

グンゼ株式会社エンプラ事業部及び、綾部エンプラ株式会社は、上記の基本理念のもと、品質経営を通じて、お客様はじめ全ての利害関係者の期待を理解し、これを上回る満足度を確保するため、次の方針に基づき品質マネジメントシステムを維持し、継続的に改善していきます。
Based on the fundamental principles stated above, Gunze Ltd. Engineering Plastics Division grasps the expectations of customers through quality management, and in order to ensure satisfaction over the expectations, we maintains and continuously improve our quality management system based on the following policy.

法令等の遵守当事務局は、個人情報に関して適用される諸法令、国が定める指針その他の規定等を遵守し、個人情報の取り組みについて、定期的に見直し、継続的に改善していきます。
Compliance with Laws and Regulations The Office will comply with all applicable laws and regulations, guidelines and other rules as stipulated by the government concerning personal information, as well as regularly revise and continuously improve its approach towards personal information.

当社は、ネットワークの技術動向、個人情報保護に関する社会情勢、お客様から寄せられるご意見・苦情等の内容を考慮し、個人情報保護マネジメントシステムを継続的に改善して参ります。
The Company shall keep in mind trends in network technology, public opinion regarding the protection of personal information, as well as the content of opinions and complaints, etc. received from its customers, and shall continually improve the personal information protection management system.

当社は、本方針を継続的に改善してまいります。
The Company shall revise this Policy to continuously improve its content.

我々は919ハイブリッドを継続的に改善してきました。
We have managed to constantly improve both 919 Hybrids.

本投資法人は、本方針を継続的に改善してまいります。
The Investment Corporation shall revise this Policy to continuously improve its content.

上記の個人情報保護に関するマネジメントシステムを継続的に改善して参ります。
We strive at all times to continue improving this management system for protecting personal information.

環境目的及び目標を設定し、これを見直すことにより継続的に改善していきます。
Establish environmental objectives and goals, and achieve ongoing improvement through regular measurement and review processes.

個人情報保護のための社内体制を整備し、その取組みを継続的に改善してまいります。
We maintain internal systems for protection of personal information, and make ongoing improvements to these systems.

個人情報保護のための社内体制を整備し、その取り組みを継続的に改善してまいります。
We will establish a corporate system to protect personal information, and make continued efforts for its improvement.

個人情報保護のための社内体制を整備し、その取り組みを継続的に改善していきます。
Company has a corporate structure to protect the personal information and is constantly improving its functioning.

そのようにして、当社は製造技術を、品質と効果を見据えて継続的に改善してきました。
We therefore have continuously improved our production technology in terms of quality and effectiveness.

この方針と目標に基づいてISMSの計画を策定し、実施し、評価・分析し、継続的に改善していく。
The plan of ISMS will be set in accordance with this policy and goal, installed, evaluated and assessed for continuous improvement.

上記の個人情報保護に関する仕組みを継続的に改善して参ります。
We continuously improve the system of Privacy Policy above.

更に、これを維持し、継続的に改善して参ります。
Furthermore, maintain them and improve continuously.