日本語 での 続けているのか の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
二人はなぜ、この裏方の作業を続けているのか。
Why do the two of you continue to do this work?彼らはいったいどうして演劇をやり続けているのか。
Why do you continue to なぜ、米国は国際刑事裁判所の設置に強硬に反対し続けているのか。
科学者たちは、なぜ、蒸気が出続けているのか、わからないままです。
それなのに、なぜ私たちは実際に、このサービスを使い続けているのか。
So why are we all still using the service, really?何故人々やエイリアンがスラム街の住民たちのような生活を続けているのかがよく理解できませんが、見ていて面白いドラマではあります!
Don't really understand why those people and those aliens keep living like slum dwellers, but the show is still a good watch!この戦争で何が起こり続けているのか、戦争とはいったい何なのか、その歴史的記録を作り上げようとしているのです」と、グランツはIPSに語る。
We're trying to build a historical record of what continues to happen in this war and what the war is really about," Glantz told IPS.これらの質問に対する答えを見つけることは、私たちがどんな活動を続けているのか、なぜ私たちは最終的にそれらをやり続けたいのかをより深く理解するのに役立ちます。
Finding answers to these questions, he suggests, could help us to become more aware of what activities keep us going, and why we ultimately want to PhotobyMimiまとめると、この記事の目的は、何故家賃や住宅価格が上がり続けているのかをシンプルな言葉で説明することだった。
Photo by Mimi In conclusion, the purpose of this article is to lay out in simple terms why our housing and rents keep increasing.市場ルールの信頼の揺らぎ経済学の研究では、現在の日本経済において、なぜ流通速度Vが低下し続けているのか、十分な説明はついていない。
Studies in economics have yet to sufficiently explain why the velocity of money V continues to fall in present-day Japan.ムスリム達は、イスラームの完全性をあまりにも自信たっぷりに信じているので、なぜユダヤ人とクリスチャンが真実の遅れた不完全な解釈に従い続けているのか、全く理解できない。
A Muslim believes so confidently in the perfection of Islam that he cannot quite comprehend why Jews and Christians continue to follow their outmoded and imperfect versions of the truth.先週、パキスタンの上院人権委員会はギルギットの州政府官房長を召還して、なぜババ・ジャンが拷問を受け、投獄され続けているのかを問いただした。
Last week, the Pakistan Senate committee on human rights called the chief secretary of Gilgit-Baltistan to ask for an explanation of why Baba Jan was tortured and kept in jail.しかしながら、1987年のイスラム革命会議の廃止と共に、観察者は、パスダランが高位聖職者からの無制限の支援を享受し続けているのか確信を有していない。
With the abolition of the IRP in 1987, however, observers were uncertain whether the Pasdaran would continue to enjoy unlimited support from high-ranking clerics.イベントの表向きの目的は、「地球上のすべての人がより多くのことを達成できるよう力になるために、Microsoftがどのように考え続けているのか」について、報道関係者に最新情報を伝えることだそうだ。
Officially, the event ティム・ケイン氏のことをこれから知ろうとしている人たちは、なぜバージニア州の人々が彼を市議会から市長へ、そして、知事へ、そして、今は上院議員へと推挙し続けているのかすぐに理解できるでしょう。
And for those of you out there who are just getting to know Tim Kaine you will soon understand why the people of Virginia keep promoting him from city council and mayor to governor and now senator.なぜ、回りの悪いニュースの他は何もないにもかかわらず、米国株式市場が高い価値を維持し続けているのか不思議に思った人々のために、答えは、この熱気球が、浮かぶことを任せられる唯一のものである時には、価値をふくらまされた株に横たわる。
For those who wondered why the US stock markets continued to maintain a high value in spite of nothing but bad news all around, the answer lies in the worth of over inflated stocks when this hot air balloon is the only one left to float.思考に始まり、新たな傾向は我々の生活をどのように再定義し続けているのか、公共空間が我々の社会に対する見識をどのように方向付けるのか、そして我々の自然に対する認識といったことに至るまで、本展の作品は西洋文明そして現代の日常に関する多彩な物語を生み出します。
The pieces create a spectrum of narratives about the western civilisation and the everyday life of today. From thoughts on, how new tendencies constant redefines our life, how public spaces shapes our understanding of a society, to our perception of nature.そもそも、アメリカ政府は、一体なぜ、ISILをシリアとイラクに送り込んだのか、あるいは、一体なぜ、シリアとロシアが、ISILの補給廠で、アメリカ兵器を発見し続けているのか、あるいは、アメリカの同盟諸国は、一体なぜ、ISILがイラクから盗んでいる石油を購入して、ISILに資金供給しているのかは、誰も最高ウソつき指揮官に質問しなかった。
No one asked the Liar-in-Chief why Washington sent ISIL to Syria and Iraq in the first place, or why the Syrians and Russians keep finding US weapons In ISIL's military depots, or why Washington's allies were funding ISIL by purchasing the oil ISIL is stealing from Iraq.それとも、今も侵され続けているのか。
Or continue to be insulted?格差はなぜ生まれ、拡大し続けているのか。
