続けられている - 英語 への翻訳

• continues
• is ongoing
• still
• keeping
• continue
• continued
• continuing
• are ongoing
• has remained
• continuously

日本語 での 続けられている の使用例とその 英語 への翻訳

それならぜひチャンスを生かすべきだ」と続けられている。
He absolutely should be given the chance to continue.”.

さらに行方不明者2人の捜索が今も続けられている。
Searches for two other missing people have also been going on today.

でも、わりと裏切られ続けられている。
And they continue to feel betrayed.

ただ、事務レベルでの協議は続けられている。
Talks are continuing at official level.

それ以来、ずっと支援を続けられている。
The support has continued ever since.

以来、収集したデータの解析が続けられている。
Continuous analysis of collected data was performed.

IcedTeaプラグインの開発はFirefoxに加え、GoogleのChromiumをサポートしている次世代プラグインの最新バージョンで続けられている[29]。
Development on the IcedTea-web plugin continues, with the latest version of the next-generation plugin supporting Google's Chromium[29] in addition to Firefox.

主な浄化作業は2005年に完了したが、この地域の水と空気の監視は続けられている。
All major cleanup construction activities were completed in 2005, and monitoring of local water and air continues.

誰も訴えられた者はいない、しかし調査は続けられている。
No one has been charged, but the investigation is ongoing.

さらに驚くべきは、こうした菓子見本帳をベースにしながら現在も虎屋の和菓子が作り続けられていることでしょう。
What's even more surprising is that Toraya still makes Japanese delicacies based off of those found in these books.

これらの断片のインクおよび筆跡については、科学的分析が続けられている」。
Scientific analysis of the ink and handwriting on these pieces continues.".

中には時代とともに便利になっていったツール、そして、昔から変わらず使い続けられているツールなど様々なものがあります。
There are various tools such as tools that became convenient with the times, and tools that have been used continuously since long ago.

この章では、コランダムの探求と形成に関連する多様で豊かな歴史について続けられている。
This chapter continues with the varied and abundant history associated with the search for and fashioning of corundum.

多くの原子炉でこのような要求に適合するために作業が続けられている。
Many units continue to work toward compliance with these requirements.

この風習はインド国内では1988年に法律で禁止されたが、現在もなお続けられている。
Even though it was outlawed in India in 1988, the practice still continues today.

世界のさまざまな地域で多数のチャンネルを通じて、中国文化の理解と評価を広げるために努力が続けられている。
Efforts continue in different regions around the world and through a multitude of channels to expand the understanding and appreciation for Chinese culture.

狭軌ネットワークの運行は再編成後に同じ条件下で続けられている[4]。
The operation of the narrow gauge network continued under the same conditions after the reorganization.[6].

その豊富さのために、生物学的役割の可能性は継続的に関心を持ち、研究が続けられている。
Because of these salts' abundance, the potential for a biological role for them is of continuing interest, and studies continue.

クビサとの話し合いは続けられているものの、まだ最終的に誰がフェリペ・マッサの後任となるのかは決定していない」。
A statement said:"Although conversations are ongoing with Kubica, it is still yet to be finally decided who will replace Felipe Massa.".

ガルシアの死から数年経過した後も、新たなスタイルやデザインで生産され販売が続けられている。
Even in 2005, ten years after Garcia's death, new styles and designs continued to be produced and sold.