行われること - 英語 への翻訳

• is done
• holding
• made
• is performed
• conducted
• and
• that takes place

日本語 での 行われること の使用例とその 英語 への翻訳

彼らの愛も憎しみも、ねたみもすでに消え失せ、日の下で行われることすべてにおいて、彼らには、もはや永遠に受ける分はない。
Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.

それでも、そのような努力は、ユーザーに権限を与えるだけでなく、より広範なマーケティング戦略の一環としても行われることに注意することが重要です。
Still, it is important to note that such efforts are made to not only empower users but also as part of the broader marketing strategy.

さらに、私どもは、いずれの手続も、クラスまたは代表的な行動でも、クラスの一員としても、統合されたまたは代表的な行動としてでもなく、個人ベースでのみ行われることに同意します。
Furthermore, we each agree that any proceedings will be conducted only on an individual basis and not in a class or representative action or as a member of a class, consolidated or representative action.

革命」（かくめい、英語:Revolution、レボリューション）とは、権力体制や組織構造の抜本的な社会変革が、比較的に短期間に行われること。
A“revolution”(from the Latin revolutio,‘a turnaround') is a fundamental change in power or organizational structures that takes place in a relatively short period of time.

革命」（かくめい、英語:Revolution、レボリューション）とは、権力体制や組織構造の抜本的な社会変革が、比較的に短期間に行われること。
A revolution(from the Latin revolutio,“a turn around”) is a fundamental change in power or organizational structures that takes place in a relatively short period of time.

年の間、アフリカ大陸で野生株ポリオウイルス感染症例なしで経過した後、ポリオ根絶の公式な「認証」が、アフリカの地域レベルで行われることになるであろう。
After 3 years have passed without a case of wild poliovirus on the continent, official‘certification' of polio eradication will be conducted at the regional level in Africa.

当社役職員は、不適切な勧誘が行われることによりお客様の信頼と期待を裏切ることのないよう、常に知識技能の修得や自己研鑽に努めます。
Any and all officers of Company strives to always acquire necessary knowledge or skills and make self-improvement, in order not to betray the trust and expectation of Customers due to any inappropriate solicitation.

今日から、1号機において、給水配管を介した真水の汲み上げは、もはや消防車ではなく、ディーゼル発電機と電動ポンプによって行われることになります。
From today at Unit 1, the pumping of fresh water through the feed-water line will no longer be performed by fire trucks but by electrical pumps with a diesel generator.

こうした中、国連で史上初となる「世界人道サミット」が、5月にトルコのイスタンブールで行われることになりました。
Against this backdrop, the World Humanitarian Summit, the first such conference to be organized by the UN, will be held in Istanbul, Turkey, in May.

大規模なピクニックは都市や町で行われることもありますが、一般的にオーストラリア人は、プールやビーチの近くのバーベキューの周りで友人や家族が集まってオーストラリアの日を祝います。
Large-scale picnics are sometimes organised in cities and towns, but generally Australians celebrate Australia Day with gatherings of friends and family around the barbeque, somewhere near a pool or the beach.

この探査作業により火星において初めて地面の掘削が行われることになり、惑星の地震、熱流量、高精度追跡を測定する手段が得られます。
The work represents the first time drilling has occurred on Mars and will provide the means to measure the planet's seismology, heat flow and precision tracking.

これらの作業は、ともに行われることにより、マクロ経済や金融安定のリスクに対処する際の、適合的かつ整合的な政策アドバイスを提供する手助けとなるだろう。
Taken together, these work programs will help provide tailored and consistent policy advice in addressing macroeconomic and financial stability risks.

もうクシュだけではありません。全世界が主のわざが行われることに注目するように、主が戦いを宣告されるというのです。
God is declaring that the Lord is going to fight and that the whole world is to watch the works that the Lord will perform.

我々は,これらの会議が年一回行われること,IEF,IEA及びOPECに対し,その成果を明確にした共同コミュニケ及び報告を発表することを求める。
We call for those meetings to be held on an annual basis and for the IEF, the IEA and OPEC to release a joint communiqué and a report highlighting their outcomes.

技能実習は技能実習指導員（修得対象技能等について５年以上の経験を有する者）の指導の下で行われること。
Technical intern training is conducted under the supervision of technical intern training instructors(persons with at least five years of experience regarding the Skills etc. to be acquired).

この他にも来年2017年は、準天頂衛星・4機体制となる2018年を控えて、実用化を目指す様々な実証実験が行われることになる。
In addition to this during 2017, various verification experiments aiming for practical use will be carried out before the Quasi-Zenith 4 satellite system will be finalized in 2018.

この作品は2010年に設立され、2013年に臨床試験は、国民が、この歯科処置を受けることができるように行われることになっていました。
This work was founded in 2010 and in 2013 clinical trials were supposed to be done so the public can receive this dental procedure.

(2)送信、転送、接続の提供または蓄積が、当該サービス・プロバイダによる素材の選択なく自動的な技術的プロセスによって行われること。
(2) The transmission, routing, provision of connections, or storage is carried out through an automatic technical process without selection of the material by the service provider;

ところで対象一般に関係するのはカテゴリーだけであるから、我々はこの対象が何かあるものなのか、それとも無なのかという区別は、カテゴリーの順序と指示とに従って行われることになるだろう。
As the categories are the only concepts which apply to objects in general, the distinction whether an object is something or nothing must proceed according to the order and direction of the categories.

このキャンセリングはy方向についても同じですから、絶縁体厚の2倍程度という小さな幾何学的スケールでキャンセリングが行われることになって、誘導磁界の不均一性に対して極めて有利になります。
Cross section of star-quad connection and direction of induced electromotive force This canceling mechanism becomes the same with Y-direction, therefore, canceling is done in a small geometric scale as about twice as the insulation thickness so that it becomes considerablly advantageous against non-homogeneity(ununiformity) of induction field.