許されていた - 英語 への翻訳

• were allowed
• was permitted
• was allowed

日本語 での 許されていた の使用例とその 英語 への翻訳

年-ゴールキーパーはいかなる目的のためにもボールの手での扱いが許された（それ以前は、「ゴールの守備のため」にのみボールの手での扱いが許されていた）。
Goalkeepers may handle the ball for any purpose(previously the goalkeeper was permitted to handle the ball only"in defence of his goal").

キャンプの最初のルールでは、この渡す動作は足のみで許されていたが、程なくして手でボールをパスすることも許されるようルールが変更された。
Camp's original rule allowed this delivery to be done only with the feet; the rule was soon changed to allow the ball to be passed by hand.

UnrealEngine」における以前のテレインシステムでは、まったく制限がないか(あらゆるサイズが有効で機能した)、あるいは、制限があってもかなり単純なものでした(2つの高さマップの平方のみが許されていた)。
In previous terrain systems in Unreal Engine, there were either no restrictions(i.e., any dimensions were valid and would work) or the restrictions were fairly simple(i.e., only square power of two heightmaps were allowed).

彼は、特定の自由が許されていたので、何も隠し事はないと彼は続けた彼の有罪判決を作るの最後の没落のユダに、彼は国王の役員を投げたの空の槽です。
Although he was allowed a certain freedom there, since he continued to make no secret of his conviction as to the final downfall of Judah, the king's officers threw him into an empty cistern.

世紀、江戸幕府は鎖国政策を敷き、海外との貿易は厳しく制限されていましたが、貿易が許されていた中国とオランダを窓口として、東南アジアやヨーロッパに大量の磁器が輸出されていました。
In the 17th century, the Edo Shogunate imposed a policy of national isolation upon Japan, and trade with foreign countries was severely restricted; however, through China and Holland, which were permitted to trade with Japan, massive quantities of ceramics were exported to Southeast Asia and Europe.

その「隠された違い」とは、あの当時と現在の相違点であり、1962年当時、アメリカ国民は核戦争が勃発するという由々しい危険に自国が直面していると知るのを許されていたが、今日、統治者らによるウソ以外、なにも伝えられていないということである。
And that” hidden difference”, between then and now, is where in 1962, the American people were allowed to know the grave danger their nation was facing should nuclear war erupt, today they are not being told anything but lies by their rulers.

キリストは、時間を解除することが許されていた動物のうち、ピット（マシュー12:11;ルーク14時05分）が、これは、後で変更することは認められていないので、ホールドのレイアウトしてから、それを持ち上げ、かかわらずそれを助けてから出てくるかもしれないという手段によってマットレスやクッションそのものです。
In the time of Christ it was allowed to lift an animal out of a pit( Matthew 12:11; Luke 14:5), but this was later modified so that it was not permitted to lay hold of it and lift it out, though it might be helped to come out of itself by means of mattresses and cushions.

彼らは、これまで民族が生きることができ、生きることの許されていたすべての諸条件に反抗してそれと一線を画した、彼らはみずから自然的諸条件への対立概念を創造した、-彼らは、つぎつぎと、宗教を、礼拝を、道徳を、歴史を、心理学を、救いがたい仕方で、これらの自然価値と矛盾するものへとねじまげてしまった。
They defined themselves counter to all those conditions under which a nation was previously able to live, was permitted to live; they made of themselves an antithesis of natural conditions- they inverted religion, religious worship, morality, history, psychology, one after the other, in an irreparable way into the contradiction of their natural values.

今回は写真撮影も許されていた。
This time photos were allowed.

しかし文化的な活動は許されていた。
But cultural events would be allowed.

なぜアメリカではそれが許されていたのか。
Why is this allowed in America?

なぜアメリカではそれが許されていたのか。
Why is it allowed in America?

なんとなくそれでも許されていたというだけなのです。
Somehow this is still permitted.

すべて許されていた」のときもあります。
Again some of you say,“Everything is permitted for me.”.

たとえそのような行為が州法によって許されていたとしてもだ」。
Even if such activities are permitted under state law.".

女性土地所有者に許されていた地方自治体選挙権が撤回される。
The municipal right to vote of women landowners is withdrawn.

当時、女性に許されていた役割は妻と母だけでした。
A woman's only role in life at the time was as wife and mother.

しかし、適切な範囲内でそれを討議することは許されていた。
It is, however, permissible to challenge them in the appropriate forum.

年まで、障害者たちを公然と差別することは許されていた。
So you could still up until 1990 openly discriminate against someone with a disability.

ダブルジャケットは、将校及び下士官が任意に着用することが許されていた。
A double-breasted jacket was optional for officers and warrant officers.