英語 での Were permitted の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Portuguese were permitted to build a fort(Kastella) on the island, construction of which began in 1522.
ポルトガル人らは島に砦（今日、Kastellaとして知られている）を建てることを許され、1522年に築城を開始した。During the Edo Period(1603-1868), these were the only theater houses that were permitted use of curtains from the Edo Government.
この三座は、江戸時代に唯一引幕の使用を江戸幕府より許可されていた芝居小屋。Only Joshua and Caleb were permitted to enter the promised land.
しかしヨシュアとカレブだけは、約束の地に入ることを許されました。Before 1945, only a few Jewish professors were permitted as instructors at.
また1945年以前の一流大学ではユダヤ人の教授や講師は僅かしか認められていませんでした。Stone buildings were permitted only on the territory of the monastery.
この時代、石造建築は修道院の領地でのみ許可されていた。In some cultures, cousins and other relations were permitted, encouraged, or required to marry.
いくつかの文化では、いとこ同士やその他の近親者間の結婚が認められ、奨励され、必要となる場合があった。Subsequently local residents were permitted to return to their homes and the military and police contingents dispersed.
その後、地元の住民達は、彼等の自宅にもどるのを許されて軍と警察の分遣隊は消えました。Chaplains were permitted to bury the dead, but in order to hold a religious service, the Chaplain was required to present to the Japanese a copy of the sermon to be delivered not later than Thursday of each week.
After protesting, they were permitted in the following year to return to East Texas, but only as far as the Trinity River, 175 miles(282 km) from Natchitoches.
彼等は抗議を行った後で、翌年テキサス東部に戻ることを許されたが、ナカタシュから175マイル(282km)のトリニティ川までとされた。Even though some changes were permitted, there are still many more steps needed in order for the system to implement the procedures we have previously suggested.
The audientes(hearers) were stationed in the narthex of thechurch behind the catechumens and were permitted to remain during the Mass of the Catechumens, i.e., until the end of the sermon.
After initiation girls were eligible for marriage and were permitted to attend the“bride show,” the coming-out party of those days.
少女は、入会すると結婚資格が得られ、「花嫁のショー」への、すなわち当時の世に出る会への出席が許された。The bills were defeated, and in April 1919 amateurs were permitted to put up antennas again, but only for receiving.
その法案は廃案となり、1919年4月、アマチュア無線家は再びアンテナを設置することを許可されたが、それは受信のためだけだった。The audientes(hearers) were stationed in the narthex of the church behind the catechumens and were permitted to remain during the Mass of the Catechumens, i.e., until the end of the sermon.
そのaudientes（耳をかす）が駐留するのは、教会の背後にナルテックスcatechumensと認められていた大量の中に残るcatechumens、すなわち、そのような説教の終わりまでです。In spite of early Roman Catholic Church prohibitions against charging interest on loans, there is some evidence that the Franciscans were permitted to begin the practice as an aid to the poor.
初期のローマカトリック教会が貸付金に利子を請求することを禁じていたにもかかわらず、フランシスコ会は貧しい人々への援助としてこの慣習を始めることを許されたという証拠がいくつかある[4]。During the Clinton regime, six mega-media companies were permitted to acquire 90% of the US print, TV, radio, and entertainment media, a concentration that destroyed diversity and independence.
At that time all services were held out in the open from a stage erected for camp entertainment; by spring the Chaplains were permitted to use two-thirds of the camp library building for religious services.
当時、全ての礼拝は娯楽のために野外に建てられたステージから行われていたが、春には、牧師が収容所図書館の3分の2を礼拝に使うことを許された。In spite of early RomanCatholicChurch prohibitions against charging interest on loans, there is some evidence that the Franciscans were permitted to begin the practice as an aid to the poor.
初期のローマカトリック教会が貸付金に利子を請求することを禁じていたにもかかわらず、フランシスコ会は貧しい人々への援助としてこの慣習を始めることを許されたという証拠がいくつかある[4]。Slavery was forbidden in the territory under the Northwest Ordinance, but English and French residents were permitted to retain possession of slaves already owned at the time the territory became organized.
北西部条例に基づく領土の中では奴隷制度が禁止されていたが、イギリス人やフランス人住民は領土が組織される時点で所有していた奴隷を持ち続けることを認められていた。また、広場の隅にある14世紀のゴシック様式の噴水は、その昔ユダヤ教徒とキリスト教徒が互いに取引を許された唯一の場所でした。
