魔法のように - 英語 への翻訳

• magically
• like magic
• like a charm
• in a magical

日本語 での 魔法のように の使用例とその 英語 への翻訳

われわれの最先端の技術を魔法のように革命的なデバイスに込めて，信じられない価格で提供する．。
Our most advanced technology in a magical and revolutionary device at an unbelievable price….

あなたはここにいる:Outlookの電子メールの移行ソフトウェア»魔法のように働きました!
You are here: Email migration software for Outlook» Worked like a charm!

適切な組み合わせの人々が集まり、適切に協業すれば、起こることがしばしば魔法のように感じられる。
When the right mixture of people come together and when they collaborate in the right way, what often happens often feels like magic.

あなたのギターの弦は、月光の光することができ、あなたの指の下から魔法のように恒星の音楽が流れます。
The strings of your guitar can be rays of moonlight, and from under your fingers will flow magically stellar music.

親密、詩的で誠実に表現された物語が、魔法のように官能的に綴られている作品。
An intimate, poetic and honestly expressed story told in a magical and sensual way.

によってチャールズに5月23,2011-9:44のパーサの微調整は魔法のように働いた。
By Charles on May 23, 2011- 9:44 am The parser tweak worked like a charm.

適切な組み合わせの人々が集まり、適切に協業すれば、起こることがしばしば魔法のように感じられる。
When the right mixture of people come together and when they collaborate in the right way, what happens can often feel like magic.

この事は何度も削除され、魔法のように働き続けています。
This thing has been dropped numerous times and keeps working like a charm.

魔法のようにカラフルなバルーンアートを創りだす彼は数々の大会で優勝するテクニックの持ち主。
He won several contests and he is technician who create colorful balloon arts like a magic.

日没後魔法のように消える代わりに、朝から晩まであなたと話します。
Talk to you from morning to night, instead of magically disappearing after sunset.

今回は見てるだけでお腹が空いてくる、魔法のように美味しそうな食べ物のイラストをご紹介いたします。
This time, we will introduce illustrations of magically drawn delicious foods that will make you hungry just by looking at it!

玄関の前まで進むと、魔法のように扉が開いた。
As we walked up the steps, the door opened as if by magic.

短い旅行は、あなたの愛の生活を魔法のようにすることができますかどうかは、単一の人やパートナーです。
Short trips can make your love life magical, whether it's a single person or a partner.

これも魔法のように感じるが、実際には科学である」などと切り出す。
It is like magic, but in fact very scientific.".

答えは、魔法のようにすべてを解決してくれるのでしょうか。
Or that everything will be resolved as if by magic?

あなたには、まるで魔法のように機能するデバイスではありません。
To you, they're not just devices that work as if by magic.

玄関の前まで進むと、魔法のように扉が開いた。
As we walked up the steps, the front door opened as if by magic.

彼らは魔法のようにその旋律をベースにたくさんのハーモニーを即興で作り出します単にそうできるのです。
And then, as if by magic, they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune because they can.

悲惨さのない世界は、単純な行為が魔法のように崇高な意義の瞬間に変えられない世界でもあります。
A world without heartbreak is also a world where simple acts cannot be transformed, as if by sorcery, into moments of sublime significance.

ボトル３は魔法のように何か全く新しいものに生まれ変わります。
As if by magic, bottle three is now ready to be reborn as something completely new.