A DEEPLY - 日本語 への翻訳

• 深い
• 深く
• 根深い

英語 での A deeply の使用例とその 日本語 への翻訳

The problem is that deflation- falling wages and prices- is always and everywhere a deeply painful process.
問題はそのデフレ…賃金と物価の下落…が常にどこでも深刻な痛みを伴うプロセスであることだ。

Rikyu was the leading tea master of the 1500s, when he perfected wabicha, a form of the tea ceremony with a deeply spiritual dimension.
利休は1500年代の茶道の家元であり、侘茶という精神的に深遠な茶道の様式を完成させた。

The current leadership team led by SUSE CEO Nils Brauckmann will remain and will continue to focus on the success of customers and partners with a deeply rooted commitment to and engagement with open source communities and projects.
ニルス・ブラウクマンが率いる現在のリーダーシップチームは、オープンソースコミュニティとプロジェクトに深く根ざした取り組みとコミットメントによって、引き続きお客様とパートナーの成功に貢献します。

Dismantling a deeply entrenched system of patriarchy in the country is a major challenge women's rights activists face in their fight against marital rape, said Priya Nanda, a director at the International Center for Research on Women.
その国で深く定着している家父長制というシステムを廃止する事が、夫婦間レイプと戦う女性の人権活動家が直面する大きな課題である」と国際女性研究センターのディレクターであるプリヤ・ナンダは述べる。

The son of Stalin, Vasily, was, alas, a deeply unhappy man, which was greatly facilitated both by the environment and his own family.
バシリーのスターリンの息子は、悲しいかなか深い不幸な男で、環境と彼の家族の両方によって大きく助けられました。

Two years of compulsory military service and centuries of Confucian culture have left many South Korean men with a deeply traditional sense of gender- something young Korean women often complain about these days.
年間の義務兵役と孔子の文化の世紀は、多くの韓国の男性にジェンダーの深く、従来の感覚を残し、若いもの、韓国の女性は、この日についてしばしば不平を言ってる。

The daughter of Amachiya Hichiemon, a deeply pious believer from Aki-gun Noneura, had a tumor on her neck when she was 15 years old, but recovered when she and her parents went on a pilgrimage.
安喜郡野根浦の信心深い天地屋七右衛門の娘の首の腫れ物が娘15の時、父母と3人の遍路旅で平癒した。

In any case, whatever we achieve, less and less obvious, the post-election scenario, present a deeply divided country, where voters of the losing side will not be willing to recognize the legitimacy of the prevailing party.
我々が達成どんな任意の場合には、少なく明白で、選挙後のシナリオ、負けた側の有権者が勝訴当事者の正当性を認識して喜んではありません深く分断国家を提示。

America is a deeply religious country, and no doubt many critics of the agenda of scientific materialism are motivated in part by their religious beliefs.
米国は深い宗教国家であり、科学的唯物論のアジェンダの批判者の多くは疑いようもなく、その宗教信条に部分的に動機づけられている。

as the Christmas story has it- a deeply tragic one.
あるいはクリスマスの物語が述べるような、肉を身にまとい我らの元へやってくる神が存在しないならば--深く悲劇的なポジションでもある。

His propaganda minister orchestrated a campaign to ensure the people that he was a deeply religious man and that his motivations were rooted in Christianity.
彼の宣伝大臣は一大キャンペーンを仕掛けて、指導者が深い宗教性をもった人間で、その動機はキリスト教に根ざしていると、国民に信じ込ませた。

For his part, Reese, a deeply religious man who taught Sunday school, believed he was practicing“a godly craft” with talent bestowed from the Almighty.
彼の側では、日曜学校を教えた信心深い男性であるリースは、彼が全能者から与えられた才能で「敬godな工芸」を実践していると信じていました。

Imagine a high school counselor being able to realize that an outwardly cheery student really was having a deeply hard time, where reaching out can make a crucial, positive difference.
想像してみてください高校のカウンセラーが外面は陽気な生徒に深い悩みがあるのが分かり手を差し伸べて重要な変化を起こすことを。

Her Napolean characters(who reappear throughout different series) appear here in their uniform black and white, standing out from a dense green ground and a deeply royal blue sky.
彼女の描くナポレオンのキャラクター(このキャラクターは違うシリーズにもよく登場します)は黒白の制服を着て、濃い緑の地面と深いロイヤルブルーの空の背景から際立っています。

There is no doubt that this first phase in“hooking up” between the MacBook and iPad foretells a deeply converged future on many levels.
MacBookとiPadを『繋ぐ（hookingup）」と言う中で、この「繋ぐ」というフレーズが、将来のさまざまなレベルでの深い融合を予言していることに疑いはない。

Harness IMF resources- $115.5bn The powerful influence exerted by the International Monetary Fund(IMF) over economic policy decisions made across the world has earned it a deeply controversial reputation.
IMFの財源を役立てる-1155億ドル経済政策決定への国際通貨基金(IMF)による強力な影響力は世界中で深い論争の的となる世評を得てきました。

By taking steps down the path that fosters peace, the rule of law, and freedom, it becomes possible for North Korea to make a deeply meaningful contribution, specifically of bringing about substantial peace dividends for East Asia.
平和と、法の支配と、自由を育てる道へと踏み出すとき、北朝鮮には、東アジアに大きな平和の配当をもたらすという、意味深い貢献が可能になります。

Some of them have taken to warning startups against accepting funding from Saudi Arabia which, despite its new and more liberal instincts, is still a deeply repressive country.
そのうちのいくつかは、新しいよりリベラルな本能にも関わらず、依然として非常に抑圧的な国であるサウジアラビアからの資金援助を受け入れることに対して新興企業に警告するようになった。

Elsewhere in the galaxy, Ambassador Spock, his diplomatic efforts stalled by the spread of famine and chaos, returns to his native world of Vulcan to confront a mystery of a deeply personal nature.
一方、銀河の別の場所ではスポック大使が、飢饉と混乱の広がりによって今までの外交努力が行き詰まったため、生まれ故郷のヴァルカンに戻り、そこで非常に個人的なミステリーに直面していた。

So, the very notion that, post-911, the American creators of the terrorist monster would serve to protect the civilized world from their own creation was always a deeply suspect proposition.
だから、911後、テロリスト怪物の創造主たるアメリカ人が、自分が作り出した物から、文明社会を守るだろうという考えかたそのものが、常に極めて疑わしい説だった。