AS A FACT - 日本語 への翻訳

• 事実として
• 現実として

英語 での As a fact の使用例とその 日本語 への翻訳

In IndustriALL's youth work, targets are set higher, at 50 percent, presenting equality as a fact and not a goal.
インダストリオールの青年活動では、もっと高い50％に目標が設定されており、平等が目標ではなく事実として提示されている。

As a fact, former president Park Geun Hye was sentenced to 33 years of imprisonment, however, such severe punishment is normally given for crimes such as serial murder.
実際に、朴槿恵前大統領は33年の懲役刑を言い渡されたが、そのような刑罰は通常、連続殺人犯でもない限り言い渡されることではない。

To some extent, they took that freedom for granted because they accepted as a fact that the medium necessarily determined the character of the image.
彼らは、媒体によってイメージのあり方が必然的に決定されるという事実を既に受け入れていたので、その自由もある程度までは当たり前のものと考えていた。

For example, when an opinion statement like“democracy is the best form of government” was read to them, most of the respondents defined that as a fact.
例えば“民主主義は、政府の最高の形式だ”というような意見を、彼らに読み上げると、大半の回答者が、それを事実だと判断した。

but equality as a fact and as a result.".
、たんなる権利としての、理論としての平等ではなく、事実としての、結果としての平等を求めるのである。

Since perfection consists in love, it is not the privilege of one particular state, but may be, and has as a fact been, attained in every state of life(cf. Christian and Religious Perfection).
完ぺきに恋以来で構成さは、それを1つの特定の特権ではない状態では、しかしかもしれない、とされて事実としては、人生の達成は、すべての州（cf.完ぺきには、キリスト教や宗教）。

ZetaTalk: Slavery Practices Note: written Oct 15, 1996. Slavery is not so much a status in human society as a fact of life on occasion in 3rd Density existence and a continual fact of life in Service-to-Self communities.
JapaneseRulesZetaTalk:SlaveryPractices奴隷制度練習奴隷制度が第3次元存在の場合の人生の現実と悪意者共同体の生活の連続的な事実として人間の社会で多くの地位をしめていない。

In this case, the Court stressed,“we are dealing with a judgment which finds as a fact that it was the common intention to commit an illegal act, but enforces the contract”[10].
この場合,裁判所が強調しました,「我々はそれが違法行為をコミットするための一般的な意図があったことを事実として見つけ判決を扱っています,しかし、契約を強制します」[10]。

This premise is necessary to frame the meeting as a fact to be classified as against the West, as a political and military aggregate, hated for various reasons in Russia and Turkey, which are in this aversion common ground to be able to develop new strategies and alternative models.
事実は新しい戦略を開発することができるように、この嫌悪感共通のグランドであり、ロシアとトルコで、さまざまな理由で嫌われ、政治的、軍事的集合体として、西洋に対するとして分類されるように、この前提は、会議をフレームに必要です代替モデル。

I was familiar with the strange results of Michelson's experiment while I was still a student pondering these problems, and instinctively realized that, if we accepted his result as a fact, it would be wrong to think of the motion of the Earth with respect to the ether.
しかし私がまだ学生としてこれらの思考を自分にもっていたときにこのマイケルソンの実験の不思議な結果を知り、そしてこれを事実と承認すれば、おそらくはエーテルに対する地球の運動ということを考えるのは私たちの誤りであろうと直感するに至りました。

Those who support the arguments favoring the existence of linguistic imperialism claim that arguments against it are often advanced by monolingual native-speakers of English who may see the current status of English as a fact worthy of celebration.[citation needed].
言語帝国主義論を支持する主張を擁護する人たちは、言語帝国主義論への反対論はしばしば、現在の英語の地位を賛美に値する事実だと見るモノリンガルの英語母語話者によって唱道させられていると主張する[要出典]。

In my utopia, human solidarity would be seen not as a fact to be recognized by clearing away prejudice or burrowing down to previously hidden depths but, rather, as a goal to be achieved.
私が構想するユートピアでは、人間の連帯は「偏見」を拭い去ることや、これまで隠されていた深淵に沈潜することによって認識されるべき事実ではなく、むしろ達成されるべき、ひとつの目標とみなされる。

For example, any publisher who causes employees to exclude stating as a fact that some public official is lying or did lie about a particular matter, when proof is available that the given official did lie about it, would be publishing fake news on that matter.
例えば、一部の公務員が嘘をついているか、特定の問題についてうそなかったという事実として述べ除外するように従業員を引き起こす任意の発行者は、証明が与えられた公式がそれについて嘘なかったことが利用可能になったとき、その問題に偽のニュースを公開することでしょう。

The circular cited the Supreme Court ruling in the case of RP vs. Orbecido III(G.R. 154380, dated 5 October 2005) which states that"before a foreign divorce decree can be recognized by our own courts, the party pleading it must prove the divorce as a fact and demonstrate its conformity to the foreign law allowing it.
さらに、フィリピン共和国対オルベシド三世訴訟の最高裁判所判決(2005年10月25日、G.R.154380)には"外国での離婚判決をフィリピンの裁判所にて承認するには、その申し立て当事者は離婚の事実を証明し、またそれを許可している外国法との適合を明示しなげればならない"とあります。

It's TREATED as a FACT.
事実として扱われている。

I speak that as a fact.
私はこれを事実として話しています。

We just recognized this as a fact.
私たちは事実としてこれを認識します。

Evolution is taught as a fact in schools.
進化論は学校で事実として教えられています。

Here we consider this union as a fact;
ここで我々労働組合として、この事実を考慮する;

We may as well treat it as a fact.
これも1つの事実として扱える。