BECAUSE OF A LACK - 日本語 への翻訳

• 不足のために
• 欠如のために
• 不足のせい

英語 での Because of a lack の使用例とその 日本語 への翻訳

Millions of Indians died because of a lack of immunity to European diseases, yet the early colonists needed the Indians to grow food and to provide labourers.
数百万の先住民が欧州の疾患に対する免疫の欠如により死亡したのではあるが、初期の植民地主義者らは、食糧を栽培し労働者を供給するために先住民を必要としていた。

Dr. Georgieva warned against trying to make accurate predictions now because of a lack of information and said experts forecasting the economic impact were taking a risk.
また情報不足を理由に現時点で正確な予測を試みることをけん制し、経済的影響を予測している専門家はリスクを冒していると指摘した。

Vitiligo patients blood and spiny part because of a lack of some trace metal elements, and make the tyrosinase activity was lower in the body, affecting the synthesis of melanin metabolism, resulting in a pathological changes.
白斑患者血液およびいくつかのトレースの不足のためのとげのある一部金属要素と病理学的変化に終ってメラニン代謝の合成に影響を与える体内のチロシナーゼ活性が低かった。

Bashir Manzo, who headed the abducted girls' parents association, said children were being kept at home because of a lack of security personnel.
拉致された少女の保護者らが結成した会で代表を務めるバシール・マンゾ（BashirManzo）さんは、警備担当者の人員不足が理由で子どもたちは自宅に留まり続けていると説明。

In the United States alone, 100,000 men, women and children are on the waiting list for donor organs, and more than a dozen die each day because of a lack of donor organs.
アメリカだけを見ても10万人もの成人男女と子どもが移植を待っていて毎日12人以上の患者が亡くなっていますドナー提供される臓器の不足が原因です。

The Jordanian official, speaking on condition of anonymity, said authorities in Jordan arrested al-Balawi more than a year ago"for some suspicious information related to him" but released him because of a lack of evidence.
高官が匿名を条件に明らかにしたところによると、ヨルダン当局は１年余り前「不審な情報」に基きバラウィ容疑者を拘束したが、証拠不足だったため釈放した。

The technology created for the γ-Decalactone product provides for more than 20 different lactones, many of which have not been available commercially because of a lack of reliable sources.
ガンマ－デカラクトン製品向けに創出された技術は、20以上の異なったラクトンを提供するが、その多くは信頼できるソースが欠如しているためにこれまでは市販されていなかった。

Truth be told, he did eventually win most of the battles which he chose to fight, but some battles he simply could not wage not because of a lack of courage or will on his part, but because the objective reality is that Putin inherited and extremely bad system fully controlled by some extremely dangerous foes.
率直に言って、彼は実際、戦うと決めた大半の戦闘で勝利しているが、勇気や意志が欠如しているためではく、極めて危険な敵連中が完全に支配している極端に酷い体制をプーチンが受け継いだという客観的現実ゆえに、戦うことができない戦闘もあるのだ。

Probably because of a lack of financial education.
金融教育の欠如による弊害といえるでしょう。

Was it because of a lack of prayer?
それは、祈りの不足が原因ではないでしょうか。

Cold feet- because of a lack of muscle activity.
寒い足、筋肉活動の欠如のために。

Maybe it's because of a lack of resourcing.
リソース不足のせいかもしれません。

Probably because of a lack of advertising or promotion.
これには広告とか宣伝のプロモーションが足りていないからだと思う。

And that's because of a lack of innovation.
その理由は、革新性に欠けるからだ。

One reason is because of a lack of depth.
理由の一つとして深堀りが足りません。

This is mainly because of a lack of stimulation and exercise.
これは、主に刺激と運動の不足によるものです。

I think this is partly because of a lack of reading.
これは、読書不足によるものと考えております。

Maybe because of a lack of nutrients or a massive invasion of insect pests.
たぶん栄養素の欠乏または害虫の大規模な侵入のためです。

Other drug rehabilitation approaches have failed mainly because of a lack of knowledge.
他の薬物リハビリテーションの取り組み方は、知識の欠如を主な原因として失敗してきました。

The Stone Age didn't end because of a lack of stones.
石器時代は石不足によって終わった訳ではない。