BEING SEPARATED - 日本語 への翻訳

• 分かれている
• 分離されている
• 引き離された

英語 での Being separated の使用例とその 日本語 への翻訳

We are consciously teaching to live in. From the year before last we decided to give a greeting everyone, we are consciously greeting with a loud voice without being separated from the students' grade.
一昨年からは挨拶をしっかりしようということで、学年隔てなく意識して大きな声で挨拶をしています」と鳥濱部長は話す。

In our challenge to build our open future, we are driven to reconnect new bonds,"Kizuna," to prevent people from being separated from the society.
開かれた将来を築く挑戦においても、人々が社会から切り離されないように、新しい結合、絆でつなぎ直すことが求められていると思います。

Especially among your fellow artists, musicians and citizens around the world, including the many parents who feel your anguish at being separated from your children.
特にあなた方の仲間のアーティストやミュージシャン、そして子どもたちから引き離されるあなた方の苦悩を痛切に感じる多くの両親を含む、世界中の市民の間にです。

Having no contact with unbelievers Being separated from sin and unto the things of God Going to church Doing good to others. What sort of occupations are unsuited to a true Christian?
不信者と全然接触しないこと罪から神のことに分離すること教会に行くこと他の人たち良くすることクリスチャンに適当でない職業はどんなもの出酢か?

Niobium is a silver coloured metal which is generally found in conjunction with tantalum, the two elements being separated by fractional crystallisation of their respective fluoro-complexes.
ニオブは一般的にタンタルと共に発見される銀色の金属で、これらの2つの元素は、それぞれのフルオロ錯体の分別晶析によって分離されます。

To stand against GOD's will is to oppose GOD and to do so is resultant in being separated from GOD and that is death.
人が死ぬとは、罪があるとされること、神に反逆したものであるということ、神から切り離されるということなのです。

This event made us aware that even countries across the sea are neighbors because the tsunami occurred despite Chile and Japan being separated by more than 15,000 kilometers of ocean.
このことはチリと日本が実に15,000キロ以上も離れているにもかかわらず、海をはさんで隣の国であることを知らされた出来事でもありました。

The Committee urges the Holy See to properly investigate all allegations of children and adolescents being separated from their families by means of psychological manipulation, and ensure that those responsible for manipulating adolescents are held accountable and cease their activities.
委員会は、法王聖座に対し、心理的操作によって家族から引き離された子どもおよび青少年に関するすべての訴えを適切に調査するとともに、青少年を操作した責任者がその責任を問われ、かつ活動をやめることを確保するよう、促す。

Speaking on the sidelines of Money20/20 Europe, Wozniak told CNBC that he is attracted to the“purity” of the idea that people around the world could one day share a single currency, despite being separated by national borders.
ウォズニアック氏は、ヨーロッパで開かれたMoney20/20の傍らで、CNBCに対し、国境によって隔てられているにもかかわらず、世界中の人々がいつか一つの通貨を共有するというアイデアの「純粋さ」に魅了されていると語りました。

In contrast, financial stability was an issue that did not receive much attention in central bank policy. Some central banks, in fact, came to focus exclusively on the management of monetary policy, with financial supervisory functions being separated and entrusted to other bodies.
その反面、金融の安定(financialstability)は、中央銀行の政策上、あまり重視されず、一部の中央銀行では、金融監督機能が切り離され、金融政策運営に特化するなどの動きもみられました。

The Special Rapporteur heard many cases where parents of children born in Japan or who have lived there for up to 15 years have been recently deported or detained, resulting in the children being separated from their parents simply because of their irregular residence status.
彼の任務中、此の独立した専門家は日本で生まれた子供達の親、若しくは最高１５年間日本で暮らし最近になって国外退去若しくは拘留され、その結果として彼等の違法在留資格が理由で子供達が彼等の親から引き離されると言う多くのケースを耳にした。

The most common problem we hear is separation anxiety in dogs, they are pack animals and see their owners as their pack- being separated from you can cause severe anxiety in many dogs.
分離不安プレイリスト：WEB私たちが聞いている最も一般的な問題は、犬の分離不安、彼らはパック動物であり、彼らのパックとして彼らの所有者を参照してください-あなたから離れている多くの犬に重度の不安を引き起こす可能性があります。

The SI considers it relevant that in the process of implementing this new migratory policy of the European Union, human and labour rights of migrants are fully guaranteed, especially those of children- including not being separated from their families- always taking into account all the aspects of the complex phenomenon of international migration.
社会主義インターは、欧州連合の新たな移民政策を施行する過程において、移民の人権と労働権は、とくに子どもたちのそれが-子供たちが自らの家族から分離されないことを含めて-常に国際的移民の複雑な現象のあらゆる側面を考慮して、完全に保障されることが妥当であると考える。

Blanket ad belt are separated.
毛布広告ベルトが分かれています。

The toilet and the shower are separated.
トイレとシャワーは区切られています。

Both the barge and the system can be separated, enabling land transportation.
船体・装置とも分割でき、陸上運搬が可能です。

Leg board is separated.
Leg板は分かれています。

Fields are separated by a colon.
フィールドはコロンで分けられています。

Jesus and justice cannot be separated.
自由と正義は分離されない。

Officers and men were separated.
軍人と一般人は分けられていた。