BUILDING TRUST - 日本語 への翻訳

• 信頼を築く
• 信頼の構築

英語 での Building trust の使用例とその 日本語 への翻訳

However, there is something that has never changed- the act of building trust with everyone involved in the work.
しかし、昔からずっと変わらないこともあります。それは仕事に関わるすべての人と「信頼」を築くこと。

Arabian Market is a supercharged game of information gathering, haggling and building trust.
アラブの市馬を想定して、情報収集、値切り、信頼構築するゲームです。

Cooperating with an international NGO like this is extremely effective in building trust in the policy.
国際的NGOとの連携は調達方針が「信頼」されるために大変有効である。

By creating a process based on the premise that Nebula can't be trusted, the company says it is actually building trust.
信用できないという前提に立ったプロセスを構築することで、逆に信頼を構築するのだと、Nebulaは主張する。

Businesses are using compliance initiatives as a springboard for building trust.
先進的な企業は、コンプライアンス準拠のための取り組みを信頼構築への出発点として活用しています。

Our government believes that a declaration to end the war is a political declaration and the first step toward building trust between related countries,” a view that is shared by North Korea.
韓国政府は、終戦宣言は政治的な宣言であり、関連国間の信頼を築くための最初の段階だと考えており、北もわれわれの判断に共感している」と述べた。

IASB Chairman Hans Hoogervorst recently delivered the 2014 Ken Spencer Memorial Lecture, titled'Building trust in financial markets: Accounting and moral hazard'.
IASB議長ハンス・フーガーホースト氏は、「金融市場における信頼の構築：会計とモラル・ハザード」と題する、2014年ケン・スペンサー（KenSpencer）記念講演を行った。

Knowing this will help the users to understand the background and set-up of the CSIRT, and it is vital information for building trust between a constituent and a CSIRT.
これを知っておくことは、CSIRTの背景と設立を理解することを助け、構成員とCSIRT間の信頼を築くための決定的な情報です。

The corporate leaders who paid $30,000 to attend the somber meetings in Davos have good reasons to take as their theme:"Building Trust.".
ダボスの陰鬱な会合に出席するために３万ドルを支払った企業の指導者たちが「信頼の構築」をテーマに選んだしかるべき理由があるのです。

Kim said if the United States takes"genuine measures for building trust," he would take"additional goodwill measures of next stage commensurate with them.
金総書記は、米国が「信頼構築のための真の措置」を講じれば、「それに見合った次の段階の親善措置を追加」と述べた。

This engineering company has significant experience in the market of industrial automation, consisting of young professional engineers and sharing their knowledge with their clients, building trust, and long-term partnerships.
このエンジニアリング会社は、若いプロのエンジニアで構成され、顧客と知識を共有し、信頼を築き、長期的なパートナーシップを築いている産業オートメーションの市場で重要な経験を持っています。NSKonceptd.o。

Indeed, touch alone, whether with or without"universal energy," appears to have a range of benefits, from building trust to enhancing overall wellbeing.
確かに、「普遍的なエネルギー」の有無にかかわらず、単独で触れることは、信頼を築くことから総合的な幸福を増すことに至るまで、さまざまな利点を有するようです。

Building trust, and balancing personalization with privacy, will be key for companies to meet customer expectations in the‘Fourth Industrial Revolution'.
企業にとって、信頼を構築し、パーソナライズとプライバシーを両立することが、第4次産業革命において顧客の期待に応えるための鍵となります。

We are talking about building trust, we are talking about possibly signing a peace treaty, reaching some sort of compromise on territorial issues that Japan is constantly raising, even though we think they do not exist.
私たちは信頼醸成について話し合い、平和条約締結の可能性と、日本が常に取り上げている領土問題で何らかの妥協点を見出す可能性について話し合っています。

However, building trust is easier said than done and requires you to put in a great deal of effort to understand what your customers will relate to.
しかし、信頼を築くことは、完了したことよりも簡単であり、顧客が関係するものを理解するために多大な努力を払う必要があります。

Part of what makes Tableau Catalog unique is how it surfaces metadata where users need it most, building trust in the data across the organization.
TableauCatalogの独自性は、ユーザーが最も必要とする場所にメタデータを表示することです。これにより、組織全体でデータへの信頼が構築されます。

That doesn't mean abandoning our principles- we will vigorously appeal TfL's decision- but rather building trust through our actions and our behaviour.”.
それは、われわれの主義を捨て去るという意味ではなく、TfLの決定にはしっかりと不服を申し立てるつもりだが、われわれの行動と振る舞いを通して信頼を築くということだ」（Khosrowshahi氏）。

The most important thing in a new relationship is spending a lot of time together in the same room, building trust and a connection as people who like working together,” Swenson says.
新しい関係で一番大切なのは、同じ部屋にいる時間を増やし、一緒に仕事をしたいと思える相手に相応しいつながりと信頼を築くことです」と、スウェンソン氏。

The high repeat rate of transactions proves that the company is slowly but steadily building trust with customers, and that the number of regular customers is gradually on the increase.
お取引のリピート比率が高まっていることからお客さまの定着化が予想され、ゆっくりと、しかし確実に、信頼を築いていることがご理解いただけると考えます。

Percent of chief executives rate building and maintaining trust with stakeholders as a high priority, with close to half(42 percent) saying that the importance of building trust with stakeholders has increased in the past five years.
チーフエグゼクティブの96%は利害関係者との信頼構築／維持を優先視しており、うち半数近く（42%）は利害関係者との信頼構築の重要性が過去5年に増大したと回答。