BY CONTRIBUTING - 日本語 への翻訳

• 貢献する
• 寄与することで
• 貢献し

英語 での By contributing の使用例とその 日本語 への翻訳

We define“new contributions” as the ceaseless pursuit of social value creation by contributing to health as stated in the company's guiding principle.
新たな貢献』とは企業理念にある「健康への貢献による社会価値の創造」について、不断の探求を続けようというものです。

We are committed to strengthening the rules-based multilateral trading system, including by contributing to full and swift implementation of the WTO Bali package.
我々は,WTOバリ合意の完全かつ迅速な実施への貢献によることを含め,ルールに基づく多角的貿易体制を強化することにコミットする。

By contributing this innovation, HP unleashes the creativity of the open source community to advance a new generation of applications and devices.
このイノベーションを寄与することにより，オープン・ソース・コミュニティの創造力を解き放ち，HPは次世代のアプリケーションとデバイスの開発促進を目指すことにした。

We believe in that cause and are enthused to demonstrate our support of the ASWF by contributing the award-winning OpenVDB as the first project.
私たちはその理由を信じ、受賞歴のあるOpenVDBを最初のプロジェクトとしてコントリビュートすることによりASWFへの支持を明確に示すことを熱望しています。

We detect slight amounts of original gene mutation to implement a liquid biopsy, and realize personalized medicine by contributing proper diagnostics and drug administration.
微量の真の遺伝子変異を正確に検出することでリキッドバイオプシーを実現し、適切な診断・投薬への貢献によって個別化医療の実現を目指します。

In the future, we will continue to meet the expectations of our customers by contributing to railway projects, in Japan and around the world, by providing safe work and reliable quality as the core principles of our business.
今後も、安全な作業、信頼される品質の提供を事業の柱として、日本、そして世界の鉄道事業に貢献することで、お客様の期待に応えて行く所存でございます。

The property of the company was formed by contributing to the authorized capital of Russian Railways at the book value of the assets of 987 state-owned federal railway transport organizations.
同社の財産は、987の国有連邦鉄道輸送機関の資産の簿価で、ロシア鉄道の公認資本に貢献することによって形成された。

DREAM strives to achieve sustainable societal value though our business operations by contributing towards lasting solutions to the wide spectrum of sustainability challenges facing today's global society.
DREAMは、企業活動の展開を通じ、中長期的な視点で社会課題の解決に貢献することにより、持続可能な社会の実現を目指します。

The Group continues to pursue its mission and responsibilities as a world-leading glass manufacturer and supplier of chemicals by contributing to the development of communities and making people's lives better and safer, all around the world.
世界有数のガラスメーカーとして、高品質なガラス・化学材料の安定供給を通じて、世界中の人々の健やかな暮らしと、産業社会の進化を支える「使命と責任」を担い続けています。

Once the Achievement level is reached, users can operate online gambling sites anonymously as White Labels on MoneyBall or gain profits by contributing to transaction processing as a master node.
アチーブメントになると、MoneyBallにおいてWhiteLabelにより匿名でオンラインギャンブルサイトを運営できることや、マスターノードとしてトランザクション処理に貢献することで収益を得られることができるようになります。

In accordance with its philosophy,"Contributing to Global Future through Measurement Technology", the company is enriching the lives of people all around the world by contributing to the preservation of the global environment.
当社の経営理念である「はかる技術で地球の未来に貢献」の下、地球環境の保全に貢献することで世界中の人々の生活を豊かにしてまいります。

Space technology can have a major role in achieving the 17 goals of Sustainable Development Goals(SDGs) by contributing to solving regional issues such as disaster risk reduction, water resource management, and agricultural management.
宇宙技術はＳＤＧｓの１７の目標の達成にあたって、災害リスク低減、水資源管理、農業管理などの地域の社会課題の解決に貢献することを通して、重要な役割を果たすことができる。

The companies recorded average annual sales for KRW 16 billion over 3 years, and helped the region overcome an economic crisis by contributing to employment stability and technological innovation.
これらの企業の過去3年間の平均売上額は160億ウォンで、地域産業の危機克服に向けた雇用安定化と技術革新に対する努力が高い評価を受けた。

Since Japan's military capability is strictly limited to what is necessary for self-defense, Japan cannot exert influence on other nations with military power or build friendly relations by contributing to other nations' military security.
そして、日本の軍事力は厳格に自衛のためのものであるから、軍事力によって他国に影響を与えたり、他国の軍事的安全保障に寄与することで友好関係を作るわけにはいかない。

By contributing to the stable supply of high-grade iron ore, which is expected to see increased demand and has low environmental impact, Mitsui will respond to the needs of customers.
三井物産は、環境負荷が低く需要増が見込まれる高品位鉄鉱石の安定供給に貢献することで顧客のニーズに応えてまいります。

At Suzuken, we recognize that one of the greatest challenges of the 21st century will be protecting the global environment, and we aim to be the best partner by contributing to a healthy earth and a world where each and every person is healthy and has a fulfilling life full of smiles.
わたしたちスズケンは、21世紀の最も重要な課題のひとつは地球環境保全であると認識し「地球の健康とすべての人々の健康で『笑顔』あふれる豊かな生活」に貢献するベストパートナーを目指します。

Our history has truly been one of growing by contributing to the resolution of the issues faced by customers and society. I would thus like to take some time to explain a few more recent examples of these efforts.
この様に、当社はこれまでの歴史の中で、「社会課題の解決」「お客様の課題の解決」に貢献することを通じて、結果として成長してきましたが、最近の取り組みについても、幾つかご紹介したいと思います。

We call upon Iran to play a constructive regional role by contributing to efforts to achieve political solutions, reconciliation and peace in Syria, Iraq, and Yemen and other parts of the region and to cooperate in countering the spread of terrorism and violent extremism.
我々は、イランに対して、シリア、イラク、イエメンやその他の地域での政治的な解決、和解及び平和を実現するための取組に貢献することにより、地域において建設的な役割を果たすこと、テロや暴力的過激主義の拡散を防ぎ、それらに対抗するために協力することを呼びかける。

We call upon Iran to play a constructive regional role by contributing to efforts to achieve political solutions, reconciliation and peace in Syria, Iraq, and Yemen and other parts of the region and to cooperate in countering the spread of terrorism and violent extremism.
我々は、イランが、シリア、イラク、イエメン及び地域のその他の各地における、政治的解決、和解及び和平を実現する取組に貢献することにより、地域における建設的な役割を担い、またテロ及び暴力的過激主義の拡散への対抗に協力することを求める。

Through a safe working environment and extensive educational opportunities, employees can gain a solid sense that they are needed by society and that they can be useful in the world by contributing to society with their own ideas, how will they feel?
安全な労働環境や充実した教育機会を通じて、自分が会社から必要とされていると実感できたら、そして自分のアイデアによる社会貢献によって世の中の役に立てたら、従業員はどう感じるでしょうか。