CAPSIZED - 日本語 への翻訳

• 転覆した

英語 での Capsized の使用例とその 日本語 への翻訳

Local media quoted a survivor as saying the vessel capsized due to high waves and bad weather.
地元メディアが生存者の話として報じたところによると、ボートは高波と悪天候の影響で転覆したという。

June 12, 2012: A storm capsized a wooden-hulled ferry off the coast of Palawan island, killing at least seven.
年6月12日：パラワン島の沖で木造船が嵐により転覆し、少なくとも7人死亡。

One body has been retrieved after the ship, the Yueyingde Cargo 8030, capsized and sank at 11:30 pm.
報告書によると、同船YueyingdeCargo8030は月曜日午後11時30分に転覆し沈没した。

In 2002, an overloaded Le Joola ferry in Senegal capsized and killed 1,863 people.
年：過積載のLeJoolaというフェリーが、9月26日にセネガルで転覆して、1,863人死亡。

If we didn't sail fast enough, we would be engulfed by that storm, and either capsized or smashed to pieces.
スピードが足りなかったら嵐に飲み込まれ転覆するか粉々にされます。

Oh, my gutter where the shore capsized, but still the feet of the Wei.
ああ、私の側溝で海岸が、それでも魏の足を転覆させた。

The boat was carrying more than double its recommended capacity and capsized after being struck by strong waves.
ボートは2倍のその推奨された能力よりもっと届いていて、強い波によって打たれた後に転覆しました。

Officials say the capsized Costa Concordia cruise ship will not be moved from its resting place off Italy's Tuscan coast as quickly as planned.
当局者は、転覆したCostaConcordiaというクルーズ船は、予定されたように早くイタリアのトスカーナ沖の墓場となった場所から移動することはないと話している。

While appellant and James stated Michael was wearing a ski belt when the canoe capsized, no ski belt was on Michael's body when it was recovered.
上訴人とジェームズは、カヌーが転覆したときにマイケルがスキーベルトを着用していたと述べたが、マイケルの体には回復したときにスキーベルトはなかった。

A capsized fast rescue craft has been spotted by a US National Hurricane Center aircraft and the French search plane, and a commercial vessel is currently en route to try to recover it, Bourbon said on Sunday.
転覆した高速救助艇が米国国立ハリケーンセンターの航空機とフランスの捜索機によって発見され、現在、商業船がそれを回復しようとしています、とバーボンは日曜日に言いました。

Thailand suspended efforts on Thursday to salvage a boat that capsized and sank off its resort island of Phuket, officials said, putting the death toll in its worst tourist-related disaster in years at 46.
タイは、リゾート地のプーケット島を転覆したボートを救助するため、木曜日に活動を中断したと、関係者は46歳で最悪の観光関連災害で死亡者を出したと語った。

The 290-metre-long(951 feet) cruise liner, operated by Carnival Corp's Costa Cruises unit, capsized off the Tuscan island of Giglio after hitting rocks on January 13.
この長さ290メートル（951フィート）のクルーズ定期船は、CarnivalCorpのCostaCruises部門により運航されていたもので、1月13日に岩礁に衝突して、トスカーナ州ジリオ島沖で転覆した。

BBC NEWS 2005/05/14The death toll from Typhoon Chanchu rose to 32 in the Philippines on Sunday, after more bodies were found from a capsized boat, and officials said the storm had affected or displaced more than 42,000 people.
BBCNEWS2005/05/14フィリピンでは台風1号による死者数は32人に上った。転覆した船からはさらなる遺体が確認されている。

The strong spring gale capsized the fishing vessel and 53 people died. From then, fishermen named the strong south wind in this season as"haru-ichiban""First Gale of Spring.
春に吹いた強風により船が転覆して53名が亡くなり、漁師らはこの時期の強い南風を「春一番」と呼ぶようになったそうです。

The project started in May 2015 in response to the British media's coverage of two migrant vessels that capsized in the Mediterranean in April 2015, claiming an estimated 1,000 lives.
このプロジェクトは2015年5月、同年4月に地中海で転覆し、およそ1,000人の命が奪われた2つの移住船に関する英国メディアの報道に応答する形で、スタートしました。

A Philippine ferry with more than 700 people on board capsized during a typhoon and most are missing, officials said on Sunday.
台風の中、700人以上が乗船したフィリピンのフェリーが転覆し、大半が行方不明となっている、と当局者は日曜日に語った。

A river ferry carrying about 100 passengers capsized and sank in central Bangladesh on Sunday and a rescue operation was underway, an official said.
約100人の乗客を乗せていた川のフェリーが、バングラデシュ中部で転覆・沈没し、救助作業が行われている、と当局者は語った。

A Moldovan ballet dancer, who was allegedly dining with the captain of Costa Concordia before the Italian luxury cruise ship capsized, has admitted to sharing a passionate kiss on the evening of tragedy.
イタリアの豪華クルーズ船、CostaConcordiaが転覆する前に船長と食事をしたと言われているモルドバ人のバレエ・ダンサーは、この大惨事の晩に情熱的なキスを交わしていたことを認めた。

Ghost ship: Wreck of tragic Costa Concordia is torn apart for scrap at a shipyard five years after the cruise liner capsized, killing 32 people.
幽霊船：悲劇的なCostaConcordiaの残骸は、転覆して32人が死亡した5年後、造船所で屑鉄にすべくバラバラに（イタリア）。

However, there was another case, the Eastland, a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915, and it killed 841 people-- that was 14 more than the passenger toll of the Titanic.
ところが別の事故が起きましたイーストランド号が1915年にシカゴ港で転覆しました死者841人タイタニックよりも14人多い犠牲者を出しました。