CHASM - 日本語 への翻訳

• chasm
• 亀裂
• 大きな割れ目
• 隔たり
• キャズム

英語 での Chasm の使用例とその 日本語 への翻訳

Therefore he can‘touch' both sides of the chasm and span the gap separating God and people.
それ故に、彼は人間と神の両側を「触る」ことができ、神様と人間との間の分離を埋めることができます。

A huge landslide devastated on October 17 the area of the port of Chibatão, Brazil, creating a chasm by car and containers into the sea and causing two casualties.
大規模な地滑りは、海上コンテナと車に行くと2つの死を引き起こすことによって亀裂を作成し、ブラジルでは、港湾地域の最後の10月17日Chibatãoを荒廃させた。

Those nervous about this chasm should move away from the plate borders for the duration of the pole shift, moving back only after the magma has cooled.
この亀裂について神経質な人々は、ポールシフトの存続期間、プレート境界から離れていて、マグマが冷却された後にだけ戻ってくるべきです。

The problem with jumping the stack, as Elaine and I have discussed elsewhere, is the dominant and inferior are separated by a vast psychological chasm in terms of both consciousness and maturity.
スタックを飛ばす」問題では、dominantとinferiorは、意識と発達の両方の面で広大な心理的亀裂によって分けられています。

A massive landslide devastated on October 17 the area of the port of Chibatão, in Brazil, creating a chasm by making cars and containers into the sea and causing two victims.
巨大な地滑りが海に車やコンテナによって割れ目を作成し、2死傷者が発生し、Chibatão、ブラジルの港で最後の10月17日地域を荒廃させ。

A massive landslide devastated the area last October 17 at the port of Chibatão, in Brazil, creating a chasm by cars and containers into the sea and causing two deaths.
巨大な地滑りは、コンテナと車で海に穴を作成二の犠牲者を引き起こして、ブラジルで昨年10月のポートエリアChibatão、17を破壊している。

In the short term, this is actually creating some“chasm turbulence” as marketers and the marketing industry seeks to reorient themselves to the new realities.
短期的には、これは実際にはマーケティング担当者としての「キャズムの乱れ」を生み出しており、マーケティング業界は新しい現実を再認識しようとしています。

The chasm between the Kim Jong Un regime and the general public is widening every year, and some day, the two sides will ultimately break like a rubber band," Thae said in August.
金正恩体制と一般国民の間の溝は、年々深まっており、両者のつながりはいつか輪ゴムのように切れてしまうだろう｣8月のインタビューで同氏は述べた。

In any event, the fracas with Turkey is bound to widen the chasm between the two former allies, forcing Erdogan to reconsider his commitment to the western alliance.
ともあれ、トルコとのけんかは、かつての同盟国二国間に深い割れ目を広げ、エルドアンに欧米同盟に対する関与を再考するよう強いるのは確実だ。

Every chasm will be filled, Every mountain and hill will be leveled, The winding ways will be straightened, The rough roads made smooth, and everyone will see the salvation of God."'.
すべての谷は埋められ、すべての山と丘とは、平らにされ、曲ったところはまっすぐに、わるい道はならされ、人はみな神の救を見るであろう」。

In many ways, analysts say, Windows 8 didn't bridge the divide between tablets and PCs so much as fall into the chasm between them.
アナリストによれば、多くの意味で、Windows8はタブレットとPCの断絶を橋渡しすることができず、これら2つの間の狭間に陥ってしまった。

The vast ideological chasm that separates politicians on the left from those on the right shows little sign of narrowing, and the midterm elections this fall promise to be extremely contentious.
左派の政治家たちと右派の政治家を分断する巨大な政治的亀裂は狭まる様子がなく、今秋の中間選挙も過剰な論争に満ちたものとなるだろう。

Throwing peaceful protesters in dungeons, beating them, denying them access to the outside world, will only increase the chasm between Syria's rulers and its people," Stork said.
平和的なデモ活動家を牢に入れて、殴って、外界へのアクセスを拒否するのは、シリアの支配者とその国民の間の溝を拡大させるだけだ」と前出のストークは語る。

If anything, the zeal with which Islamic fundamentalists seek to stifle the expression of pluralism and individual liberty by other Muslims shows the chasm between their civilization and our own.
もし何かあるとすれば、イスラーム原理主義者達が、他のムスリムによる多元主義の表現や個人の自由を窒息させようと求めている熱意が、彼らの文明と我々の間の隔たりを示すのです。

But any chasm between Mobile 6.5 and Windows Phone 7 devices and software could be too far to leap for some developers, according to analysts.
しかしアナリストらによると、Mobile6.5ベースとWindowsPhone7ベースのデバイスおよびソフトウェアの間の溝は、一部の開発者にとっては乗り越えられないものかもしれないという。

One thing seems indubitable though: the digital divide will become a chasm, generating new forms of discrimination between those who can be denizens of the infosphere and those who cannot, between insiders and outsiders, between information-rich and information-poor.
議論の余地のない事が一つだけありそうである：デジタルデバイドが亀裂となり、新しい形の差別を作り出そうとしている、情報圏の住人となれる人となれない人の間で、インサイダーとアウトサイダーの間で、情報を十分享受している人と情報が得られない人との間で。

By pursuing an uncritical charm offensive toward Beijing in pursuit of commercial gain, London has opened a chasm between its foreign policy imperatives and those of the US, which retains deep suspicions of China over issues such as cyber espionage and territorial disputes in the South China Sea.
商業的利益の追求で北京に向けて無批判魅力の攻勢を追求することで、ロンドンは、その外交政策の要請や、南シナ海でのサイバースパイ活動や領土紛争などの問題に対する中国の深い疑念を保持し、米国のそれらの間の隔たりをオープンしました。

Although the controversy surrounding Huawei is nothing new, the alleged criminal investigation could widen the chasm between American and Chinese trade delegates at a time when both sides appear to be making important progress on a bilateral trade deal.
Huaweiを取り巻く議論が新しいものではないにせよ、申し立てられた犯罪捜査は、米中両者が二国間貿易協定における重要な進展をもたらそうというときに、米中の貿易代表間の亀裂を拡げるかもしれません。

So it's this here, this little gap that you have to close, as Jeffrey Moore calls it,"Crossing the Chasm"-- because, you see, the early majority will not try something until someone else has tried it first.
ここにある小さなギャップをどう埋めるかが問題になりますジェフリームーアのいわゆる「キャズムを越える」ということですなぜかというとアーリーマジョリティーが試そうという気になるのはだれか他の人が先にトライした後だからです。

A new sound shade in jazz that strives to search for language, tradition and groove, leading to a chasm of freshness and vitality where all members are closely connected, gliding lightheartedly in the richness of the energetic sound that distinguishes them.
彼らはジャズの新しい音色で、言語、伝統、グルーヴを探し求め、新鮮で活力のある隙間につながり、すべてのメンバーが密接に結びついていて、それらを区別する活力のある豊かなサウンドで軽やかに滑る。