COLLOQUIAL - 日本語 への翻訳

• 口語
• colloquial
• 俗語

英語 での Colloquial の使用例とその 日本語 への翻訳

Of course, the lessons, both in Modern Standard Arabic and Jordanian Colloquial Arabic, are organized using several methods of teaching, including grammar, multi-media, literature, poetry, songs and movies.
もちろん、現代標準アラビア語とヨルダンの口語アラビア語の両方で、レッスンは文法、マルチメディア、文学、詩、歌と映画を含むいくつかの教え方を使って構成されています。

As a proponent of"contemporary colloquial theater" theory, HIRATA reevaluated drama with the Japanese people's way of life as his starting point, and in the 1990s he formed a movement in small theater called quiet drama.
現代口語演劇理論」を掲げ、日本人の生活を起点に演劇を見直し、「静かな演劇」と称された1990年代の小劇場演劇の流れをつくる。

The multiple uses of the word appeared gradually, with the time of Buddhism reaching the West. He became very common in colloquial speech and replaced many specific words, such as thinking Tib.
単語の複数の使用は西に達する仏教の時と、次第に現われた彼は口語のスピーチで非常に共通になり、考えることのような多くの特定の単語を、取り替えたTib。

That vs. Which Here's a problem that is very common: when to use?that? and when to use?which,? since in today's colloquial language we often substitute one for the other.
そして今日の口語の言語で私達が頻繁に他の1つを代わりにするので?whichをいつ使用するためにか。

Colloquial exclamation my foot! expressing"contemptuous contradiction"[OED] is first attested 1923, probably a euphemism for my ass, in the same sense, which dates back to 1796.
軽蔑に値する矛盾」（OED：オックスフォード英語辞典）を意味するmyfootという口語の感嘆詞は、最初の記録が1923年にみられ、おそらく同じ意味のmyass（1796年以後）の婉曲表現と思われる。

It specialises in teaching Modern Standard Arabic(MSA) and Colloquial Moroccan Arabic(MCA) in intensive and immersive classes.
私達は、集中的・没入的なレッスンの中で、現代標準アラビア語（MSA）およびアラビア語モロッコ方言（MCA）を教えることに特化しています。

They offer money and aid for people's children to study in America if they convert, and give out beautifully-printed, free booklets on Jesus in the colloquial Mongol language.
人々の子供たちが改宗すれば、その子たちがアメリカに留学するための支援として資金を提供し、口語体のモンゴル語で書かれ、きれいに印刷されたイエス・キリストに関する無料の小冊子を配ります。

Unlike machine translators, a professional can take grammar rules and colloquial phrases into account to make the content flow more naturally. Crowdsourced translation may take some time to complete because you're dealing with volunteers who likely have little translation experience.
機械翻訳と違って、プロの翻訳者は文法規則や口語表現なども考慮に入れて、コンテンツがより自然に流れるようにします。クラウドソースによる翻訳は、翻訳経験の少ないボランティア人員を相手にすることになるので、完了までに時間がかかるかもしれません。

Since that time and up to this moment children are still swinging with their lanterns in Ramadan, chanting their rhyme song in colloquial Egyptian Arabic“wahawi ya wahwai”, song words were driven from ancient Egyptian meaning“greetings to the moon”.
それ以来、現在に至るまで、子どもたちはラマダンの期間にランタンを持ち、アラビア語エジプト方言の口語の歌「wahawiyawahwai」を口ずさみます。この歌の歌詞は、「月に挨拶をする」と言う意味の古代エジプト語が由来です。

The music seemed appropriate because I had decided to use a very colloquial American-style of writing in the talk, and the Notting Hillbillies played a style of music heavily influenced by traditional American music, though they were a British band.
というのも私はとても口語的なアメリカンスタイルの文章で講演をしようと決めていたし、NottingHillbilliesはブリティッシュバンドだが伝統的なアメリカ音楽の影響を強く受けたスタイルの音楽をやっていたから。

The Japanese Government's report understandably cannot criticize the current standards, but the Fukushima NAIIC of the National Diet of Japan, which has been guaranteed autonomy, has leaned on the convention that radioactivity is infinitely dangerous, and denounced the associated parties with the colloquial"Nuclear Village" adage.
政府の報告書が現行の基準を批判できないのは仕方がないとしても、せっかく独立性を保証された国会の事故調が「放射能は無限に危険だ」という通念に寄りかかり、「原子力ムラ」などという通俗的な言葉で関係者を罵倒するのでは、ほとんどマスコミと同じレベルである。

Speech genres: colloquial vocabulary.
音声ジャンル：口語訳。

Colloquial Moroccan Arabic.
アラビア語古典的：。

Idiomatic and colloquial language and phrasal verbs.
慣用的および口語的な言語および句動詞。

Excellent social attitude, very colloquial mimosa treatment.
優れた社会的態度、非常に口語ミモザ処理。

Unless they mean in a colloquial sense.
彼らは口語的な意味では意味がない限り。

Zen- Text Colloquial Language Study Group.
における禅語俗語研究。

The indeterminacy of clause structures in conversational interaction: Examples from colloquial Indonesian”.
会話における句構造の不明瞭さ：口語インドネシア語を例に」。

Colloquial names include the"U.S. of A." and, internationally, the"States".
ほかに口語での名称として「U.S.ofA.」があり、国際的には「States」がある。

Words were originally introduced in order of their popularity and frequency of use in colloquial speech.
言葉は、もともと口語的な言葉での人気度と使用頻度の順に導入されました。