CONTINUES EVEN - 日本語 への翻訳

• も続く
• も継続します

英語 での Continues even の使用例とその 日本語 への翻訳

This licence continues even if you stop using our Services(for example, for a business listing that you have added to Google Maps).
このライセンスはあなたがサービスの利用をやめたとしても継続することとします（たとえばGoogleMapに加えられたビジネス情報など）。

This license continues even if you stop using our Services(for example, for a business listing you have added to Google Maps).
このライセンスはあなたがサービスの利用をやめたとしても継続することとします（たとえばGoogleMapに加えられたビジネス情報など）。

Medical care changes its character, and continues even after the diagnosis of brain death.
医療はその性格を変えて、脳死判定後も継続されるのです。

The final draft was submitted in 2019, and much discussion about MdDS continues even now.
最終ドラフトは2019年に提出され、MdDSに関する多くの議論が今も続いています。

There is a zero risk of overdose and hormone production continues even after cessation of therapy.
ゼロ過剰摂取の危険性があるし、ホルモンの産生が治療中止後も継続。

I feel that such feeling continues even after I lived in Tokyo.
そんな感覚が、東京に住んでからも続いている気がします。

The cave started to be formed in the Mesozoic period(150 million years ago) and the process of formation continues even now.
この洞窟の形成は一億五千万年ぐらい前に始まり、現在でも続いている。

Sadly this type of mess continues even after the child becomes an adult.
そしてこのような「育児」は、子が大人になった後でも続けられてしまうのです。

When the housing bubble burst, a lot of people lost their homes to foreclosure and this housing crisis continues even as we speak.
住宅バブルの崩壊は、多くの人々は、差し押さえに家を失った我々が話すように、この住宅危機も続けている。

Monitoring: Ability to determine the location and condition of the product at all times. Relationship with customer continues even after sale.
モニタリング:製品の位置、状態が常に分かり、顧客との関係は、販売後も続きます。

Because of the traditional politics of ruling class of Japan that sill continues even in the present age, the redemption of national bond will be stopped or, due to inflation, national bond will become no better than wastepaper before long.
現在においても続く日本の統治階級の伝統的な政治により、間もなく国債の償還が停止されるか、インフレで国債が紙くず同様になってしまうであろう。

Your obligation to protect the confidential information continues even after you leave the Company, and you must return all such information in your possession or control upon your departure.
秘密情報を保護する義務は、退職後も継続するものであり、また退職の際には、保有・管理する秘密情報は全て返還しなければなりません。

In addition to the effects of the crisis that we have suffered in recent years, a negative impact has caused the credit crunch practiced by banks against entrepreneurs, a phenomenon, unfortunately, that continues even now.
私たちは、近年では苦戦している危機の影響に加えて、マイナスの影響は、起業家に向けた銀行が実践信用収縮が発生している現象は、残念ながら、それは今も続いています。

Let's first change the transaction rollback options so that the mapping execution continues even if exceptions are encountered for some of the records: 1. Click the button next to the new_users table, select the Use transactions check box and choose rollback current transaction and continue..
トランザクションロールバックオプションを変更し、マッピングの実行がレコードの一部のために例外が発生しても継続するようにします:1.new_usersテーブルの横のボタンをクリックし、「トランザクションの使用」チェックボックスを選択し、「現在のトランザクションをロールバックし継続する」を選択します。

For those who continually record their basal body temperature and can clearly discern the high-temperature phase(about 2 weeks from the day of ovulation) and the low-temperature phase(about 2 weeks from the day menstruation is expected to begin to the day of ovulation), if the high-temperature phase, which usually lasts about 2 weeks, continues even after 3 weeks, chances are high that you're pregnant.
継続的に基礎体温をつけていて、高温期（排卵日以降の約２週間）と低温期（月経予定日から排卵日までの約２週間）がはっきりわかっている人の場合、通常約２週間のはずの高温期が３週間すぎても続くようなら妊娠の可能性が高いでしょう。

The above case clearly reveals that although the specifications of MY-125685-A or MY-137256-A have been published and the information on the invention is publically available, the obligation of the 1st defendant towards protecting confidential information about the invention continues even after she leaves the company because of her position in the plaintiffs' companies which had undoubtedly placed her in a position where she was exposed to or made privy to the data and confidential information belonging to the plaintiffs.
上記の場合は明らかにMY-125685-A又はMY-137256-Aの仕様が公開されているが、本発明に関する情報が公開されていることがわかります,の義務1ST本発明に関する機密情報を保護に向けた被告は彼女がいるため、間違いなく彼女がにさらされたり原告に属するデータや機密情報への関与を行った位置に彼女を置いていた原告の会社で彼女の位置の会社を辞めた後も、継続し。

The layers continue even after publication.
連載は刊行後にも続いているが。

Controversies of scientists continue even now.
科学者たちの追究はいまも続いている。

This sound continues, even after death.
それらの音は私の死後も続くだろう。

Ask for patronage continued even after the transfer.
移転後も引き続きご愛顧賜りますようお願い申し上げます。