CREATING OPPORTUNITIES - 日本語 への翻訳

• 機会を創出する
• 機会を生み出す
• 機会を創出し
• きっかけを作る

英語 での Creating opportunities の使用例とその 日本語 への翻訳

When EVFTA comes into effect, some tariff lines will decrease immediately by 0% or gradually decline according to the roadmap, thus creating opportunities for Vietnam's garment& textile industry to accelerate exports to the EU market.
EVFTAが施行されると、一部の関税線はただちに0％に減少、または計画に従い徐々に減少するため、ベトナムの繊維・アパレル産業はEU市場への輸出を加速する機会を生み出す。

We help companies increase profits by creating opportunities, solving problems and reducing business risk using our unique network of locations, equipment and technical services.
当社はその類まれない拠点ネットワーク、設備機器、技術サービスを活用することにより、事業機会を創出し、問題を解決し、ビジネスリスクを軽減することでお客様の利益増進に寄与します。

In the future, these missing codons could be replaced with novel sequences that encode non-natural amino acids, creating opportunities for researchers to design synthetic bacteria that make non-natural biopolymers.
将来的には、こうした失われたコドンは非天然型アミノ酸をコードする新規配列で置き換えられる可能性があり、非天然型生体高分子を産生する人工細菌を設計する機会を創出する。

Employees: By making friends all over the world and creating opportunities to grow, we can learn to know ourselves more deeply, become more creative, and achieve true happiness.
社員：世界中に仲間を作り、より広く、より深く自分を知る機会を創り出し、個々それぞれの真の幸福を追求することを支援する。

Women's Advancing Leadership in the Workplace and the WorldA discussion on innovative thinking about creating opportunities for women to thrive in the workplace, with examples from the United States(e.g. Silicon Valley) and Japan.
女性が職場で活躍する機会を作るための革新的思考に関するディスカッション。日本、そしてシリコンバレーを含む米国からの例を取り上げました。

In light of this background, creating opportunities for communication with a wide range of stakeholders would be an effective way to further deepen the Sojitz Group's CSR initiatives.
かかる背景にかんがみれば、幅広いステークホルダーと対話の場を設けることは双日グループのCSRへの取り組みをさらに深化させる上で有益であろう。

That's exactly why I think that creating opportunities for people to increase"cultural capital" in a variety of locations will make the whole of society happier.
だからこそ、人々が様々な場所で「文化資本」を増やしていく機会をつくることが、社会全体が幸せになっていくことにつながると思います。

Creating opportunities for all students to envision careers in science, technology, engineering and math(STEM) takes passion and involvement from STEM professionals serving as important role models.
すべての学生が科学、技術、工学、数学（STEM）でキャリアを実現できる機会を創造するには、重要なロールモデルとしてSTEMの専門家の情熱と関与が必要です。

Local hero activity groups participated in the exposition aimed at creating new marketing character development, collecting and exchanging information among groups, and creating opportunities for collaboration.
これは、キャラクターマーケティングの新規開拓、団体間の情報収集・交換と連携のチャンスを作り出すことを目的としたもので、16のローカルヒーロー活動団体が参加されました。

Always innovating and creating opportunities for our clients, ITP Europe was launched in 1991 in order to better serve its client base.
お客様のために改革と機会の創成を続けるITPヨーロッパは、顧客ベースによりよいサービスを提供することを目的に、1991年に誕生しました。

Toward its goal of stimulating and improving the basis of the local economy and creating opportunities for local employment through managing various facilities, GRANVISTA aims to achieve a maximum knock-on effect on local value and the local economy.
地域経済の基盤維持や活性化、地域雇用の機会創出を目指すとともに、施設運営から生じる、地域価値や経済への波及効果を最大限に高めます。

Players weave in out and around each other creating opportunities to pretend to strike at their opponents unprotected areas(usually the face).
プレイヤーはお互いに内へ外へ、また回りこんだりして、相手の防御しにくいところ（通常は顔）を攻撃するふりをするチャンスをつくり出します。

Availability of various types of spaces such as private rooms, meeting rooms and open spaces create areas enabling seamless connections between individual work and team meetings, creating opportunities for mixing and input.
個室・会議室・オープンスペースなど多彩なスペースを用意、個人ワークとチームミーティングをシームレスにつなぐ空間にすることで、交流やインプットの機会を創出。

Mohamed Alabbar, Chairman of Emaar Properties, said:“The UAE and its leadership inspire the world through breakthrough achievements while creating opportunities for people and businesses to thrive.
EmaarPropertiesのモハメド・アラバル会長は「UAEとその指導者は人々と事業が成功するための機会を創りながら、画期的な業績を通じて世界に刺激を与えている。

This report provides examples of how the OECD is stimulating dialogue and creating opportunities for co‑operation among the many stakeholders involved in sustainable development.
本報告書は、OECDが持続可能な開発に関与する多くの利害関係者間の対話をいかに刺激し、その協力機会を創出しているかの実例を挙げている。

He guided the league through turbulent times and grew the league into an international phenomenon, creating opportunities that few could have imagined before.
彼は混乱期のリーグを引っ張り、国際的に人気のリーグへと成長させ、以前は誰も想像できなかったような数々の機会を生み出してくれた。

We are putting America first, making real change in Washington, and creating opportunities for all of our people,” the President explains.
大統領は、「われわれはアメリカを最初に置き、ワシントンに真の変化をもたらし、すべての国民のための機会を創造している」と説明している。

These agreements put in place high standards of trade union rights including organizing rights, creating opportunities for unions to organize across a company's global operations and their suppliers.
これらの協定は、高水準の労働組合権（団結権など）を導入し、組合が企業のグローバル事業とサプライヤーで組織化する機会を生み出している。

While innovation in financial services can be a great thing… we also must be cognizant that financial crime evolves right along with it, or indeed sometimes because of it, creating opportunities for criminals and bad actors, including terrorists and rogue states.”.
金融サービスにおけるイノベーションは素晴らしいものとなる可能性がある（一方で）…私たちはそれに伴って金融犯罪が進化したり、実際にイノベーションのせいで、テロリストやならず者国家などの犯罪者や悪人たちに対し、犯罪の機会を生み出す場合があることも認識しなければならない」。

Innovation in financial services can be a great thing… we also must be cognizant that financial crime evolves right along with it, or indeed sometimes because of it, creating opportunities for criminals and bad actors, including terrorists and rogue states.”.
金融サービスにおけるイノベーションは素晴らしいものとなる可能性がある（一方で）…私たちはそれに伴って金融犯罪が進化したり、実際にイノベーションのせいで、テロリストやならず者国家などの犯罪者や悪人たちに対し、犯罪の機会を生み出す場合があることも認識しなければならない」。