DAMAGES CAUSED BY - 日本語 への翻訳

• による損害
• による被害を

英語 での Damages caused by の使用例とその 日本語 への翻訳

One of the best ways to stay away from all the damages caused by intolerance is to stay away from foods that contain appreciable quantities of gluten.
アレルギー反応によって引き起こされるダメージから守るためのベストな方法のひとつは、グルテンが大量に含まれる食材を避けることだ。

Furthremore, we are not responsible for any of the damages caused by links from our website.
また、いかなる場合にもリンクにより発生した損害については、一切の責任を負いません。

We and our affiliates are not responsible for any losses or damages caused by your accessing or using this website.
当社および当社関係会社は、皆様がこのサイトにアクセスしたり、これを利用したことによって発生した損害や損失については責任を負いかねます。

All man-made damages, accidental damages, and damages caused by malpractice are not covered under the warranty.
すべての人為的損害、偶発的損害、および医療過誤による損害は、保証の対象とはなりません。

Therefore, we do not take any responsibility for damages caused by using linked website.
従って、お客さまがリンク先サイトをご利用になったことで生じた損害について、当社は一切責任を負いません。

Nevertheless due to social disruption, there are growing damages caused by the accident.
それなのに社会の混乱による、事故の影響による被害が大きくなりつつある。

Although the possibility of health hazard in Fukushima is very small, damages caused by social disruption is spreading.
福島の健康被害の可能性は大変小さいものなのに、社会混乱による損害が広がっています。

In other words, even if immunity covered in general claims regarding damages caused by military activities in the territory of the forum State, it would not extend to claims relating to massacres of civilians or torture in the same territory.46.
換言すれば、仮に法廷地国における軍事活動による損害に関する一般的請求に免除が適用されるとしても、それは同じ地域における民間人虐殺や拷問にまで拡張されることはない。

In order to prevent damages caused by Anti-Social Forces, the Company shall collaborate with external specialized organizations such as the police, the Center for the Elimination of Boryokudan and lawyers, and make a suitable response in an organized way.
当社は、反社会的勢力による被害を防止するために、警察・暴力追放運動推進センター・弁護士等の外部専門機関と連携し、組織的かつ適正に対応します。

Insufficient management of ID and password, errors in use, and damages caused by the use of a third party, etc. shall be the responsibility of the Member and the Company shall not be liable.
ID及びパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は会員が負うものとし、当社は一切責任を負いません。

In order to prevent damages caused by antisocial forces, our company shall respond systematically and appropriately in cooperation with external specialized agencies, such as the police, the Center for Removal of Criminal Organizations, lawyers, etc.
当社は、反社会的勢力による被害を防止するために、警察・暴力追放運動推進センター・弁護士等の外部専門機関と連携し、組織的かつ適正に対応します。

While maintaining financial soundness and steady profits, our Group will cover damages caused by typhoons, floods or other climate-related natural disasters, and provide consulting on disaster preparation globally.
当社グループは、財務の健全性・収益の安定性を維持しながら、台風や洪水等の気候関連の自然災害による被害を補償し、災害へ備えるコンサルティング等を、国内外で展開していきます。

The damages caused by industrial espionage have been measured in Germany in a study from the University of Lüneburg. An increase of 250 percent in just four years shows the alarming development.
ドイツのリューネブルク大学の研究によると、産業スパイによる被害は、驚くべきことに、わずか4年の間に250%も増加しています。

Any damages caused by a lack of account management, negligence in use, or use by a third party, shall be borne by the user and COMPANY shall bear no liability with respect to such damages..
アカウントの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任はユーザーが負うものとし、当社は一切の責任を負いません。

Natural hazards cannot be prevented but damages caused by hazards can be prevented and avoided by proper preparedness, response and mitigation efforts.
自然現象は防げませんが、自然現象による被害は、適切な準備、対応、軽減努力によって、防いだり、軽減したりすることができます。

In addition, participating developers use DSS to prevent illegal duplicating of game items and damages caused by RMT. The profit will be returned to publisher according to secondary distribution amount at"ASOBI STORE.
また、参画するデベロッパーは、DSSによってゲームアイテムの不正な複製やRMTによる損害を防ぎ、「ASOBISTORE」での二次流通額に応じて収益が還元されます。

Accuracy of information Although the utmost care is taken when posting information to this website, the Company bears no liability whatsoever for informational errors or damages caused by data downloaded from it.
情報の正確性について掲載内容については細心の注意を払っておりますが、情報の誤りやデータのダウンロード等によって生じた損害に関しましては、当社は一切責任を負いかねますのでご了承ください。

If the rental hours are changed without notice, it constitutes a breach of the lease contract, and all damages caused by that will be borne by the customer.
また、無断でご契約時間を変更されますと賃貸借契約違反になり、これにより発生する損害はすべてお客様のご負担となります。

Bad to worse, such damages caused by that virus which enlarges infection via an USB memory are continually reporting: For example, in February, the system in an academic medical center was infected by virus that caused severe system failures.
このような状況の中、USBメモリを介して感染を拡大するウイルスによる被害が、ここ最近、相次いで発生しています。2月に、大学病院のシステムがウイルスに感染し、大規模なシステム障害が発生しました。

The effect may be direct(e.g., a change in crop yield in response to a change in mean temperature) or indirect(e.g., damages caused by an increase in the frequency of coastal flooding due to sea level rise).
その効果は直接的なこと（例えば、気温の変化に反応する、作物生産量の変化）もあるし、間接的なこと（例えば、沿岸部における氾濫の頻度増加による損害）もある。