英語 での Earlier in the week の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ツアーは週の初めにビクトリアで始まり、議会の建物の芝生で地元の子供たちとのラグビーのトレーニングセッションに参加したブリティッシュコロンビア州首相のジョン・ホーガンが歓迎しました。Earlier in the week at the TechEd conference, Microsoft also hailed its forthcoming Windows XP Service Pack 2 as a"victory for the security guys.".
Microsoftは今週初めにも、TechEdカンファレンスで、同社が近日中に発表するWindowsXPServicePack2を、「セキュリティ関係者に勝利をもたらす製品」だと盛んに売り込んでいた。La Tomatina tomato fight in Buñol near Valencia, Spain happens every year on the last Wednesday in August though the partying starts earlier in the week.
バレンシア近くのブニョールでのラ・トマティーナのトマトの戦いは、毎年8月の最後の水曜日に行われますが、パーティーは週の初めに始まります。Accountant, Male, 40s, Colour Analysis Toshiko, Thank you for sending through the report earlier in the week, I found the whole experience extremely useful and look forward to putting it into use on my next shopping trip.
会計士、男性、40代、カラー分析トシコさん、今週のはじめにレポートを送ってくださり、ありがとうございます。体験した全てがとても役に立ち、今度ショッピングに行く時。Earlier in the week, fishermen brought out fishing nets and stopped traffic on National Route 1A in Hà Tĩnh Province to demand further compensation.
今週の初めには、漁師たちが魚網を持ってハティン省を通る国道1Aの道を塞ぐなどし、さらなる賠償を要求した。Earlier in the week, bassist Jared Followill tweeted,"I'm heartbroken to say that our great friend we made over the last 8 months has passed away.
今週の初め、JAREDFOLLOWILLはツイッターに書き込みをし、「この8ヶ月の間に僕らの大親友になった人物がこの世を去ってしまい、深い悲しみに打ちひしがれている。Earlier in the week, the Chinese government, local authorities and financial regulators formally asked to stop exchanges on Chinese trading platforms in the Pitcairn and forced them to stop their services by the end of September.
今週の初め、中国政府、地方自治体、金融監督当局は、9月末までに中国Bitcoinの取引所と取引プラットフォームにサービスを停止するよう正式に要請した。Due to a decision by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu earlier in the week, she was not permitted to comment on the peace process from which the EU has been sidelined.
週の初めのイスラエルのベニヤミン・ネタニヤフ首相による決定のため、副大使はEUが外れた和平プロセスについて述べることは許されていなかった。Earlier in the week, Brent rose to $64.65, its highest since June 2015, and WTI rose to $57.92, its highest since July 2015.
今週初めのソーシャルメディアへの心のこもった投函メッセージの中で、30歳のマレーは、休息とリハビリという方法で痛みを克服できなかったあと、手術という選択肢も考慮している、と打ち明けていた。Earlier in the week, AT&T said it thwarted an attempt to steal mobile customer data and that no accounts were breached.
AT&Tは先ごろ、モバイル利用客のデータを盗み出そうとする試みを阻止したことを明らかにした上で、顧客情報の流出はなかったと述べていた。情報筋は、高い顧客需要と十分な供給があれば、AppleがiPhone6の発売を数週間早める動機を与えると主張しています。One of the factors that fueled Thursday's huge march on the Brooklyn Bridge in New York City was the dramatic surprise police raid on Zuccotti Park earlier in the week.
ニューヨーク市で17日ブルックリン橋の大行進に大勢が参加した理由のひとつは、週前半のズコッティ公園への警察の急襲です。Despite the high level of participation in the elections, an open letter to Chavez circulated earlier in the week, was signed by between 30-40% of the founding congress delegates who criticised the methodology and decision-making process within the congress.
選挙への高水準の参加にもかかわらず、週の初めに配布されたチャベス大統領への公開書簡には、創立大会における手順と意志決定過程を批判した大会代議員の30～40％が署名した。When polls were carried out earlier in the week, support of the peace treaty had a 2-1 margin but now we learn that the"no" vote won on a razor thin margin of 50.2% to 49.8% in the"yes.
世論調査が週の初めに遂行されたときに、平和協定の支援は、2-1の票差がありましたが、今、"反対"票は、"賛成"票49.8%に、50.2%のわずかの票差で勝利したことを学びます。Yet, speaking later on Friday to the BBC, Yoshida doubled down on comments earlier in the week that the risk he and Japan's other European-based players took in coming to the Emirates would count for nothing should their national team not take the title.
しかし、金曜日遅くにBBCに話をして、吉田は彼と日本の他のヨーロッパを拠点とするプレーヤーがエミレーツに来ることに取ったリスクが彼らの代表チームがタイトルをとらなければ何にもならないだろうというコメントで今週初めに倍増した。Much like the public services supplier Capita who suffered an equally as embarrassing power outage earlier in the week, BA have a vast amount of servers located in hundreds of server cabinets spread over 6 data halls in two sites close to its Heathrow headquarters.
週に早くも厄介な停電に苦しんでいた公共サービス提供者のCapitaのように、BAはHeathrow本社に近い2つのサイトにある6のデータ・ホールに数百のサーバー・キャビネットに広大なサーバーを配置しています。Earlier in the week we asked you which online dating sites you thought were the best, whether you found your match on one or you have tried them nominated several, from the mainstream to the. .
以前の週に、私たちはどのオンラインあなたを尋ね日付あなたが最高だと思っていたサイト,あなたがいずれかにあなたの一致を見つけたか、あなたが試したかどうかを彼らはいくつかのノミネート,の主流から。Executive director of the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa(MEFMI) Caleb Fundanga said a forum for financial experts earlier in the week had agreed that there was need to use the Chinese yuan as a reserve currency because China was playing an active role in their economies.
東南部アフリカマクロ経済・金融経営研究所の代表取締役カレブ・フンダンガは、週早々の金融専門家フォーラムで、中国がこの地域の経済に積極的役割を果たしているので、準備通貨として中国元を使う必要があることを支持した。As the day went on it became increasingly clear that Merkel and Hollande had come to Moscow not with a comprehensive plan but rather a response to proposals Putin had sent them in letters earlier in the week, in which he envisaged an expansion of territory left under rebel control.
日にちが進行した際に、メルケルとオランドが、包括的な計画とともにではなく、むしろ週の初めにプーチンが彼等に、反乱軍の支配下に残された領土の拡大を予想した手紙で送った提案に応じて、モスクワに来ていたことはますます明らかになりました。
