EVEN MORE IMPORTANTLY - 日本語 への翻訳

• さらに重要なのは
• さらに重要なことは
• もっと重要なことに
• 更に重要なのは
• さらに重要な点として
• なおさら重要なのだ
• もっと重要なのは
• さらにもっと重要なこと

英語 での Even more importantly の使用例とその 日本語 への翻訳

But even more importantly, I promise to ensure the future of our children.
そして、さらに重要なことは将来を生きる私たちの子孫のためにも守っていかなければならないものです。

My hope is that foreign journalists- and even more importantly, the Japanese public- can continue to speak their minds.
私の希望は、外国人ジャーナリストたちが―そしてもっと重要なのは、日本の民衆が―自分の考えを話し続けられることだ。

Even more importantly, we need a method to be able to detect cancers before they're 100 million cells in size.
更に重要なのはがん細胞が増殖して１億個になんてなる前にがんを検出できる方法が必要です。

To remind readers, the plan is not only to eliminate the Deep State, but even more importantly, their funding.
ここで思い出してください、この計画はディープステートを排除するだけでなく、さらに重要なのは資金調達です。

And even more importantly when anyone can check the facts.
さらに重要なことは、データは誰が見ても明らかだということです。

They are a grammar, and, even more importantly, an ethics of seeing.
写真はひとつの文法であり、さらに大事なことは、見ることの倫理である。

Even more importantly, the observance of this day encourages a spirit of goodwill and respect for fellow human beings.
さらに重要なことは，この日の習慣は，好意の気持ちと人間への尊敬を深めるものになっていることです。

Even more importantly is forgiving yourself for allowing others misdeeds to permeate your being.
さらに重要なことは、許すことが、自分自身の罪が許されることにつながるのです。

Secondly, and even more importantly, please continue to bring in the light in the same way you did on the twelve-twelve.
第二に、さらに大切なことは、あなた方が１２－１２－１２に行ったように光を放射し続けることです。

Even more importantly, Japan leaves in the hearts of the local people the joy of working and the value to be found in working hard.
もっと大切なことに、働く喜びや、努力の尊さを、人々の心に残します。

Even more importantly, she found a good man, who became her husband.
そして何より一番の影響は、彼女の夫となった人物。

But even more importantly, you need to know how to keep them coming back.
それよりも大切なことは、元に戻す方法を知っているかどうかです！

My hope is that foreign journalists- and even more importantly, the Japanese public- can continue to speak their minds.
わたしが希望するのは、外国人ジャーナリストが――さらにもっと重要なことに、日本の国民が――胸の内を語りつづけることである。

Perhaps even more importantly, Helen was notoriously inaccurate when her own ego was involved.
おそらく、さらに重要な理由としては、ヘレンは、彼女の自我が関与しているときには、甚だしく不正確だった、ということがありました。

Even more importantly, do they help or hinder blood glucose management?
さらに重要なことに、穀類は血糖管理を助けるものでしょうか、あるいは妨げるものなのでしょうか。

Even more importantly, it decided to take the war into enemy territory and build a strategic offensive arm against Israel.
更に重要なことは、イランはイスラエル国内に戦争を持ち込む決意をしており、イスラエルに対する攻撃戦略兵器を製造している。

But even more importantly, the question we should be asking is: What is the cost of not providing paid sick leave?
とはいえ、もっと重要な問いかけは、有給病気休暇を与えないことで生じる損失は何か？ということだ。

Even more importantly, it allows our marine scientists to help address some of the most pressing environmental issues faced by developing nations.
さらに重要なことに、スコットランドの海洋科学者が開発途上国の直面している喫緊の環境問題に取り組めるようになります。

But, even more importantly, you're responsible for your happiness and peace of mind.
でも、何よりも大事なのは貴女の心の平穏、平安です。

Fast, and, even more importantly, as user friendly as possible.
非常に高速であり、さらに重要なところとして、できるかぎりユーザーフレンドリーであることを意識しています。