EXPORT SUBSIDIES - 日本語 への翻訳

• 輸出補助金

英語 での Export subsidies の使用例とその 日本語 への翻訳

Developed countries also need to honour the 2005 pledge to eliminate, by 2013, all export subsidies including on agriculture, which remain a major distortion affecting trade and farm production in developing countries.
先進国も、発展途上国の貿易と農業生産に影響する大きな歪みを残している、農業を含む全ての輸出補助金を2010年までに除去するための2005年の誓約を尊敬することが必要である。

In this meeting, countries agreed to phase out all their agricultural export subsidies by the end of 2013, and terminate any cotton export subsidies by the end of 2006.
先進国メンバーは、2006年に綿花の輸出補助金を廃止し、2013年末までに、あらゆる形の農産品への輸出補助金を撤廃する。

While export subsidies, sweatshops, and a lack of environmental standards are common in China, especially in industries like steel and solar, the issue of currency manipulation is not as clear-cut anymore as it was 10 years ago.
輸出補助金しばらく,搾取工場,・環境基準の欠如は、中国では一般的です,特に鉄鋼や太陽光などの産業で,それがあったように、通貨操作の問題は、もはやとして明確なではありません10数年前。

If we learned anything from the World Trade Organization and NAFTA, it is that you have to put in stringent rules for worker health and safety protection,” he said, also mentioning China's export subsidies and currency manipulation.
私たちは世界貿易機関やNAFTAから何かを学んだ場合,それはあなたが労働者の健康と安全の保護のための厳格なルールに置く必要があるということです,"彼は言った,また、中国の輸出補助金と通貨操作に言及。

The framework should contain specific assurances that, by appropriate use of the common measure as well as other ways, participants would reduce not only internal support but also export subsidies and import protection in a related way.
この枠組みは,参加国が,共通の計測手段の適切な使用又は他の方法により,内国支持を削減するのみならず,関連した形で輸出補助金及び輸入保護をも削減するとの具体的な保証を含まねばならない。

Export subsidies” shall have the meaning assigned to that term in Article 1(e) of the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement(hereinafter referred to as the"Agreement on Agriculture"), including any amendment of that Article of that Agreement on Agriculture.
輸出補助金」とは、ＷＴＯ協定の「農業に関する協定」第1条(e)（当該条項の改定を含む）で同用語に割り当てられている意味を持つ。

We reaffirmed our commitment to open markets more widely to trade in agricultural goods, industrial goods and services, and in agriculture to reduce trade distorting domestic subsidies and eliminate all forms of export subsidies by a credible end date.
我々は、農産品、工業品及びサービス分野の貿易に対するより広い市場開放、並びに、農業分野における貿易歪曲的な国内補助金の削減及び確固とした期限までのすべての形態の輸出補助金を撤廃に対するコミットメントを確認した。

The Ministers recognised the important role that trade liberalisation could play in promoting economic growth and reducing poverty and called on WTO members to continue to work, according to the WTO Doha Declaration, to improve market access and the rule-based trading system, and to reduce, with a view to phasing out, all forms of export subsidies in sectors of interest to developing countries.
閣僚は、経済発展の促進及び貧困減少のために貿易自由化が果たしうる重要な役割を認識し、WTO加盟国に対し、引き続きマーケットアクセスと、ルールに基づく貿易体制の改善、また途上国が関心を持つ分野でのあらゆる形態の輸出補助金の段階的撤廃を視野に入れた削減を要請した。

Agricultural exporters like Brazil and Argentina have been battling for a reduction in US and European domestic and export subsidies by 2010, so Brazilian and Argentine soy, citrus, sugar, and beef could be sold in the US and EU markets on a level playing field.
ブラジルとアルゼンチンなどの農業の輸出国は、2010年までに米国、EUの輸出補助金を削減させるために戦っていた、そして、ブラジルやアルゼンチンの大豆、柑橘類、砂糖、牛肉は、米国やヨーロッパの市場において、公平な競争の場で売られることができるかもしれない。

There is only one local Australian manufacturer, holding a 14% market share, and 63% of the market is dominated by imported tiles from China, the world largest manufacturer of ceramic tiles, with the advantages of economies of scale, lower energy, capital and labor costs, lower shipping costs and export subsidies given by the government.
現地オーストラリアの製造会社は一社だけで、市場シェアは14%です。市場の63%は、規模の経済性や低エネルギー、低資本、安価な人件費、安価な輸送費用、政府からの輸出助成金を利用した、陶磁器タイルの製造では世界最大を誇る中国からの輸入タイルが占めています。

In agriculture, we are equally committed to substantially reducing trade-distorting domestic support and to the parallel elimination by the end of 2013 of all forms of export subsidies, as well as the establishment of effective disciplines on all export measures with equivalent effect, as agreed in Hong Kong.
農業において、我々は、香港で合意したとおり、貿易歪曲的な国内支持を実質的に削減すること、また、これと平行して２０１３年末までにすべての形態の輸出補助金を撤廃し、同等の効果を有するすべての輸出措置に対する効果的な規律を策定することに、等しくコミットする。

In agriculture we are committed to substantially reducing trade-distorting domestic support and to the parallel elimination by the end of 2013 of all forms of export subsidies a well as establishment of effective disciplines on all export measures with equivalent effect as agreed in Hong Kong.
農業において、我々は、香港で合意したとおり、貿易歪曲的な国内支持を実質的に削減すること、また、これと平行して２０１３年末までにすべての形態の輸出補助金を撤廃し、同等の効果を有するすべての輸出措置に対する効果的な規律を策定することに、等しくコミットする。

This means that developing countries were pressured to trade the privatization of their services and industrial future for a 2013 target date to eliminate export subsidies that should have been abolished long ago, and a promise of future development aid, most of which is actually designed to“aid” countries in restructuring their domestic economies to accommodate the privatization of their services and the selling off of their industrial futures.
これは、ずいぶん昔に廃止されなければならなかった輸出補助金を撤廃する2013年という目標日のために、途上国は、工業化の未来とサービスの民営化を輸入するよう圧力をかけられたことを意味し、将来の開発援助の約束のほとんどが、実際には、途上国の工業化の未来の売却と、サービス部門民営化に適応する国内経済のリストラに関してのみ、途上国を「援助」するよう計画されている。

Reduction in the export subsidy.
輸出補助金の削減。

The US's hidden export subsidy.
アメリカの輸出補助金。

Impact of an export subsidy.
輸出補助金の影響。

The EU's export subsidy was especially given a hard look.
特にEUが出している輸出補助金に対する目線は厳しかった。

Moreover, there are risks that the measure may infringe on the WTO rules, if it is considered an export subsidy in real terms.
また、これは実質的な輸出補助金としてWTOルールに抵触する可能性がある。

Progress has been made also in advancing the WTO reform programme in agriculture, including in implementation of agreed market access concessions and domestic subsidy and export subsidy commitments.
また、合意された市場アクセスに関する譲許、国内助成及び輸出補助金に関する約束の実施を含め、農業におけるWTOの改革計画を進める上でも進展があった。

This is clearly export subsidies prohibited by WTO.
これは、明らかにWTOで禁止されている輸出補助金である。