FURTHER EFFORTS - 日本語 への翻訳

• 更なる努力を
• さらなる努力が
• 一層の努力を
• 更なる取組を
• 更なる取り組みを
• さらなる努力をすること
• さらなる取り組みを

英語 での Further efforts の使用例とその 日本語 への翻訳

All our employees will continue making further efforts so that our malls will be loved most in each region. I look forward to your continued support and cooperation.
すべてのモールが地域で最も愛される商業施設となるよう、従業員一同さらなる努力を続けてまいります。

Moreover, we will make further efforts so that customers can use with confidence.
また、お客様が安心してご利用いただけるよう、より一層努力いたします。

Further efforts are of course needed to ensure the appropriate implementation of ODA, especially for the prevention of frauds and corruption.
ODAの適正な実施,とりわけ不正・腐敗の防止のための,更なる努力も当然必要です。

However, further efforts are needed to fully eradicate a wide range of diseases and address emerging health issues.
しかし、様々な疾病を完全に根絶し、新旧の多様な健康問題に対処するためには、さらに一層の取り組みが必要です。

Hope was expressed that further efforts would be made with a view to advancing the idea of a Pacific Concord within the ARF framework.
ARFの枠組みにおける「太平洋協約」の構想をより進展させるため、更なる努力が行われることへの希望が表明された。

Moving forward, further efforts will be needed to provide seamless assistance in peacebuilding.
今後,継ぎ目のない平和構築支援のために,更なる努力が必要になります。

Further efforts and political attention to ensure the delivery of quality care for people with diabetes are needed.
糖尿病患者に質の高いケアを確実に提供するためのさらなる努力と政治的注意が必要である。

Nonetheless, further efforts are required if we are to combat climate change effectively.
しかし、気候変動の悪影響を免れるには更なる努力が必要です。

At the summit, participants made a commitment to devote further efforts to combat the disease.
会議では、参加者全員によるハンセン病との闘いにさらなる努力を傾注するというコミットメントがなされた。

The Assembly has stressed the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants.
総会では、すべての移民の人権と基本的自由の尊重を保障するより一層の努力が必要となる点が強調されました。

They also agreed to make further efforts to enhance mutual understanding between U.S. forces and local Japanese communities.
両首脳は、また、米軍と日本の地域社会との問の相互理解を深めるため、一層努力を払うことで意見が一致した。

This remote campus of the Universidad San Francisco de Quito was established to further efforts in conservation and sustainable development on the Galápagos Islands.
サンフランシスコ・デ・キト大学のこの遠隔地のキャンパスは、ガラパゴス諸島の保全と持続可能な開発に一層努力するために設立されました。

The Sanoh Group will continue to make further efforts to ensure the satisfaction of our customers around the world.
三桜グループは、今後も世界中のお客様にご満足いただけるよう、なお一層努力してまいります。

China is of the view that further efforts should be made in the following three aspects in order to solve non-proliferation issues.
中国の見解としては、不拡散問題に対処するために次の3つの分野でいっそうの努力を尽くす必要がある。

What is most important in the countries of Central Asia right now is further efforts towards the transition to this type of market economy.
中央アジア各国に今最も必要なのは、このような市場経済化に向けた一層の努力です。

In particular, we will make further efforts on publishing information on allocations, expenditure and results.
特に,我々は,資金の割当,支出及び成果についての情報公開に更に努める。

We also strongly support the universalisation of the BTWC and encourage further efforts to maintain and strengthen compliance with the Convention.
また,我々は,BTWCの普遍化を強く支持し,条約遵守を維持し強化するためのさらなる努力を慫慂する。

We reaffirm our commitment to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies, welcome ongoing peer review and capacity building activities, and encourage further efforts to facilitate subsidy reform.
我々は，非効率な化石燃料補助金を合理化し段階的に廃止するという我々のコミットメントを再確認し，現在進められているピアレビューと能力構築活動を歓迎し，補助金改革の円滑化における更なる努力を奨励する。

While there are various progresses in the health sector in Burundi, we have to make further efforts in order to achieve the Sustainable Development Goals.
ブルンジは母子保健分野において様々な進歩も見られるものの,持続可能な開発目標(SDGs)を達成するにはさらなる努力が必要である。

We welcome efforts by APEC economies, and other institutions, to address social safety net issues, and encourage further efforts to maintain employment and environmentally sustainable growth.
我々は、ＡＰＥＣメンバー及び他の諸機関がソーシャル・セーフティー・ネットの諸問題に取り組む努力を歓迎し、雇用及び環境面からみて持続可能な成長を維持するための更なる努力を促す。