GIVE THE IMPRESSION - 日本語 への翻訳

• 印象を与える
• 印象を与え

英語 での Give the impression の使用例とその 日本語 への翻訳

Rules are obeyed to obtain the approval of the immediate group and the right actions are judged based on what would please others or give the impression that one is a good person.
直接のグループの承認を得るための規則に従い、正しい行動は他人を喜ばせるか、または自分が良い人であるという印象を与えることに基づいて判断される。

However, the Chinese leadership wants to limit the visibility of this vote of no confidence and give the impression of financial stability, so it is applying two levers to obscure the move.
しかしながら,中国指導部は、不信任のこの投票の可視性を制限し、金融の安定の印象を与えることを望んでいます,動きをあいまいに二つのレバーを適用しています。

Josh's sculptural works give the impression that a moment in time has been recorded, but the humans involved in this moment have been removed and replaced with machines.
彫刻作品では時間の中で瞬間が記録された印象を与えているが、その瞬間関わった人々は取り除かれ、機械に置き換えられている。

Although the words"computer-aided design" give the impression of something inorganic, it is actually the opposite: it makes design at the scale of the human body more possible.
コンピュータによる設計と聞くと無機質な印象を受けますが、実際はその逆で、より身体スケールに沿った設計が可能になります。

Even if today Mozart's works give the impression of being completely homogeneous, they in fact represent a collection of influences and ideas from a wide variety of cultural regions.
今日、モーツァルトの作品が均質なもののような印象を与えているとしても、実はそれらは、文化が異なる様々な地域から得た影響や着想などの集合体なのです。

Apple's commercials may give the impression that Macs are virus-free(. mov) but the company isn't taking any chances with the newest Mac OS X refresh.
米国で流れているAppleのコマーシャルは、Macはウイルスに感染しない（.movファイル）という印象を与えるものだが、同社はMacOSXの最新バージョンで危険を冒すつもりはないようだ。

From the side, the steep rake of the windscreen, the swage line that flows over the rear haunches and the high beltline that rises along the profile give the impression of effortless dynamism.
サイドビューは、大きく倒れたウインドスクリーン、リアエンドまで流れるプレスライン、高い位置を走るベルトラインの造形がエフォートレスでダイナミックな印象を与えます。

On every hand, these miniature models will look elegant A variety of shapes and colors, ears, decorated so intricately, precious stones and crystals give the impression of lightness and magic.
いずれにせよ、これらのミニチュアモデルはエレガントに見えるでしょうとても複雑に装飾されたさまざまな形や色、耳、貴重な石やクリスタルが、明るさと魔法の印象を与えます。

These visualizations incorrectly give the impression that Nevada's unemployment in July 2015 is just as high as Michigan's in July 2009.
これらのビジュアライゼーションは、ネバダの2015年7月の失業率がミシガンの2009年7月の質量率と同じくらい高いという誤った印象を与えてしまいます。

But if marketing materials give the impression that this is the same as 100% detection of all malware or even all known malware, you shouldn't trust them any more than Kevin does.
だが、マーケティング的な理由から、全てのマルウェアまたは全ての既知のマルウェアを100％検出できるような印象を与えようとすれば、テストそのものが信用できなくなってしまう。

The court ruled that the search results in question showing a crime-themed bulletin board give the impression that the man was found guilty and have caused significant inconvenience to him.
裁判所は、犯罪をテーマにした掲示板を表示する問題の検索結果が、男性が有罪となったような印象を与えており、男性の名誉を傷つけていると判断した。

Moreover, adding page download delays or adding any human-likes navigating actions may also give the impression that“you are not a bot”.
さらに、ページのダウンロードの遅延を追加したり、人間の好きな行動を追加したりすることで、「あなたはボットではない」という印象を与えることもできます。

The court ruled that the search results in question showing a crime-themed bulletin board give the impression that the man was found guilty, damaging his reputation.
裁判所は、犯罪をテーマにした掲示板を表示する問題の検索結果が、男性が有罪となったような印象を与えており、男性の名誉を傷つけていると判断した。

This wording may give the impression that lower and upper processes are being intermingled, but I would like you to think of work that clearly defines requested specifications and is supported by simulated experience as something that is carried out by returning to upper processes after lower processes.
このような言い方は、下流工程と上流工程が入り交じっているかのような印象を与えるが、疑似体験に支援されて要求仕様を明確化する作業は、下流工程の後に上流工程に戻って行われているのだと考えていただきたい。

This outfit screams with non-purity as the sleek long gray dress fits every curve of your body, and the eerie flow of the wings give the impression that your pure soul will be challenged during the evening! Be creative, and fashion your own unique style of angel!
この用品類は非純度とあなたの純粋な精神が夕方の間に挑戦されることなめらかで長い灰色の服があなたの体のあらゆるカーブに合う、翼の不気味な流れは印象を与えると同時に叫び!

The modifiers that represent the Z generation and their behavior patterns may seem different and distinct from those of the previous generation, but they give the impression that the fundamental shape of the human being does not change.
Z世代を表す修飾語と彼らの行動パターンは、この前の世代とは違って、ユニークであると感じられることがありますが、実際に人間の根本的な姿は、変わらない印象を与える。

Cooperation between analysts and Hinge also revealed that you can expect more buzz if you are portrayed during sport activities or enjoying a party at night, as they give the impression that there is a lot going on in your life.
アナリストとヒンジの間の協力はまた、あなたはスポーツ活動中に描かれている場合は、より多くの話題を期待できることを明らかにしたか、夜にパーティーを楽しんで,彼らは多くがあなたの生活の中でそこに起こっているような印象を与えるよう。

That's not to say this is a pure workhorse, but the matt-black paint job, ancient-looking ThinkPad logo and red highlights certainly give the impression this machine is about getting stuff done.
それは、これは純粋な働き者であると言うことはありません,しかし、つや消し黒塗装の仕事,古代に見えるThinkPadロゴと赤のハイライトは、確かなものが行われ得ることについて、このマシンがある印象を与えます。

Such a depiction may give the impression that upper and lower processes are quite far apart, but since there are also cases where these processes are repeated in a short cycle much like a painter making one brush stroke only to change it, they can be seen as being in perfect harmony.
このような表現だと、あたかも上流工程と下流工程がだいぶ離れているという印象を与えるが、画家が一筆入れては見直すような短いサイクルでこれらの工程を繰り返す場合もあるので、上流工程と下流工程の作業が渾然一体としているようにみえることもある。

In the Qin Shi Huang Mausoleum and the Terracotta Warriors and Horses at the entrance, waiting in a long list of local mountain people,, speaking in several foreign languages, selling to tourists in a wide range of tourist souvenirs, but also a rather rare folk style paintings give the impression that a deep impression..
秦の始皇帝陵と兵馬俑と馬の入り口で、地元の山々の長いリストで待って、で、いくつかの外国の言語で、観光客への観光土産品の広い範囲での販売だけでなく、会話はかなりまれな民謡風の絵画的な印象を与える深さ印象。