HAD RECOVERED - 日本語 への翻訳

• 回復した
• 回収した
• 回復している

英語 での Had recovered の使用例とその 日本語 への翻訳

When I got your e-mail saying you had recovered some of our pictures, it was our 5 year anniversary on that very day.
私はあなたが私たちの写真の一部を回復したと言ってあなたの電子メールを得たとき,それは私たちだった5まさにその当日周年。

Within a few days of the 21 August attack, the former intelligence official told me, Russian military intelligence operatives had recovered samples of the chemical agent from Ghouta.
月21日攻撃から数日のうちに、私に元諜報機関当局者が、ロシア軍の諜報工作員たちが、グータから化学物質の標本を回収した。

Meanwhile, China still remained a developing country, and South Korea, who had recovered its national strength barely enough to host the Olympic Games, was still no comparison with Japan in economic performance.
他方、中国は依然として発展途上国の域を出ず、韓国もオリンピックを開催するだけの国力を回復したものの、日本の経済力とは比較にもならなかった。

Within a few days of the 21 August attack… Russian military intelligence operatives had recovered samples of the chemical agent from Ghouta.
月21日攻撃から数日のうちに、私に元諜報機関当局者が、ロシア軍の諜報工作員たちが、グータから化学物質の標本を回収した。

Many members pointed out that indicators related to private consumption had recovered in January after the deterioration in December, and expressed the view that on the whole there was no major change in the underlying trend of private consumption.
多くの委員が、個人消費関連の指標が12月に落ち込んだ後、1月に持ち直したことなどを挙げ、足許ではこれまでの基調が維持されているとの見方を示した。

After a few seconds, the ground stopped moving, and after they had recovered from their shock, Ayalew and his colleagues realized they had just witnessed history.
秒後に、地面は動くのを止めた、そして、彼らが彼らのショックから立ち直ったあと、Ayalewと彼の同僚は彼らがちょうど今、歴史を目撃したと理解した。

I was pleased she had recovered and had someone to look after her, but as the weeks went by, I missed her.
私は、彼女の回復を喜んだ。そして、彼女の世話をする人がいたが…数週間が経ち彼女がいなくなって寂しい。

The Midwives were coming to check that Mummy had recovered properly from her caesarean, and the Health Visitor came regularly to weigh me and help Mummy with advice and support.
助産師さんはママが帝王切開手術からちゃんと回復してるか確認してくれて、保健師さんは定期的に私の体重を測って、ママにアドバイスしたりサポートしに来てくれたの。

After the economy had recovered during the 1950s and boomed in the 1960s, Japan achieved self-sufficiency in overall food production in the 1970s.
年代の経済回復や1960年代の成長期を経て、1970年代には全体的な食糧生産において、日本では自給自足が達成されました。

Ascribed to Hezekiah, tells how the speaker had recovered from a severe illness, and recognized in his recovery a proof of the complete forgiveness of his sins.
生得的にhezekiah、スピーカーがどのように指示重度の病気から回復し、彼の回復を認識し、証明書の完全な彼の罪を赦しています。

When Naropa had recovered from his swoon and gone on his way praying, he found on the bank of a river a rascal who had opened the stomach of a live man and was washing it with warm water.
ナーローパが気絶から回復し、祈りながら道を進んでいくと、川の土手に、生きた人間の胃を開いて、それをお湯で洗っているならず者がいた。

In the euro area, the overall economy bottomed out. Exports and production had recovered although domestic demand components, such as private consumption and business fixed investment, remained sluggish.
ユーロエリアでは、個人消費、設備投資など内需は低調裡に推移しているが、輸出・生産が回復し、景気は全体として底打ちしている。

Many local residents of Hunterdon County were unaware that Geary had been buried there, and accounts persisted that the British had recovered his body.
ハンタードン郡住民の多くは、ギアリーがそこに埋められていることを知らず、イギリス軍がその遺骸を回収したことになっていた。

In the euro area, the overall economy bottomed out. Exports had recovered and production had stopped declining although domestic demand remained sluggish.
欧州をみると、ユーロエリアでは、内需は低調裡に推移しているが、輸出が回復し、生産も下げ止まるなど、景気は全体として底入れしている。

Baboons vaccinated with the whole-cell shot harbored the germ for 18 days, and it did not grow at all in animals that previously had recovered from pertussis.
全細胞ショットでワクチン接種されたヒヒは、18日間にわたり細菌を保有しており、以前は百日咳から回復していた動物では全く増殖しなかった。

One evening about sundown, before Joseph had returned home, Gabriel appeared to Mary by the side of a low stone table and, after she had recovered her composure, said:“I come at the bidding of one who is my Master and whom you shall love and nurture.
ある日没時、ヨセフの帰宅前、ガブリエルは、低い石台の側のマリヤに現れ、彼女が落ち着きを取り戻すと、「私のあるじであり、そなたが愛し育てるはずの方の使いで私はきた。

In this Fiscal Year 2011, some low profit contracts still remain, so profit performance is not so good right now. After April in Fiscal Year 2012, LNG Carrier sector will recover into black because there will be effect of contribution from some mid-term profitable contracts which were signed at the time when market had recovered.
今期についてはまだ低収益の契約が幾らか残っていて、捗々しい成績ではございませんが、今年の4月以降、新年度以降は、マーケットが回復した時に契約することができた中期の契約が何件かありましてこれが収支改善に寄与するということで4月以降はLNGのセクターは黒字に浮上します。

Meanwhile, some members pointed out that stock prices had recovered somewhat recently and the foreign exchange market had been regaining stability. They then expressed the recognition that, given, for example, that the fundamentals of major economies had not changed substantially, the market might have been reacting somewhat sensitively recently to uncertainties regarding the outlook.
一方で、何人かの委員は、足もと株価が幾分回復し、為替相場も一頃より落ち着きを取り戻してきたことを指摘したうえで、主要国の経済のファンダメンタルズに大きな変化がみられないことなどを踏まえると、最近の市場の動きは、先行きの不確実性に対してやや過敏に反応している可能性があるとの認識を示した。

With regard to private consumption, one member pointed out the following facts as encouraging signs: the consumer sentiment indexes compiled by a private research institute indicated that consumer sentiment had recovered and reached the level of around the end of 1996 just before the consumption tax rate was raised, and real consumption expenditure was also reaching the level of that period.
次に、個人消費の動向について、ひとりの委員は、ある民間調査機関による消費者態度指数などからみた消費者のマインドは、消費税率引き上げ前の96年末前後のレベルまで戻っており、また実質消費支出も同時期の水準に概ね近づいている、との前向きの材料を指摘した。

Had recovered from his panic.
パニックから回復した。