HAVING SAID THAT - 日本語 への翻訳

• それを言って
• そういえば
• それと

英語 での Having said that の使用例とその 日本語 への翻訳

Having said that, I can't help but wonder if the bracelet might look like it was designed for the new Cellini series.
そう言っていたのですが、新しいCelliniシリーズ用に設計されたように見えるかどうか疑問に思っています。

Although, having said that, a good mechanical watch may become what it once was, an essential part of daily life.
しかし言うならば、良い機械式の時計は、かつてそうだったように日常生活の不可欠な部分になるかもしれません。

Having said that, they share the same characteristics of final headphones that other headphones do not have- great resonance and a wide sound field.
と言っても、final共通の響きの良さと広い音場感は他のヘッドフォンにない共通の特徴です。

Having said that, you can use the AutoSwitch feature to activate certain profiles automatically based on freely customizable conditions.
あなたが使用できる、ことを言ってもオートスイッチ自動的に自由にカスタマイズ可能な条件に基づいて特定のプロファイルをアクティブにする機能を。

But having said that, I had been, you know, committing criminal offenses.
でも、私はそういうことを言われたとしても、犯罪に遭ったということがわかるわけです。

Having said that, are you sure you're feeling okay?
そう言われたら、『自分は大丈夫』と思っていませんか？

There is no record of Mr. Dylan's having said that.
しかしそのような事をディランが言ったという記録はどこにも無かった。

Having said that, I am very much against a New World Order-style centralized fascist world government.
それについて述べれば、私はＮＷＯスタイルの中央集権化されたファシスト世界政府に非常に反対しています。

So having said that, can you do two things for me?
これって言えば２項目にしてもらえるのでしょうかね。

Having said that, I have seen at least one other express similar thoughts.
そう言えば似たような表現を見た記憶があります。

Having said that, I think physicians need to be humble about this.
そのことに関して言いますと、僕は医者はもっと謙虚であるべきだろうと思うのです。

Having said that, he stuck a flyer into hands of each one of us and went away.
そう言って、彼はチラシを私たちに渡して、去って行きました。

Having said that, you should look for the third wave to be only slightly longer than the first one.
そうはいっても、第3波動が第1波動よりもわずかに長くなるのを探すべきです。

Having said that, you don't need to be flexible to enjoy this massage.
そんなことを言うあなたは、このミュージカルを楽しむ資格なし。

But having said that, the pain was temporarily in a paragraph.
しかし、言っても、痛みを一時的に段落していた。

Having said that counteracts the new shot of Chris generating a galaxy in miniature.
ミニチュアで銀河を生成するクリスの新しいショットを打ち消すこと言って。

But having said that, the awareness that yesterday's sentence means only one thing peeps out: that"we have been refused to go to Italy, unfortunately.
しかし、それを言って、昨日の判決が意識していることは、「残念ながらイタリアに行くことを拒否された」ということだけを垣間見ることを意味します。

Having said that, both DSL and cable modem high-speed services provide sufficient broadband Internet access bandwidth to support any of the top VoIP service providers.
の上のVoIPのサービス・プロバイダ支えるためにそれを言って、DSL及びケーブルモデムの高速サービスは両方十分な広帯域インターネット・アクセスの帯域幅を提供する。

Having said that, though, the library may not always get books right after publishing, so it didn't make much sense, but it was a bit of fun from the beginning.
といってもここに所蔵されたのが6年前とは限りませんから、まぁ大した意味はないんですけどね、最初からちょっと楽しい出会いになりました。

Having said that, we ourselves implement certain cloud technologies on our servers because they do offer for a much more stable and resource friendly environment.
これまで述べてきたように、私たちはサーバー上に特定のクラウドテクノロジを実装しています。なぜなら、より安定した、リソースにやさしい環境を提供するからです。