I RELEASED - 日本語 への翻訳

• リリースした
• 公開しました
• 解放した

英語 での I released の使用例とその 日本語 への翻訳

In September I released all three WordPress books.
月１日より、WordPressみんなの教科書をリリースさせていただきました。

I released the RedPen version 1.3 the other day.
先日RedPenのバージョン1.3をリリースしました。

Today I released Dokan library 0.4.2 for x86.
Dokanライブラリ0.4.2x86版をリリースしました。

I lost the source code for programs I released as GPL. What to do?
私はGPLとしてリリースしたプログラムのソースコードを失った。何をすべきか？

The day I released"Truth Hurts" was probably one of the darkest days I have had ever in my career.
TruthHurts”をリリースした日、それはおそらく私の音楽キャリアで最も暗い日の一つだった。

So, these kawaii Keycappie-chan, I released at Shapeways and DMM. make!
というわけでこの可愛いキーキャッピーちゃん、ShapewaysとDMM.makeで公開しました！

I released version 2.00 on August 9th(the change of implementation seemed to justify bumping the major version number).
月9日にバージョン2.00をリリースした（その実装の変更は、メジャーバージョンナンバーを上げることに相応しいと思った）。

The Definitive Guide to Growth Hacking that I released on Monday is averaging 40,000 pageviews a day.
月曜日にリリースした『TheDefinitiveGuidetoGrowthHacking』は、1日平均して40,000のページビューがある。

Yesterday I released ghn, a commandline tool for GitHub notifications. It's published to rubygems.
GitHubの未読通知をコマンドラインから開くghnというツールをリリースした。

In 2009 I released 1st Album"PARALLEL LIVES", constantly announcing full album every year.
年に1stAlbum「PARALLELLIVES」をリリースし、毎年コンスタントにフルアルバムを発表。

I released the rear brake when the shaking decreased, and continued using the rear brake when the shaking began, finishing the course.
揺れが少なくなるとリアブレーキを解放し、また揺れが始まるとリアブレーキを使う、といった操作を続け、コースクリア。

One week I was in a hunger strike, then I released,- Shajarizadeh says to CNN.
私は1週間ハンガーストライキをしていました、そして私は解放されました」とShajarizadehはCNNに言います。

I released Wiplock that protects main branch from pull requests that contains WIP in the title or incompleted tasks.
未完了のタスクやタイトルにWIPという文字列を含むPullRequestからメインブランチを保護するWiplockをリリースしました。

When I removed the thought, I released myself from the pain.
そして、私が自分の考えを信じることをやめたとき、苦しみから解放されたのです。

I released a book‘Design by Numbers‘ from MIT Press this year as an introduction to the field.
DesignByNumbers」という本を、その分野へのイントロダクションとしてMITプレスから今年発売しました。

Twenty years ago this week, I released the first public version of Nessus.
ちょうど20年前のこの週に、最初のパブリックバージョンのNessusをリリースしました。

Can you tell us more about your new track? This is a new track that I released on Spinnin Records and it shows a different side of me, more of a pop song than my previous releases..
この作品に関して何か教えていただけますか?これはSpinninRecordsからリリースした最新のトラックさ。そして、僕のこれまでの作品とは一味違う、ポップなテイストで仕上げた曲なんだ。

When I released my first CD Pangaea in 2007, I had no idea, I would be living in Japan ten years later.
私はこの機会に非常に感謝しています！2007年に私がファーストアルバムのPangaeaをリリースした時、10年後に日本に住むようになるとは思ってもいませんでした。

With the WordPress themes, the idea was to encourage more WordPress users to visit the blog, so that when I released a premium WordPress theme, I would have many WordPress users to market to.
WordPressのテーマでは、より多くのWordPressユーザーがブログを訪れるように促し、プレミアムなWordPressテーマをリリースしたときに、多くのWordPressユーザーに販売するようにしました。

In fact, I released many products, but I gave the vast majority of products away for free to those who signed up to my newsletter.
実際、多くの製品をリリースしましたが、ニュースレターに登録した人には大部分の製品を無料で提供しました。