IN AREAS AFFECTED - 日本語 への翻訳

• 被災地
• 影響を受けた地域で
• 影響を受けている地域の

英語 での In areas affected の使用例とその 日本語 への翻訳

When operating in areas affected by conflict, business enterprises may employ private security companies and may risk being involved in violations such as exploitation and/or use of violence against children in the course of protecting facilities or other operations.
紛争の影響を受けている地域で操業する際、企業は、民間警備保障会社を雇う場合があり、かつ、施設の保護またはその他の操業の過程で子どもに対する搾取および（または）暴力の使用といった権利侵害に関与する危険を冒す可能性がある。

In Japan, we run various social action programs, such as a forest improvement work named Shinsei No Mori(NewbornForest), volunteer activities by Group companies in areas affected by the Great East Japan Earthquake, and tree planting activities in many parts of the world.
日本においては、「新生の森」と名づけた森の整備作業や、グループ会社による東日本大震災の被災地でのボランティア活動、世界の各地でも植林活動や様々な社会貢献活動を行なっています。

We resolve to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove obstacles and constraints, strengthen support and meet the special needs of people living in areas affected by complex humanitarian emergencies and in areas affected by terrorism.
我々はまた、国際法に従い、障害や制約を取り除き、支援を強化し、複雑な人道的緊急事態の影響を受ける地域及びテロリズムの影響を受ける地域に住む人々の特別なニーズに応えるために、さらに効果的な手段と行動を取ることを決意する。

Routine yellow fever vaccination was introduced to Nigeria's Expanded Programme on Immunization(EPI) in 2004, but the overall population immunity in areas affected by the current outbreak remains below recognized herd immunity thresholds.
年に黄熱ワクチンの定期接種がナイジェリアの拡大予防接種プログラム（EPI）に導入されましたが、現在のアウトブレイクの影響を受けた地域における住民全体の免疫は、依然として集団免疫の閾値を下回ったままです。

which regulate farmers, in areas affected by pollution.
汚染の影響を受けた地域で。

Implementation of the Plan of Action will contribute to the prevention of atrocity crimes, especially in areas affected by religious and sectarian tensions and violence, and enhance the respect, protection, and promotion of human rights, including the rights to freedom of opinion and expression, freedom of religion or belief, and peaceful assembly.
この行動計画の実施は、特に宗教上および宗派間の緊張や暴力に影響を受けている地域において残虐な犯罪防止に役立ち、意見や表現の自由の権利、宗教や信条の自由の権利、および平和的集会の権利を含む人権の尊重・保護・推進を強化します。

In the future, ORIX will work to develop comprehensive power networks including demand response*4(DR), virtual power plants*5(VPP) using electric vehicles, as well as coordinating with the disaster systems of local municipalities with the aim of also applying this technology to social systems, such as utilizing electric vehicles as emergency power sources in areas affected by disasters.
将来的には、電気自動車によるDR(デマンドレスポンス)*4、VPP(バーチャルパワープラント)*5を含めた総合的な電力ネットワークの開発や、自治体の災害時システムと連携することで、電気自動車を被災地での緊急電源に利用するといった社会システムへの応用も目指していきます。

Promote peace and reconciliation in areas affected by war and conflict.
戦争・紛争地域における平和と和解の促進。

Charity money is also being used in areas affected by the Great East Japan Earthquake since 2011.
また、2011年からは東日本大震災の被災地にもチャリティ金を活用いただいています。

G4-EN14 Total number of iucn red list species and national conservation list species With habitats in areas affected by operations.
事業の影響を受ける地域に生息するIUCNレッドリストおよび国内保全種リスト対象の生物種の総数。

Population in areas affected by the 2011 tsunami off the Pacific coast caused by the Tohoku Earthquake: From Sanriku coast to Sendai Bay area..
東北地方太平洋沖地震の津波により被災した地域の常住人口－三陸海岸から仙台湾岸にかけて－。

The association has provided approximately 45 of its 135 vehicles for use in areas affected by heavy rain in Saga Prefecture and typhoons in Chiba Prefecture.
協会によると現在、保有する乗用車や軽トラック１３５台のうち約４５台を、大雨や台風に見舞われた佐賀県や千葉県などの被災地に提供している。

In South Sudan, UNICEF, together with partners, has delivered life-saving assistance to 128,000 people in areas affected or threatened by famine, including almost 30,000 children under the age of five.
南スーダンで、ユニセフはパートナー団体と協力して、飢饉の影響を受けるあるいは飢饉の脅威にさらされている地域で暮らす、5歳未満児約3万人を含む12万8,000人に対して命を守る支援を提供しました。

One member pointed out that, taking into account the fact that restoration of infrastructure had progressed since summer 2018 in areas affected by successive natural disasters, production and exports would likely continue to recover from the past decline.
ある委員は、自然災害が相次いだ夏場以降、被災地におけるインフラ設備の復旧が進んでいることを考慮すると、今後とも、生産・輸出の落ち込みを挽回する動きが続く可能性が高いと指摘した。

Although more than 2 million people(including 600,000 children) lived in areas affected by fallout from the disaster, the Soviet government tried to cover up the accident until Swedish scientists pressed for an explanation of the unusually high levels of atmospheric radiation in Sweden.
この地域に住む60万人の子供を含む200万人以上の人々が事故による放射性降下物の影響を受けたが、ソビエト連邦政府はスウェーデンの科学者がスウェーデンで異常に高いレベルの放射線の観測の説明を発表するまでこの事実を隠そうとした。

Although more than 2 million people(including 600,000 children) lived in areas affected by fallout from the disaster, the Soviet government tried to cover up the accident until[citation needed] Swedish scientists pressed for an explanation of the unusually high levels of atmospheric radiation in Sweden.
この地域に住む60万人の子供を含む200万人以上の人々が事故による放射性降下物の影響を受けたが、ソビエト連邦政府はスウェーデンの科学者がスウェーデンで異常に高いレベルの放射線の観測の説明を発表するまでこの事実を隠そうとした。

Over half of them live in areas affected by conflict.
この内半数以上の人々は紛争の影響を受けた地域にいる。

Exposure to radioactive iodine, especially often this cause is found in areas affected by the explosion at the Chernobyl nuclear power plant.
放射性ヨウ素への曝露、特にこの原因はチェルノブイリ原子力発電所の爆発の影響を受けた地域で見られることが多い。

Currently, 137Cs activity concentrations in agricultural food products produced in areas affected by the Chernobyl fallout are generally below national and international action levels.
現在、チェルノブイリ降下物に影響された地域の、農産物中の137Cs放射能濃度は、国や国際的アクションのレベルには無い。

Matchbox Twenty- They have donated $200,000 to restore music education programs in areas affected by Hurricane Katrina.
MatchboxTwentyのRobThomasは、ハリケーンカトリーナに影響を受けた地域の音楽教育プログラムの再建のために20万ドルを寄付することを発表した。